-
1 Absetzung
f3. einer Arznei: discontinuation4. GEOL., CHEM. deposition, precipitation* * *die Absetzungdeposition* * *Ạb|set|zungf -, -en1) (= Entlassung) (von Beamten) dismissal; (von Minister, Vorsitzendem) dismissal, removal from office; (von König) deposing, deposition2) (FIN = Abschreibung) deduction3) (von Theaterstück etc) withdrawal; (von Fußballspiel, Termin etc) cancellation* * *Ab·set·zung<-, -en>f1. (Amtsenthebung) removal [from office], dismissaldie Massen verlangten die \Absetzung des Diktators the masses called for the dictator to be deposed3. FIN\Absetzung für Abnutzung deduction for depreciation* * *die; Absetzung, Absetzungen s. absetzen 1. 4): dismissal; removal; deposition* * *3. einer Arznei: discontinuation4. GEOL, CHEM deposition, precipitation* * *die; Absetzung, Absetzungen s. absetzen 1. 4): dismissal; removal; deposition* * *f.deduction n.degradation n. -
2 Kündigung
f notice; (Entlassung) dismissal; einer Anleihe etc.: calling in; eines Vertrags: termination; seine Kündigung erhalten be given notice (umg. the sack); mit monatlicher Kündigung at ( oder subject to) a month’s notice; ich habe vierteljährliche Kündigung I’m on three months’ notice; die Kündigung erfolgte fristgerecht / nicht fristgerecht notice was given / was not given on time* * *die Kündigungremoval; dismissal; notice* * *Kụ̈n|di|gung ['kʏndɪgʊŋ]f -, -en1) (= Mitteilung) (von Vermieter) notice to quit (Brit) or to vacate one's apartment (US); (von Mieter) notice; (von Stellung) notice; (von Vertrag) termination; (von Hypothek) notice of foreclosure; (von Anleihe) notice of withdrawal; (von Mitgliedschaft, Abonnement) (letter of) cancellation2) (= das Kündigen) (von Mieter, Vermieter) giving notice; (von Arbeitgeber) dismissal; (von Arbeitnehmer) handing or giving in one's notice; (von Vertrag) termination; (von Hypothek) foreclosure; (von Anleihe) withdrawal; (von Tarifen) discontinuation; (von Mitgliedschaft, Abonnement) cancellationwegen schlechten Betragens des Mieters entschloss sich der Vermieter zur Kündigung — the landlord decided to give the tenant his notice (to quit (Brit) or to vacate his apartment (US)) because of his unruly conduct
ich drohte ( dem Chef) mit der Kündigung — I threatened to give or hand in my notice (to my boss), I threatened to quit
ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen — he was given his notice yesterday
ich erwäge eine Kündigung meiner Stelle — I'm considering handing or giving in my notice
* * *Kün·di·gung<-, -en>f1. (das Kündigen) cancelling2. JUR notice of dismissal, notice to quitaußerordentliche \Kündigung extraordinary terminationfristlose \Kündigung instant dismissal\Kündigung aus wichtigem Grund termination for grave cause\Kündigung eines Vertrags termination of a contract3. FIN notice of withdrawalder Betrag kann erst nach erfolgter \Kündigung abgehoben werden the amount can only be withdrawn after having given prior noticewenn sich die Ertragslage eines Unternehmens verschlechtert, kann es zur \Kündigung des Kredites durch die Bank kommen if the profitability of a firm deteriorates the bank may withdraw credit4. (Beenden des Arbeitsverhältnisses) des Arbeitnehmers notice, termination; (Entlassung) durch Arbeitgeber dismissal; (Kündigen des Arbeitsverhältnisses) handing in [or giving] one's noticewas hat dein Chef zu deiner \Kündigung gesagt? what did your boss say about your handing in your notice?die \Kündigung eines älteren Arbeitnehmers ist kaum noch möglich it is almost impossible to dismiss older employees any more\Kündigung durch den Arbeitnehmer notice of resignationbetriebsbedingte \Kündigung redundancy noticegesetzlich unterstellte \Kündigung constructive dismissalseine \Kündigung einreichen to hand in one's resignationmit seiner \Kündigung rechnen to expect to be fired* * *die; Kündigung, Kündigungen1) (eines Kredits) calling-in; cancellation; (einer Hypothek) foreclosure; (der Mitgliedschaft, eines Abonnements) cancellation; discontinuation; (eines Vertrags) terminationjemandem die Kündigung aussprechen — give somebody his/her notice; dismiss somebody
mit Kündigung drohen — < employee> threaten to give in or hand in one's notice or to quit; < employer> threaten dismissal
sie musste mit Kündigung rechnen — she had to reckon on being given notice to quit
4) s. Kündigungsschreiben5) (Kündigungsfrist) [period or term of] notice* * *Kündigung f notice; (Entlassung) dismissal; einer Anleihe etc: calling in; eines Vertrags: termination;seine Kündigung erhalten be given notice (umg the sack);mit monatlicher Kündigung at ( oder subject to) a month’s notice;ich habe vierteljährliche Kündigung I’m on three months’ notice;die Kündigung erfolgte fristgerecht/nicht fristgerecht notice was given/was not given on time* * *die; Kündigung, Kündigungen1) (eines Kredits) calling-in; cancellation; (einer Hypothek) foreclosure; (der Mitgliedschaft, eines Abonnements) cancellation; discontinuation; (eines Vertrags) terminationjemandem die Kündigung aussprechen — give somebody his/her notice; dismiss somebody
mit Kündigung drohen — < employee> threaten to give in or hand in one's notice or to quit; < employer> threaten dismissal
4) s. Kündigungsschreiben5) (Kündigungsfrist) [period or term of] notice* * *f.abrogation n.notice n. -
3 Wegfall
m; nur Sg. discontinuation, ending, cessation; (Auslassung) omission; (Streichung) removal, cancel(l)ation* * *Wẹg|fall ['vɛk-]m no pl(= Einstellung) discontinuation; (von Kontrollen) removal; (= Aufhören) cessation (form); (= Streichung) cancellation; (= Unterbleiben) loss; (= Auslassung) omissionin Wegfall kommen (form) — to be discontinued; (Bestimmung) to cease to apply
* * *Weg·fall<-s>\Wegfall der Geschäftsgrundlage frustration of contract\Wegfall der Gegenleistung failure of consideration* * *Wegfall m; nur sg discontinuation, ending, cessation; (Auslassung) omission; (Streichung) removal, cancel(l)ation -
4 ersatzlos
I Adj. nachgestellt: without replacement; die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes the abolition ( oder discontinuation) of the Christmas bonusII Adv.: 12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen 12 jobs are being axed without replacement; der Paragraph wird ersatzlos abgeschafft the paragraph is being deleted ( oder removed) (and not replaced)* * *er|sạtz|los1. adjersatzlose Streichung (von Stelle, Steuer, Regelung) — abolition; (von Sendung, Veranstaltung) cancellation
2. advetw ersatzlos streichen (Stelle, Steuer, Regelung) — to abolish sth; Sendung, Veranstaltung to cancel sth
* * *er·satz·losadj without replacementetw \ersatzlos streichen to cancel sth* * *1.Adjektiv without replacement postpos.2.* * *A. adj nachgestellt: without replacement;die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes the abolition ( oder discontinuation) of the Christmas bonusB. adv:12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen 12 jobs are being axed without replacement;der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft the paragraph is being deleted ( oder removed) (and not replaced)* * *1.Adjektiv without replacement postpos.2. -
5 Unterbrechung
f interruption; (auch Pause) break; (Vertagung) adjournment etc.; unterbrechen; Unterbrechung ( der Datenübertragung ) EDV interruption (of data transfer); ohne Unterbrechung without stopping, nonstop; mit Unterbrechungen (periodisch) intermittently* * *die Unterbrechungdisconnection; intermission; interrupt; discontinuation; recess; discontinuance; break; intermittence; discontinuity; interception; break of journey; interval; interruption* * *Un|ter|brẹ|chungfinterruption; (von Stille, Reise, Langeweile) break (+gen in); (von Telefonverbindung) disconnection; (von Spiel) stoppage* * *die2) disruption3) (a usually short pause or gap between two (television or radio) programmes, parts of a programme, play etc.) intermission4) (the act of interrupting or state of being interrupted: His failure to complete the job was due to constant interruption.) interruption* * *Un·ter·bre·chung<-, -en>f1. (das Unterbrechen, Störung) interruptionmaskierbare \Unterbrechung INFORM maskable interrupt2. (vorübergehende Aufhebung) interruption, suspension\Unterbrechung der Hauptverhandlung adjournment of the trial\Unterbrechung des Kausalzusammenhangs novus actus interveniens\Unterbrechung der Verjährung interruption of the Statute of Limitations3. (Pause) interruptionmit \Unterbrechungen with breaksohne \Unterbrechung without a break* * *die s. Unterbrechen: interruption; break (Gen. in); termination* * *Unterbrechung (der Datenübertragung) IT interruption (of data transfer);ohne Unterbrechung without stopping, nonstop;mit Unterbrechungen (periodisch) intermittently* * *die s. Unterbrechen: interruption; break (Gen. in); termination* * *f.break n.discontinuity n.hesitation n.interception n.intermission n.intermittence n.interrupt n.interruption n.outage n.recess n.(§ pl.: recesses)stopover n.time-out n. -
6 Abbruch
m1. eines Gebäudes etc.: demolition; auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value; reif für den oder zum Abbruch fit (only) ( oder due) for demolition; auch condemned; auf Abbruch heiraten hum. marry s.o. hoping for his / her early demise3. fig. von Beziehungen etc.: breaking off5. eines Experiments: abortion6. eines Kampfes, eines Spiels, eines Streiks: calling off, halting, stopping, abandoning; Sieg durch Abbruch Boxen: win on a technical knockout; mit Abbruch des Spiels drohen Fußball etc.: threaten to abandon the match7. einer Schwangerschaft: termination, abortion8. eines Studiums: breaking off10. fig.: einer Sache (Dat) Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to; das tut der Liebe keinen Abbruch umg. that’s not going to hurt anyone* * *der Abbruchdiscontinue; stopping; discontinuation; breaking off* * *Ạb|bruchmauf Abbruch verkaufen — to sell for demolition
auf Abbruch stehen — to be scheduled or due for demolition, to be condemned
2) no pl (= Beendigung) (von Schwangerschaft) termination; (von Beziehungen, Verhandlungen, Reise) breaking off; (von Raumflug etc) abortion, aborting; (COMPUT) break; (von Veranstaltung) stoppingeinem Land mit Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen — to threaten to break off diplomatic relations with a country
es kam zum Abbruch des Kampfes — the fight had to be stopped
3) no pl (= Schaden) harm, damageAbbruch tun — to harm or damage sth, to do( some) harm or damage to sth
das tut der Liebe keinen Abbruch — it doesn't harm or hurt their/our relationship
4) (= Schwangerschaftsabbruch) termination* * ** * *Ab·bruchmder \Abbruch eines verwahrlosten Gebäudes to pull down [or demolish] a neglected buildingetw auf \Abbruch verkaufen to sell sth at demolition valuemit dem \Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen to threaten to break off diplomatic relationses kam zum \Abbruch der Veranstaltung the event had to be called off4. INFORM abortion, nullification5.jds Fröhlichkeit [o guten Laune] keinen \Abbruch tun to not dampen sb's spiritsdas tut der Liebe keinen Abbruch never mind!* * *1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping3)einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something
* * *Abbruch m1. eines Gebäudes etc: demolition;auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value;auf Abbruch heiraten hum marry sb hoping for his/her early demise3. fig von Beziehungen etc: breaking off5. eines Experiments: abortion7. einer Schwangerschaft: termination, abortion8. eines Studiums: breaking off10. fig: einer Sache (dat)Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to;das tut der Liebe keinen Abbruch umg that’s not going to hurt anyone* * *1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping3)einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something
* * *-e (Programm) m.truncation n. -e (Sport) m.break-off n.stop n.stopping n. -e m.demolition n.dropout n.severance n.truncation n. -
7 Fortfall
m ending* * *Fọrt|fallmdiscontinuance* * *Fort·fallm (Wegfall) discontinuation, ending* * *Fortfall m ending -
8 Abbruch
m <tech.allg> (eines Vorgangs; betont: nicht fortsetzen) ■ discontinuationm <tech.allg> (vorzeitiges Beenden eines Ablaufs; z.B. Programm, Raketenstart) ■ abortionm <tech.allg> (durch Zerlegen; z.B. Apparate, Anlagen) ■ dismantlingm <tech.allg> (durch Abtragen, nicht Sprengen; z.B. Gebäude) ■ demounting -
9 Einstellung
f < textil> (in D: Anz. Fäden pro cm in Kette und Schuss; in UK: pro in²) ■ thread count; yarn count; count pract ; number practf <tech.allg> (Stoppen von Aktivitäten) ■ cessation; ceasingf <tech.allg> (Zustand, Istwert) ■ settingf <tech.allg> (betont: genaue Abstimmung; Vorgang) ■ tune-upf <tech.allg> (z.B. von Bedienungselementen, Werten; Vorgang und Ergebnis) ■ adjustment; setting -
10 Stilllegung
-
11 Auslaufkennzeichen für Auslaufmaterial
сущ.SAP. индикатор замены для заменяемого материала (àíãë. discontinuation indicator for discontinued material)Универсальный немецко-русский словарь > Auslaufkennzeichen für Auslaufmaterial
-
12 Einstellung
f COMP, DÜ adjustment, ELEKTRON [Vorgang, Ergebnis] setting, PROG adjustment, [von Produktion, Versorgung] discontinuation -
13 Abkündigung
fannouncement of discontinuation -
14 Produktabkündigung
fproduct discontinuation announcement -
15 Wegfall
m1. discontinuation2. omission -
16 die Pause
- {break} xe vực ngựa, xe ngựa không mui, sự gãy, sự kéo, sự đứt, sự ngắt, chỗ vỡ, chỗ nứt, chỗ rạn, sự nghỉ, sự dừng lại, sự gián đoạn, giờ nghỉ, giờ ra chơi, giờ giải lao, sự cắt đứt, sự tuyệt giao - sự lỡ lời, sự lầm lỗi, sự vỡ nợ, sự bị phá sản, sự thay đổi, sự thụt giá thình lình, dịp may, cơ hội, sự đổi giọng, sự chuyển âm vực, mục xen - {caesura} sự ngắt giọng, điểm ngắt giọng - {discontinuation} sự ngừng, sự đình chỉ, sự đứt quãng, sự bỏ, sự thôi - {intermission} thời gian ngừng, lúc tạm nghỉ, bài nhạc chơi trong lúc tạm nghỉ biểu diễn - {interval} khoảng, khoảng cách, lúc nghỉ, lúc ngớt, lúc ngừng, cự ly, quãng - {pause} sự tạm nghỉ, sự tạm ngừng, sự ngập ngừng, chỗ ngắt giọng, chỗ ngắt, dấu dãn nhịp - {recess} thời gian ngừng họp, kỳ nghỉ, giờ ra chơi chính, sự rút đi, chỗ thầm kín, nơi sâu kín, nơi hẻo lánh, chỗ thụt vào, hốc tường, ngách, hốc, lỗ thủng, rânh, hố đào, chỗ lõm - {rest} sự nghỉ ngơi, lúc nghỉ ngơi, giấc ngủ, sự yên tâm, sự yên lòng, sự thanh thản, sự thư thái, sự yên nghỉ, sự ngừng lại, nơi trú tạm, chỗ nghỉ ngơi, cái giá đỡ, cái chống, cái tựa, lặng - dấu lặng, vật còn lại, cái còn lại, những người khác, những cái khác, quỹ dự trữ, sổ quyết toán - {stop} sư dừng, sự đỗ lại, sự ở lại, sự lưu lại, chỗ đỗ, dấu chấm câu, sự ngừng để đổi giọng, sự bấm, phím, điệu nói, que chặn, sào chặn, cái chắn sáng, phụ âm tắc, đoạn dây chão, đoạn dây thừng - stop-order - {tracing} sự vạch, sự kẻ, sự theo dấu vết, sự đồ lại = die Pause (Musik) {bar of rest}+ = die Pause (beim Sprechen) {blank}+ = ohne Pause {nonstop}+ = eine Pause machen {to stop}+
См. также в других словарях:
discontinuation — [ diskɔ̃tinɥasjɔ̃ ] n. f. • v. 1355; lat. médiév. discontinuatio ♦ Rare Action de discontinuer; état de ce qui est discontinu. ⇒ cessation, interruption, suspension. Dr. La discontinuation des poursuites. ⊗ CONTR. Continuation, continuité.… … Encyclopédie Universelle
Discontinuation — is the process of quitting a procedure, such as, the course of treatment with a drug or a consumer product line. Discontinuation of a treatment is to stop taking a drug. There are several reasons for discontinuation, e.g.: The ailment or reason… … Wikipedia
discontinuation — DISCONTINUATION. subs. fém. Interruption, cessation pour un temps de quelque action ou de quelque ouvrage. Travailler à quelque chose sans discontinuation. Il ne continua pas cet ouvrage, et cette discontinuation fut cause ..... La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discontinuation — Discontinuation. s. f. v. Interruption, cessation dans quelque action, ou quelque ouvrage. Travailler à quelque chose sans discontinuation. il ne continua pas cet ouvrage, & cette discontinuation fut cause &c. la discontinuation de la guerre, du… … Dictionnaire de l'Académie française
Discontinuation — Dis con*tin u*a tion, n. [Cf. F. discontinuation.] Breach or interruption of continuity; separation of parts in a connected series; discontinuance. [1913 Webster] Upon any discontinuation of parts, made either by bubbles or by shaking the glass,… … The Collaborative International Dictionary of English
discontinuation — UK US /ˌdɪskənˌtɪnjuˈeɪʃən/ noun [U] (also discontinuance) COMMERCE ► the end of making, providing, or selling a particular service or product: »You can upgrade your product online for up to three months after the software s discontinuation date … Financial and business terms
discontinuation — index abandonment (discontinuance), abeyance, adjournment, avoidance (cancellation), cessation (interlude) … Law dictionary
discontinuation — Discontinuation, f. acut. Intermissio, Interruptio … Thresor de la langue françoyse
discontinuation — [dis΄kəntin΄yo͞o ā′shən] n. [Fr < ML discontinuatio] DISCONTINUANCE (sense 1) … English World dictionary
discontinuation — (di skon ti nu a sion) s. f. État de qui est discontinu ; action de discontinuer. La discontinuation des travaux. • Les actions généreuses de mes aïeux, qui se montraient à tout le monde sans discontinuation, faisaient même confesser leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCONTINUATION — s. f. Interruption, suspension, cessation, pour un temps, de quelque action ou de quelque ouvrage. Travailler à quelque chose sans discontinuation. La discontinuation des travaux. La discontinuation de la guerre, du commerce. Les travaux de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)