-
1 anzeigendes Meßgerät
displaying instrument; displaying measuring instrument; indicating measuring instrument; indicating instrumentDeutsch-Englisch-Wörterbuch Metrology > anzeigendes Meßgerät
-
2 verhaltensauffällig
-
3 Abbildungseinrichtung
displaying device; indicating device; display; display unit; indicatorDeutsch-Englisch-Wörterbuch Metrology > Abbildungseinrichtung
-
4 Anzeigeblock
displaying device; indicating device; display; display unit; indicator -
5 Anzeigeeinheit
displaying device; indicating device; display; display unit; indicator -
6 Anzeigeeinrichtung
displaying device; indicating device; display; display unit; indicator -
7 verhaltensauffällig
Adj. PÄD., PSYCH. displaying behavio(u)ral problems* * *ver|hạl|tens|auf|fäl|ligadj (PSYCH)displaying behavioural (Brit) or behavioral (US) problems* * *ver·hal·tens·auf·fäl·lig* * * -
8 band
band UEFA■ A flat, thin strip or loop of material displaying the manufacturer's design mark which may be used once or repeatedly on the outside of an item of playing kit. -
9 number board
■ Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.Syn. numbered panel■ Beidseitig beschriftete Tafel zum Anzeigen der Nummern des auszuwechselnden und des einzuwechselnden Spielers sowie der Nachspielzeit durch den vierten Offiziellen. -
10 numbered panel
■ Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.Syn. numbered panel■ Beidseitig beschriftete Tafel zum Anzeigen der Nummern des auszuwechselnden und des einzuwechselnden Spielers sowie der Nachspielzeit durch den vierten Offiziellen. -
11 playing kit sample
sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen. -
12 sample of the playing kit
sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > sample of the playing kit
-
13 sample set
sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen. -
14 strip
band UEFA■ A flat, thin strip or loop of material displaying the manufacturer's design mark which may be used once or repeatedly on the outside of an item of playing kit. -
15 auffällig
II Adv.: auffällig oft conspicuously often; sich auffällig benehmen behave oddly; auffällig gekleidet showily dressed; auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)* * *flashy* * *auf|fäl|lig1. adjconspicuous; Farbe, Kleidung strikingáúffällig ist, dass/wie... — it's striking or quite amazing that/how...
áúffällig ist seine Vorliebe für... — his preference for... is very marked, he has a very marked preference for...
2. advconspicuously; (= besonders) lang, kurz amazinglysich áúffällig verhalten — to get oneself noticed
áúffälliger gehts nicht mehr — they/he etc couldn't make it more obvious or conspicuous if they/he etc tried
* * *auf·fäl·ligI. adj conspicuous\auffällige Farbe/Kleidung conspicuous [or loud] colour [or AM -or]/clothing\auffällige Narbe conspicuous [or prominent] scar\auffälliger geht's nicht mehr he/they etc. couldn't make it more conspicuous [or obvious] if he/they etc. triedsozial \auffällig displaying social behavioural problems▪ an jdm \auffällig sein to be noticeable about sb\auffällig an ihm sind seine grauen Haare what is noticeable about him is his grey hair▪ etwas A\auffälliges something conspicuous [or remarkable]ihr neuer Hut hatte etwas A\auffälliges her new hat had something remarkable about itII. adv conspicuouslyer hielt sich in der Diskussion \auffällig zurück it was conspicuous how little he took part in the discussion* * *1.2.eine recht auffällige Erscheinung sein — have a most striking appearance
adverbial conspicuouslysich auffällig kleiden — dress showily
* * *B. adv:auffällig oft conspicuously often;sich auffällig benehmen behave oddly;auffällig gekleidet showily dressed;auffälliger hätten sie es wohl nicht machen können they couldn’t have made it any more obvious (if they had tried)* * *1. 2.adverbial conspicuously* * *adj.conspicuous adj.flashy adj. adv.flashily adv. -
16 Blumenfenster
n window with ( oder for) flowers* * *Blu|men|fens|terntwindow full of flowers; (ARCHIT) window for keeping and displaying flowers and pot plants* * * -
17 Puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *bis in die Puppen schlafen umg, fig sleep till all hours;alle Puppen tanzen lassen umg live it up, have a fling2. umg (Mädchen) bird, US doll;eine süße Puppe umg, fig a sweetie;sie ist eine Puppe fig she’s a classy lady* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
18 puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *…puppe f im subst1. (Spielzeug):Porzellanpuppe china doll;Strohpuppe straw doll2. THEAT etc:Fingerpuppe finger puppet;Kasper(le)puppe etwa Punch puppet;Stabpuppe stick puppet* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
19 Raritätenkabinett
n curiosity cabinet* * *Ra|ri|tä|ten|ka|bi|nettntcollection of rare objects* * *Ra·ri·tä·ten·ka·bi·nettnt place displaying rare objects and curios* * *Raritätenkabinett n curiosity cabinet -
20 Schaukasten
m showcase* * *der Schaukastenshowcase; glass case* * *Schau|kas|tenmshowcase* * *(a glass case for displaying objects in a museum, shop etc.) showcase* * *Schau·kas·tenm display cabinet, showcase* * *der display case; showcase* * *Schaukasten m showcase* * *der display case; showcase* * *m.display n.show case n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Displaying — Display Dis*play , v. t. [imp. & p. p. {Displayed}; p. pr. & vb. n. {Displaying}.] [OE. displaien, desplaien, OF. despleier, desploier, F. d[ e]ployer; pref. des (L. dis ) + pleier, ploier, plier, F. ployer, plier, to fold, bend, L. plicare. See… … The Collaborative International Dictionary of English
displaying device — rodomasis įtaisas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklio dalis, rodanti rodmenį. atitikmenys: angl. displaying device; indicating device vok. Anzeigeeinrichtung, f; Sichtgerät, n rus. индикаторное устройство, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
displaying measuring instrument — rodmeninis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklis, rodantis skaitomus rodmenis. pavyzdys( iai) a) analoginis voltmetras; b) skaitmeninis dažniamatis; c) mikrometras. atitikmenys: angl. displaying measuring … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
displaying measuring instrument — rodmeninis matuoklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. displaying measuring instrument; indicating measuring instrument vok. Anzeigegerät, n; anzeigendes Meßgerät, n; Anzeigmeßgerät, n rus. индикаторный прибор, m; отображающий… … Fizikos terminų žodynas
displaying device — rodomasis įtaisas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. displaying device; indicating device vok. Anzeigeinrichtung, f; Sichtgerät, n rus. индикаторное устройство, n; отображающее устройство, n pranc. dispositif d’affichage, m; dispositif… … Fizikos terminų žodynas
displaying — n. showing, exhibiting, manifestation dis·play || dɪ spleɪ n. presentation; show; screen; monitor (Computers); exposure; exhibition; attractive arrangement of products (in a store) v. put out for others to see, show, exhibit; reveal; show in… … English contemporary dictionary
Displaying — The strutting of a gobbler … Hunting glossary
displaying — … Useful english dictionary
displaying integrity — showing honesty, demonstrating adherence to moral values … English contemporary dictionary
displaying incompetence — adverb in an incompetent manner he did the job rather incompetently • Syn: ↑incompetently • Ant: ↑competently (for: ↑incompetently) • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary
Liberty Displaying the Arts and Sciences — (1792) is an oil on canvas painting by American artist Samuel Jennings. The Library Company of Philadelphia, a private lending library founded in the mid 18th century, commissioned Jennings (an ex Philadelphian relocated to London) to create a… … Wikipedia
