Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

discussed

  • 81 carta de recomendación

    reference, letter of recommendation
    * * *
    (n.) = testimonial, letter of recommendation, letter of reference, reference letter
    Ex. 4 subjects were discussed at a seminar held on 3 successive weekends in Dec 86 on the training of librarians in job application: Curricula vitae; written applications; aspects of labour legislation (particularly testimonials); and interviews.
    Ex. Researchers planning to work in UK libraries and archives, whether they are professors, freelance writers, or genealogists, will need to consider practical matters such as photocopying policies and letters of recommendation.
    Ex. She had just received a letter from a former student who wanted a letter of reference.
    Ex. Around this time of year, professors are up to their eyeballs in work and. are likely handling lots of requests for reference letters.
    * * *
    reference, letter of recommendation
    * * *
    (n.) = testimonial, letter of recommendation, letter of reference, reference letter

    Ex: 4 subjects were discussed at a seminar held on 3 successive weekends in Dec 86 on the training of librarians in job application: Curricula vitae; written applications; aspects of labour legislation (particularly testimonials); and interviews.

    Ex: Researchers planning to work in UK libraries and archives, whether they are professors, freelance writers, or genealogists, will need to consider practical matters such as photocopying policies and letters of recommendation.
    Ex: She had just received a letter from a former student who wanted a letter of reference.
    Ex: Around this time of year, professors are up to their eyeballs in work and. are likely handling lots of requests for reference letters.

    * * *
    letter of recommendation

    Spanish-English dictionary > carta de recomendación

  • 82 caso nominativo

    m.
    nominative case, nominative.
    * * *
    Ex. The results of a study of misfiled titles beginning with articles in the nominative case in European languages are listed and discussed.
    * * *

    Ex: The results of a study of misfiled titles beginning with articles in the nominative case in European languages are listed and discussed.

    Spanish-English dictionary > caso nominativo

  • 83 catalogador encargado de la catalogación importada

    Ex. Training for cataloguing and classification within the cataloguing department is discussed for 2 levels of staff, copy cataloguers and original cataloguers.
    * * *

    Ex: Training for cataloguing and classification within the cataloguing department is discussed for 2 levels of staff, copy cataloguers and original cataloguers.

    Spanish-English dictionary > catalogador encargado de la catalogación importada

  • 84 catalogador encargado de la catalogación original

    Ex. Training for cataloguing and classification within the cataloguing department is discussed for 2 levels of staff, copy cataloguers and original cataloguers.
    * * *

    Ex: Training for cataloguing and classification within the cataloguing department is discussed for 2 levels of staff, copy cataloguers and original cataloguers.

    Spanish-English dictionary > catalogador encargado de la catalogación original

  • 85 catear

    v.
    1 to fail(informal). (peninsular Spanish)
    he cateado o me han cateado la física I failed o flunked physics (United States)
    2 to search. ( Latin American Spanish)
    3 to frisk.
    * * *
    1 EDUCACIÓN familiar to fail, US flunk
    * * *
    VT
    1) (=buscar) to search
    2) (=probar) to test, try
    3) * [+ candidato, estudiante, examen] to fail, flunk (EEUU) *
    4) LAm (Min) to prospect
    5) Méx [policía] to raid
    * * *
    verbo transitivo
    1) (Esp arg) ( suspender) to fail
    2)
    a) (Chi fam) ( observar) to peep at; ( mirar) to look at
    b) (Chi) (Min) to prospect
    c) (Méx) ( registrar) < persona> to frisk; < vivienda> to search
    * * *
    Ex. Participants in the conference on social sciences discussed the possibilities for eliminating punitive aspects of grading systems, such as flunking courses.
    * * *
    verbo transitivo
    1) (Esp arg) ( suspender) to fail
    2)
    a) (Chi fam) ( observar) to peep at; ( mirar) to look at
    b) (Chi) (Min) to prospect
    c) (Méx) ( registrar) < persona> to frisk; < vivienda> to search
    * * *

    Ex: Participants in the conference on social sciences discussed the possibilities for eliminating punitive aspects of grading systems, such as flunking courses.

    * * *
    catear [A1 ]
    vt
    A ( Esp arg) (suspender) ‹examen› to fail, flunk ( colloq); ‹estudiante› to fail, flunk ( AmE colloq)
    B
    1 ( Chi fam) (espiar) to peep at; (mirar) to look at
    catéalo como ronca just look at him snoring
    2 ( AmS) ( Min) to prospect
    3 ( Méx) (registrar) ‹persona› to frisk; ‹vivienda› to search
    * * *

    catear ( conjugate catear) verbo transitivo
    1 (Esp arg) ( suspender) to fail
    2
    a) (Chi) (Min) to prospect

    b) (Méx) ( registrar) ‹ persona› to frisk;

    ‹ vivienda› to search
    catear verbo transitivo familiar Educ to fail, US flunk
    ' catear' also found in these entries:
    English:
    frisk
    - search
    * * *
    catear vt
    1. Esp Fam [suspender] to fail, US to flunk;
    he cateado o [m5] me han cateado la física I failed o US flunked physics
    2. Andes, RP [mina] to prospect
    3. Am [casa] to search
    * * *
    v/t fam
    fail, flunk fam
    * * *
    catear vb to fail

    Spanish-English dictionary > catear

  • 86 celeridad

    f.
    1 speed.
    con celeridad rapidly
    2 celerity, speed, velocity, fastness.
    * * *
    1 celerity, speed
    \
    con celeridad quickly
    * * *
    SF speed, swiftness

    con celeridad — quickly, promptly

    * * *
    femenino swiftness, speed
    * * *
    = quickness, dispatch, alacrity, promptness, promptitude.
    Ex. His subordinates -- everyone reports through him to the director of the Medical Center library -- suffer from the quickness and depth of Fury when he disapproves of something.
    Ex. I would close it down immediately, or with all due dispatch for several reasons, some of which I have discussed in my talk.
    Ex. It's also imperative for businesses to handle negative situations with alacrity if and when they do arise.
    Ex. I think one of the things we must look into is what effect a no fines policy has on the promptness of return and whether or not materials are finally returned at all.
    Ex. I have no doubt that the concerned law enforcing agencies will act with promptitude against the offenders.
    * * *
    femenino swiftness, speed
    * * *
    = quickness, dispatch, alacrity, promptness, promptitude.

    Ex: His subordinates -- everyone reports through him to the director of the Medical Center library -- suffer from the quickness and depth of Fury when he disapproves of something.

    Ex: I would close it down immediately, or with all due dispatch for several reasons, some of which I have discussed in my talk.
    Ex: It's also imperative for businesses to handle negative situations with alacrity if and when they do arise.
    Ex: I think one of the things we must look into is what effect a no fines policy has on the promptness of return and whether or not materials are finally returned at all.
    Ex: I have no doubt that the concerned law enforcing agencies will act with promptitude against the offenders.

    * * *
    swiftness, speed
    * * *
    speed;
    con celeridad rapidly
    * * *
    f speed
    * * *
    : celerity, swiftness

    Spanish-English dictionary > celeridad

  • 87 cenegal

    m.
    quagmire, swamp, morass.
    * * *
    = quagmire, marshland, marsh.
    Ex. The title of the article is 'Charting a course through the quagmire of copyright law' = El título del artículo es "Cómo trazar un rumbo en el embrollo de la ley de copyright".
    Ex. Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex. Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    * * *
    = quagmire, marshland, marsh.

    Ex: The title of the article is 'Charting a course through the quagmire of copyright law' = El título del artículo es "Cómo trazar un rumbo en el embrollo de la ley de copyright".

    Ex: Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex: Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.

    Spanish-English dictionary > cenegal

  • 88 censurar

    v.
    1 to censor.
    El gobierno censuró la información The government censored the information
    2 to criticize severely, to censure.
    El público censuró la película The public censured the film.
    La editorial censuró la novela The publisher bowdlerized the novel.
    * * *
    1 to censor
    2 (criticar) to censure, criticize
    * * *
    verb
    2) censure, criticize
    * * *
    VT
    1) (Pol) to censor
    2) [+ obra, película] to censor
    3) (=criticar) to censure frm, criticize
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( reprobar) to censure (frml), to condemn
    b) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut
    * * *
    = censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.
    Ex. The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.
    Ex. Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex. Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.
    Ex. By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex. In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex. In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex. Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex. Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.
    Ex. But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.
    Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex. Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter.
    Ex. The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex. What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    ----
    * censurar material = challenge + materials.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( reprobar) to censure (frml), to condemn
    b) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut
    * * *
    = censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.

    Ex: The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.

    Ex: Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex: Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.
    Ex: By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex: In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex: In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex: Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex: Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.
    Ex: But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.
    Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex: Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter
    .
    Ex: The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex: What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    * censurar material = challenge + materials.

    * * *
    censurar [A1 ]
    vt
    1 (reprobar) to censure ( frml), to condemn, criticize
    2 (examinar) ‹libro/película/cartas› to censor
    3 (suprimir) ‹escena/párrafo› to cut, censor
    * * *

    censurar ( conjugate censurar) verbo transitivo

    b) ‹libro/película› to censor, ‹escena/párrafo› to cut, censor

    censurar verbo transitivo
    1 (libro, película) to censor: algunas escenas de la obra fueron censuradas, some scenes from the play werer cut
    2 (criticar, reprobar) to censure, criticize: censuramos su modo de tratar a los alumnos, we disapprove of the way he treats his students
    ' censurar' also found in these entries:
    Spanish:
    cortar
    - condenar
    - criticar
    English:
    black out
    - bowdlerize
    - censor
    - censure
    - reprove
    * * *
    1. [prohibir] to censor;
    censuraron dos escenas de la película two scenes in the movie were censored
    2. [reprobar] to criticize severely, to censure;
    siempre censura mi comportamiento she always criticizes my behaviour
    * * *
    v/t
    1 censor
    2 tratamiento condemn
    * * *
    1) : to censor
    2) : to censure, to criticize

    Spanish-English dictionary > censurar

  • 89 centrado en el hombre

    (adj.) = human-centred [human-centered, -USA], anthropocentric
    Ex. The panellists discussed the interdisciplinary issues digital libraries researchers are considering concerning: human-centred, artefact-centred and technology-centred research issues.
    Ex. These workplaces comprise a technocentric perspective and do not truly represent an anthropocentric route of information technology.
    * * *
    (adj.) = human-centred [human-centered, -USA], anthropocentric

    Ex: The panellists discussed the interdisciplinary issues digital libraries researchers are considering concerning: human-centred, artefact-centred and technology-centred research issues.

    Ex: These workplaces comprise a technocentric perspective and do not truly represent an anthropocentric route of information technology.

    Spanish-English dictionary > centrado en el hombre

  • 90 centrado en el objeto

    (adj.) = artefact-centred [artefact-centered, -USA]
    Ex. The panellists discussed the interdisciplinary issues digital libraries researchers are considering concerning: human-centred, artefact-centred and technology-centred research issues.
    * * *
    (adj.) = artefact-centred [artefact-centered, -USA]

    Ex: The panellists discussed the interdisciplinary issues digital libraries researchers are considering concerning: human-centred, artefact-centred and technology-centred research issues.

    Spanish-English dictionary > centrado en el objeto

  • 91 centrado en la tecnología

    (adj.) = technology-centred [technology-centered, -USA]
    Ex. The panellists discussed the interdisciplinary issues digital libraries researchers are considering concerning: human-centred, artefact-centred and technology-centred research issues.
    * * *
    (adj.) = technology-centred [technology-centered, -USA]

    Ex: The panellists discussed the interdisciplinary issues digital libraries researchers are considering concerning: human-centred, artefact-centred and technology-centred research issues.

    Spanish-English dictionary > centrado en la tecnología

  • 92 central de gastos

    (n.) = budget fund, budget head, budget heading
    Ex. Criteria for allocating book budget funds should be based on 11 factors which are separately discussed.
    Ex. To transfer money from budget head to budget head within defined rules, is vitally important for the efficient running of a library.
    Ex. An accessions file could be of interest to users, informing them of books on order or recently received, but it may be thought necessary to prevent users from seeing the ordering details (supplier, order number, budget heading, etc.).
    * * *
    (n.) = budget fund, budget head, budget heading

    Ex: Criteria for allocating book budget funds should be based on 11 factors which are separately discussed.

    Ex: To transfer money from budget head to budget head within defined rules, is vitally important for the efficient running of a library.
    Ex: An accessions file could be of interest to users, informing them of books on order or recently received, but it may be thought necessary to prevent users from seeing the ordering details (supplier, order number, budget heading, etc.).

    Spanish-English dictionary > central de gastos

  • 93 ceremonia inaugural

    (n.) = unveiling ceremony, inaugural ceremony, opening ceremony
    Ex. Mr Du Ke, Secretary General, presided over the unveiling ceremony.
    Ex. The author describes the inaugural ceremony, business sessions and outlines papers presented and discussed.
    Ex. The conference consisted of an opening ceremony, plenary session, committee meetings and reports.
    * * *
    (n.) = unveiling ceremony, inaugural ceremony, opening ceremony

    Ex: Mr Du Ke, Secretary General, presided over the unveiling ceremony.

    Ex: The author describes the inaugural ceremony, business sessions and outlines papers presented and discussed.
    Ex: The conference consisted of an opening ceremony, plenary session, committee meetings and reports.

    Spanish-English dictionary > ceremonia inaugural

  • 94 chinche

    adj.
    2 irritating, annoying, bothersome.
    f.
    1 bedbug (insect).
    2 drawing pin (British), thumbtack (United States). ( Latin American Spanish)
    3 thumbtack, pin, drawing-pin.
    f. & m.
    pest, pain (informal) (person).
    pres.subj.
    3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: chinchar.
    * * *
    ► nombre masculino & nombre femenino
    1 ZOOLOGÍA bedbug, bug
    1 familiar figurado (persona) bore, nuisance, pest
    \
    caer como chinches / morir como chinches familiar to go down like flies
    * * *
    noun m.
    * * *
    1. SM ó SF
    2) (=chincheta) drawing pin, thumbtack (EEUU)
    3) (=molestia) nuisance
    4) Cono Sur * (=rabieta) pique, irritation
    2.
    SMF (=persona molesta) nuisance; And, CAm naughty child
    * * *
    I
    a) (fam) ( pesado) irritating; ( quisquilloso)
    b) (Chi fam) ( hediondo) smelly (colloq)
    II
    femenino o masculino
    1) ( insecto) bedbug

    caer or morir como chinches — (fam) to drop like flies (colloq)

    2) (RPl fam) ( mal humor) bad mood
    III
    masculino y femenino
    a) (fam) ( pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)
    b) (fam) ( quisquilloso) nit-picker (colloq)
    IV
    femenino (AmC, Méx, RPl) ( clavito) thumbtack (AmE), drawing pin (BrE)
    V
    masculino (Andes) chinche IV
    * * *
    = bed bug, tease.
    Ex. The diseases and infestations caused by mites, lice, bed bugs, fleas, and ticks are discussed.
    Ex. Pixie is introduced as a precocious character who is impatient with other people, a tease, and a mimic.
    ----
    * caer como chinches = drop like + flies.
    * * *
    I
    a) (fam) ( pesado) irritating; ( quisquilloso)
    b) (Chi fam) ( hediondo) smelly (colloq)
    II
    femenino o masculino
    1) ( insecto) bedbug

    caer or morir como chinches — (fam) to drop like flies (colloq)

    2) (RPl fam) ( mal humor) bad mood
    III
    masculino y femenino
    a) (fam) ( pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)
    b) (fam) ( quisquilloso) nit-picker (colloq)
    IV
    femenino (AmC, Méx, RPl) ( clavito) thumbtack (AmE), drawing pin (BrE)
    V
    masculino (Andes) chinche IV
    * * *
    = bed bug, tease.

    Ex: The diseases and infestations caused by mites, lice, bed bugs, fleas, and ticks are discussed.

    Ex: Pixie is introduced as a precocious character who is impatient with other people, a tease, and a mimic.
    * caer como chinches = drop like + flies.

    * * *
    1 ( fam) (pesado) irritating
    2 ( fam) (quisquilloso) fussy
    3 ( Chi fam) (hediondo) smelly ( colloq)
    or
    A
    1 (insecto) bedbug
    caer or morir como chinches ( fam); to drop like flies ( colloq)
    2 ( Ven) (mariquita) ladybug ( AmE), ladybird ( BrE)
    B ( RPl fam) (mal humor) bad mood
    ¡hoy está con una chinche …! she's in such a bad mood today!
    A
    1 ( fam) (pesado) nuisance, pain in the neck ( colloq)
    2 ( fam) (quisquilloso) nit-picker ( colloq)
    B
    chinche feminine (AmC, Méx, RPI) chincheta
    C
    * * *

    Del verbo chinchar: ( conjugate chinchar)

    chinché es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    chinche es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    chinchar    
    chinche
    chinchar ( conjugate chinchar) verbo transitivo (fam) to pester (colloq)
    chinche adjetivo (fam) ( pesado) irritating;
    ( quisquilloso):

    ■ f or m
    1 ( insecto) bedbug
    2 (RPl fam) ( mal humor) bad mood
    ■ sustantivo masculino y femenino
    a) (fam) ( pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)

    b) (fam) ( quisquilloso) nit-picker (colloq)

    ■ f (en algunas regiones m) ( clavito) thumbtack (AmE), drawing pin (BrE)
    chinche
    I sustantivo femenino Zool bug, bedbug
    II sustantivo masculino y femenino familiar nuisance, pest
    ♦ Locuciones: familiar caer como chinches, to fall like flies
    ' chinche' also found in these entries:
    English:
    bedbug
    - bug
    - thumbtack
    * * *
    ♦ adj
    Fam annoying
    ♦ nf
    1. [insecto] bedbug;
    Fam
    caer o [m5] morir como chinches to drop o die like flies
    2. Am Br drawing pin, US thumbtack
    ♦ nmf
    Fam [persona] pest, pain
    * * *
    f
    1 ZO bedbug
    2 L.Am. ( chincheta) thumbtack, Br
    drawing pin
    * * *
    1) : bedbug
    2) Ven : ladybug
    3) : thumbtack
    chinche nmf, fam : nuisance, pain in the neck

    Spanish-English dictionary > chinche

  • 95 ciénaga

    f.
    marsh, swamp, bog, mire.
    * * *
    1 marsh, bog
    * * *
    noun f.
    bog, swamp
    * * *
    SF marsh, swamp
    * * *
    femenino swamp
    * * *
    = bog, marsh, mire, morass, marshland, fen.
    Ex. The article is entitled 'Wild beasts and unapproachable bogs'.
    Ex. Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    Ex. This international network of specialists promote, encourage and co-ordinate the conservation of mires and related ecosystems.
    Ex. Before him was a morass over which a bridge had been thrown to the solid ground beyond.
    Ex. Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex. The country is very marshy, and full of fens and woods.
    * * *
    femenino swamp
    * * *
    = bog, marsh, mire, morass, marshland, fen.

    Ex: The article is entitled 'Wild beasts and unapproachable bogs'.

    Ex: Follow-up activities are discussed as well as the need for more educational programs dealing with sand dunes and saltwater marshes.
    Ex: This international network of specialists promote, encourage and co-ordinate the conservation of mires and related ecosystems.
    Ex: Before him was a morass over which a bridge had been thrown to the solid ground beyond.
    Ex: Around 85 per cent of the Mesopotamian marshlands have been lost mainly as a result of drainage and damming.
    Ex: The country is very marshy, and full of fens and woods.

    * * *
    swamp
    * * *

    ciénaga sustantivo femenino
    swamp
    ' ciénaga' also found in these entries:
    Spanish:
    pantano
    English:
    bog
    - drain
    - mire
    - swamp
    * * *
    marsh, bog
    * * *
    f marsh
    * * *
    : swamp, bog

    Spanish-English dictionary > ciénaga

  • 96 clamar

    v.
    1 to cry out for (exigir) (protestar).
    clamar justicia to cry out for justice
    2 to appeal.
    3 to clamor to.
    * * *
    1 to clamour (US clamor) ( por, for), cry out ( por, for)
    1 to cry out for
    \
    esto clama al cielo figurado this is crying out for a solution
    * * *
    1.
    VT [+ justicia, venganza] to clamour for, clamor for (EEUU), cry out for; [+ inocencia] to proclaim
    2.
    VI (=protestar) to protest

    clamar contra — to protest against, cry out against

    clamar por — to clamour for, clamor for (EEUU), to cry out for

    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    clamar por algo — to clamor* for something, cry out for something

    2.
    clamar vt
    * * *
    = bay.
    Ex. If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.
    ----
    * clamar venganza = bay for + blood, bay for + vengeance.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    clamar por algo — to clamor* for something, cry out for something

    2.
    clamar vt
    * * *
    = bay.

    Ex: If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.

    * clamar venganza = bay for + blood, bay for + vengeance.

    * * *
    clamar [A1 ]
    vi
    clamar CONTRA algo to protest AGAINST sth
    clamaban contra la sentencia/semejante atropello they protested against the sentence/such an outrage
    clamar POR algo to clamor* FOR sth, cry out FOR sth
    clamaban por el fin de la guerra they clamored for o cried out for an end to the war
    ■ clamar
    vt
    clamar venganza to cry out for vengeance
    * * *

    clamar ( conjugate clamar) verbo intransitivo clamar contra algo to protest against sth;
    clamar por algo to clamor( conjugate clamor) for sth, cry out for sth
    verbo transitivo:

    clamar verbo transitivo to cry out for, clamour o US clamor for

    * * *
    ♦ vt
    [exigir] to cry out for;
    clamar justicia to cry out for justice
    ♦ vi
    1. [implorar] to appeal;
    los agricultores claman por más ayudas farmers are appealing for more help
    2. [protestar] to cry out;
    clamar al cielo: clama al cielo que no nos haya llamado todavía it's disgraceful that he hasn't called us yet;
    la decisión del juez clama al cielo the judge's decision is outrageous;
    es como clamar en el desierto it's like talking to a brick wall
    * * *
    v/i
    :
    clamar por algo clamor for sth, Br clamour for sth, cry out for sth;
    clamar al cielo fig be an outrage
    * * *
    clamar vi
    : to clamor, to raise a protest
    clamar vt
    : to cry out for

    Spanish-English dictionary > clamar

  • 97 cláusula

    f.
    1 clause, statute, article, provision.
    2 clause.
    * * *
    1 clause
    * * *
    noun f.
    * * *

    cláusula de exclusión — (Com) exclusion clause

    * * *
    femenino (Der, Ling) clause
    * * *
    = clause, phrase, rider, provision.
    Ex. Equally, all verbose phrases and clauses should be supplanted by a more concise form.
    Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.
    Ex. This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.
    Ex. Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.
    * * *
    femenino (Der, Ling) clause
    * * *
    = clause, phrase, rider, provision.

    Ex: Equally, all verbose phrases and clauses should be supplanted by a more concise form.

    Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.
    Ex: This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.
    Ex: Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

    * * *
    1 ( Der) clause
    establecer las cláusulas de un contrato to establish the terms of a contract
    2 ( Ling) clause
    Compuestos:
    exclusivity clause; lock-in clause
    opt-out clause
    subordinate clause
    subsidiary clause
    * * *

     

    cláusula sustantivo femenino
    clause
    cláusula sustantivo femenino Jur clause
    ' cláusula' also found in these entries:
    Spanish:
    anexo
    - no
    - sí
    English:
    applicable
    - clause
    - penalty clause
    - rider
    * * *
    1. [acto solemne] clause
    Com cláusula escala móvil [de salarios] escalator clause;
    cláusula de escape escape clause, get-out clause;
    Econ cláusula de nación más favorecida most-favoured nation clause; Com cláusula de penalización penalty clause; [en fútbol] = buy-out clause in footballer's contract; Com cláusula de salvaguardia escape clause, get-out clause
    2. Gram clause;
    una cláusula de relativo a relative clause
    * * *
    f clause
    * * *
    : clause
    * * *
    cláusula n clause

    Spanish-English dictionary > cláusula

  • 98 cochecito de bebé

    (n.) = pram, baby carriage
    Ex. Some libraries have barriers to access for prams and pushchairs, and lack the facilities which would help to encourage library use by parents and the under-fives.
    Ex. Dolls' houses and their contents are also discussed, and there are chapters on rocking horses and baby carriages.
    * * *
    (n.) = pram, baby carriage

    Ex: Some libraries have barriers to access for prams and pushchairs, and lack the facilities which would help to encourage library use by parents and the under-fives.

    Ex: Dolls' houses and their contents are also discussed, and there are chapters on rocking horses and baby carriages.

    Spanish-English dictionary > cochecito de bebé

  • 99 codificación

    f.
    1 encoding, coding, encryption.
    2 codification.
    3 encoding.
    * * *
    1 (de leyes) codification
    2 (de mensajes) encoding
    3 INFORMÁTICA coding, code
    * * *
    SF
    1) (Jur) codification
    2) [de mensajes, textos] encoding
    * * *
    1) ( de leyes) codification
    2) (Inf) ( de información) coding; (Ling) ( de un mensaje) encoding
    * * *
    = codification, coding, encoding, encryption, encypherment, scrambling.
    Ex. Cutter's Rules for a Dictionary Catalogue were published in 1876, and form one of the earlier codifications of the problems and some solutions concerning the alphabetical subject approach.
    Ex. The coding used in the example discussed above is known as single row direct coding.
    Ex. This study will attempt to define the level of MARC encoding necessary and to determine how this lower level record could be upgraded to the full MARC encoding.
    Ex. Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.
    Ex. It may appear, at first sight, unwise to establish standards for encypherment as any publication of methods is likely to assist the intruder.
    Ex. Moreover, the use of a computer for privacy transformation leaves open the question of how to protect the code (key) used in the scrambling process.
    ----
    * clave de codificación = scrambling key.
    * codificación combinada = combination coding.
    * codificación de caracteres = character encoding.
    * codificación de datos = data-coding [data coding].
    * codificación de doble fila = double row coding.
    * codificación de textos = text encoding.
    * codificación digital = digital coding.
    * codificación directa de fila sencilla = single row direct coding.
    * codificación mediante colores = colour coding.
    * codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * lenguaje de codificación = coding language.
    * libro de codificación = codebook.
    * sistema de codificación = coding system.
    * * *
    1) ( de leyes) codification
    2) (Inf) ( de información) coding; (Ling) ( de un mensaje) encoding
    * * *
    = codification, coding, encoding, encryption, encypherment, scrambling.

    Ex: Cutter's Rules for a Dictionary Catalogue were published in 1876, and form one of the earlier codifications of the problems and some solutions concerning the alphabetical subject approach.

    Ex: The coding used in the example discussed above is known as single row direct coding.
    Ex: This study will attempt to define the level of MARC encoding necessary and to determine how this lower level record could be upgraded to the full MARC encoding.
    Ex: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.
    Ex: It may appear, at first sight, unwise to establish standards for encypherment as any publication of methods is likely to assist the intruder.
    Ex: Moreover, the use of a computer for privacy transformation leaves open the question of how to protect the code (key) used in the scrambling process.
    * clave de codificación = scrambling key.
    * codificación combinada = combination coding.
    * codificación de caracteres = character encoding.
    * codificación de datos = data-coding [data coding].
    * codificación de doble fila = double row coding.
    * codificación de textos = text encoding.
    * codificación digital = digital coding.
    * codificación directa de fila sencilla = single row direct coding.
    * codificación mediante colores = colour coding.
    * codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * lenguaje de codificación = coding language.
    * libro de codificación = codebook.
    * sistema de codificación = coding system.

    * * *
    A (de leyes) codification
    B
    2 (de un mensaje) encoding
    * * *
    1. [de norma, ley] codification
    2. [de mensaje en clave] encoding
    3. Informát coding
    * * *
    f codification, encoding
    * * *
    1) : codification
    2) : coding, encoding

    Spanish-English dictionary > codificación

  • 100 codificación directa de fila sencilla

    Ex. The coding used in the example discussed above is known as single row direct coding.
    * * *

    Ex: The coding used in the example discussed above is known as single row direct coding.

    Spanish-English dictionary > codificación directa de fila sencilla

Страницы

См. также в других словарях:

  • Discussed — Discuss Dis*cuss , v. t. [imp. & p. p. {Discussed}; p. pr. & vb. n. {Discussing}.] [L. discussus, p. p. of discutere to strike asunder (hence came the sense to separate mentally, distinguish); dis + quatere to shake, strike. See {Quash}.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • discussed — un·discussed; …   English syllables

  • discussed — (Roget s IV) modif. Syn. talked over, debated, argued; see considered 1 …   English dictionary for students

  • discussed — dis·cuss || dɪ skÊŒs v. talk about, debate, converse …   English contemporary dictionary

  • discussed — disgust …   English homophone dictionary

  • DISCUSSED — …   Useful english dictionary

  • well-discussed — adj. * * * …   Universalium

  • well-discussed — adj …   Useful english dictionary

  • D/W — Discussed With (Medical » Oncology) * Dextrose And Water (Medical » Physiology) …   Abbreviations dictionary

  • Bori —    Discussed by Ioan Lewis as a West African and North African “possession cult” arising from the interaction of indigenous religious traditions and Islam, and attractive to women in particular, perhaps because it gives them a religious role… …   Historical dictionary of shamanism

  • Zar —    Discussed by Ioan Lewis as a “possession cult” that particularly attracts women in East Africa, giving them a religious role unavailable in locally dominant forms of Islam and Christianity …   Historical dictionary of shamanism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»