-
1 Demolition
Demolition f=, -en разруше́ние; разгро́м -
2 Demolition
f =, -enразрушение; разгром -
3 Demolition
сущ.общ. разгром, разрушение -
4 Demolition Derby
n <kfz.sport> ■ demolition derby -
5 Abbruch
m1. eines Gebäudes etc.: demolition; auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value; reif für den oder zum Abbruch fit (only) ( oder due) for demolition; auch condemned; auf Abbruch heiraten hum. marry s.o. hoping for his / her early demise3. fig. von Beziehungen etc.: breaking off5. eines Experiments: abortion6. eines Kampfes, eines Spiels, eines Streiks: calling off, halting, stopping, abandoning; Sieg durch Abbruch Boxen: win on a technical knockout; mit Abbruch des Spiels drohen Fußball etc.: threaten to abandon the match7. einer Schwangerschaft: termination, abortion8. eines Studiums: breaking off10. fig.: einer Sache (Dat) Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to; das tut der Liebe keinen Abbruch umg. that’s not going to hurt anyone* * *der Abbruchdiscontinue; stopping; discontinuation; breaking off* * *Ạb|bruchmauf Abbruch verkaufen — to sell for demolition
auf Abbruch stehen — to be scheduled or due for demolition, to be condemned
2) no pl (= Beendigung) (von Schwangerschaft) termination; (von Beziehungen, Verhandlungen, Reise) breaking off; (von Raumflug etc) abortion, aborting; (COMPUT) break; (von Veranstaltung) stoppingeinem Land mit Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen — to threaten to break off diplomatic relations with a country
es kam zum Abbruch des Kampfes — the fight had to be stopped
3) no pl (= Schaden) harm, damageAbbruch tun — to harm or damage sth, to do( some) harm or damage to sth
das tut der Liebe keinen Abbruch — it doesn't harm or hurt their/our relationship
4) (= Schwangerschaftsabbruch) termination* * ** * *Ab·bruchmder \Abbruch eines verwahrlosten Gebäudes to pull down [or demolish] a neglected buildingetw auf \Abbruch verkaufen to sell sth at demolition valuemit dem \Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen to threaten to break off diplomatic relationses kam zum \Abbruch der Veranstaltung the event had to be called off4. INFORM abortion, nullification5.jds Fröhlichkeit [o guten Laune] keinen \Abbruch tun to not dampen sb's spiritsdas tut der Liebe keinen Abbruch never mind!* * *1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping3)einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something
* * *Abbruch m1. eines Gebäudes etc: demolition;auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value;auf Abbruch heiraten hum marry sb hoping for his/her early demise3. fig von Beziehungen etc: breaking off5. eines Experiments: abortion7. einer Schwangerschaft: termination, abortion8. eines Studiums: breaking off10. fig: einer Sache (dat)Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to;das tut der Liebe keinen Abbruch umg that’s not going to hurt anyone* * *1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping3)einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something
* * *-e (Programm) m.truncation n. -e (Sport) m.break-off n.stop n.stopping n. -e m.demolition n.dropout n.severance n.truncation n. -
6 Abbruch
Abbruch m 1. COMP abort, truncation (Programm); 2. GRUND demolition (eines Gebäudes); 3. BIL breaking-off of (university) studies, dropping out of university studies* * ** * *Abbruch
(Gebäude) demolition, pulling down, housebreaking, scrap, (Schaden) prejudice, damage, (Statistik) cut-off, (Verhandlungen) breaking off, discontinuance, interruption, rupture;
• Abbruch diplomatischer Beziehungen severance (rupture) of diplomatic relations, diplomatic rupture;
• der Börsenstimmung Abbruch tun to undermine sentiment;
• jds. Interessen Abbruch tun to be detrimental (prejudicial) to s. one’s interests;
• auf Abbruch verkaufen to sell as scrap (at demolition value);
• Maschinen auf Abbruch verkaufen to sell machinery as junk;
• Abbruchanordnung demolition order;
• Abbrucharbeiten demolition [work];
• Abbrucharbeiter demolition worker;
• Abbruchbefehl demolition order;
• Abbruch betrieb, Abbruchfirma demolition company (firm);
• Abbruchbewilligung demolition permit;
• Abbruchgebiet clearance area (Br.);
• Abbruchkosten demolition (dismantling) costs;
• Abbruchkostenversicherung demolition cost insurance;
• Abbruchpreis breakup price. -
7 Abriss
m* * *der Abriss(Demontage) demolition;(Skizze) sketch;(Zusammenfassung) survey; abstract* * *Ạb|rissm1) (= Abbruch) demolition2) (= Übersicht) outline, summary3) (von Eintrittskarte etc) tear-off part* * *Ab·rissRR1<-es, -e>Ab·rißALT<-sses, -sse>m (Abbruch) demolitiondie Planierraupe begann mit dem \Abriss des Gebäudes the bulldozer began to tear down the buildingAb·rissRR2<-es, -e>Ab·rißALT<-sses, -sse>m (Übersicht) summary, survey* * *1) o. Pl.: s. abreißen 1. 2): demolition; pulling down2) (knappe Darstellung) outline* * *Abriss m* * *1) o. Pl.: s. abreißen 1. 2): demolition; pulling down2) (knappe Darstellung) outline* * *-e (eines Buches) m.outline (of a book) n. -e m.abstract n.compendium n.outline n. -
8 Abrissbirne
f demolition ( oder wrecking) ball* * *Ạb|riss|bir|nefwrecking ball* * *die demolition ball; wrecker's balldie Abrissbirne kommt im Herbst — they're going to start demolition in autumn
das Haus ist längst der Abrissbirne zum Opfer gefallen — they pulled the building down ages ago
* * ** * *die demolition ball; wrecker's ball -
9 Abbruchkosten
Abbruchkosten pl GEN cost of demolition, cost of dismantling, demolition cost* * *pl < Geschäft> cost of demolition, cost of dismantling, demolition cost* * *Abbruchkosten
demolition (dismantling) costs -
10 abbruchreif
Adj. derelict, dilapidated; (für abbruchreif erklärt) due for demolition, condemned; TECH. due to be scrapped* * *ạb|bruch|reifadjonly fit for demolition; (= zum Abbruch freigegeben) condemned* * *ab·bruch·reif1. (baufällig) dilapidated* * ** * *abbruchreif adj derelict, dilapidated; (für abbruchreif erklärt) due for demolition, condemned; TECH due to be scrapped* * * -
11 Sprengkommando
n demolition squad; zur Bombenentschärfung: bomb disposal unit* * *Sprẹng|kom|man|dontdemolition squad; (zur Bombenentschärfung) bomb disposal squad* * *Spreng·kom·man·dont demolition squad; (zur Bombenentschärfung) bomb disposal squad* * ** * *n.demolition squad n. -
12 Abbrucharbeiten
Pl. demolition work Sg.* * *Ạb|bruch|ar|bei|tenpldemolition work* * *Ab·bruch·ar·bei·tenpl demolition work no pl* * * -
13 Abbruchfirma
f Abbruchunternehmen* * *Ạb|bruch|fir|mafdemolition firm* * *Ab·bruch·fir·maf demolition firm* * *die demolition firm* * ** * *die demolition firm -
14 Abrissarbeiten
Pl. demolition work kein Pl.* * *Ạb|riss|ar|bei|tenpldemolition work* * *Ab·riss·ar·bei·tenRRpl demolition work* * * -
15 Abbruchanordnung
-
16 Abbau
m; -(e)s, kein Pl.1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB.b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *der Abbau(Demontage) demolition; dismantling;(Förderung) mining;(Verringerung) reduction; decline;(Zersetzung) decomposition* * *Ạb|baumno pl2) (lit, fig = Demontage) dismantling5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions
* * *Ab·bau<-s>1. (Förderung) miningder \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal miningder \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2. (Verringerung) cutein \Abbau der Produktion a cutback in production3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawalder \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working* * *1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown* * *nur sing. m.dismantling n. -
17 Abrissfirma
* * *Ab·riss·fir·maRRf demolition firm* * * -
18 Vernichtung
f destruction, annihilation etc.; vernichten* * *die Vernichtungannihilation; destruction; demolition; demolishment; extinction* * *Ver|nịch|tungf -, -endestruction; (von Schädlingen, der Menschheit auch) extermination; (von Feinden, der Menschheit auch) annihilation* * ** * *Ver·nich·tung<-, -en>fdie \Vernichtung von Arbeitsplätzen the [drastic] reduction in the number of jobs* * *die; Vernichtung, Vernichtungen destruction; (von Schädlingen) extermination* * ** * *die; Vernichtung, Vernichtungen destruction; (von Schädlingen) extermination* * *f.annihilation n.demolition n.destruction n.extermination n. -
19 Abbruchmaterial
nArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf demolition rubbish, Umweltthematik demolition rubbish, demolition waste, rubble -
20 Abbruchunternehmen
снос зданий и сооружений как вид деятельности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
demolition business
The activity of reducing buildings or other structures to rubble. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abbruchunternehmen
См. также в других словарях:
démolition — [ demɔlisjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. demolitio 1 ♦ Action de démolir (une construction). La démolition des taudis a commencé. Chantier de démolition. Entreprise de démolition. Maison en démolition. ♢ Fig. Destruction. « Toute synthèse nouvelle sort… … Encyclopédie Universelle
Demolition — Démolition Démolition d un immeuble par un engin de chantier. La démolition (ou déconstruction, ou démantèlement) est la destruction d œuvres de génie civil telles que bâtiments, infrastructures de transport de biens, énergie, ou personnes,… … Wikipédia en Français
Demolition 23 — Demolition 23. Origin New York, USA Finland Genres Glam punk, punk rock Years active 1993–1994 Labels Music for Nations … Wikipedia
Demolition 23 — Saltar a navegación, búsqueda Demolition 23 Información personal Origen Estados U … Wikipedia Español
Demolition F.C — Demolition Football Club Nickname(s) Demo (Surprisers) Founded 2009; 23 months ago (2009) … Wikipedia
Demolition — Demolition многозначный термин: Demolition (альбом Райана Адамса) Demolition (альбом Judas Priest) См. также Demolition Racer Demolition Champions Demolition Derby Figure 8 Race Demolition man … Википедия
Demolition — steht für: Demolition (Album), ein Album von Judas Priest Demolition (Band) Demolition (Wrestling) Demolition (Erstes deutsches Hörspiel in Kunstkopfstereofonie) … Deutsch Wikipedia
demolition — 1540s, from O.Fr. demolition (14c.) demolition; defeat, rout, from L. demolitionem (nom. demolitio), noun of action from pp. stem of demoliri (see DEMOLISH (Cf. demolish)). Mencken noted demolition engineer for house wrecker by 1936. Demolition… … Etymology dictionary
Demolition — Dem o*li tion (?; 277), n. [L. demolitio, fr. demoliri: cf. F. d[ e]molition. See {Demolish}.] The act of overthrowing, pulling down, or destroying a pile or structure; destruction by violence; utter overthrow; opposed to construction; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
demolition — DEMOLITION. s. f. L action de démolir. La démolition de cette tour coûtera beaucoup. [b]f♛/b] Il signifie aussi Les matériaux qui restent de ce qu on démolit. Les démolitions de ce bâtiment ont été bien yendues. Il ne se dit en ce sens qu au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demolition — Demolition. s. f. L action de demolir. La demolition de cette tour coustera beaucoup. Il signifie aussi, Les materiaux qui restent de ce qu on demolit. Le Roy luy a donné les demolitions d un tel bastiment … Dictionnaire de l'Académie française