-
1 dirozzare
dirozzare v. ( dirózzo) I. tr. 1. ( sbozzare) dégrossir, ébaucher. 2. ( fig) (rif. a costumi e sim.: ingentilire) dégrossir, affiner: dirozzare i costumi di qcu. dégrossir les manières de qqn. 3. ( fig) (rif. a persone) dégrossir, apprendre les bonnes manières à: il maestro cercò di dirozzare il ragazzo le maître essaya d'apprendre au garçon les bonnes manières. II. prnl. dirozzarsi apprendre les bonnes manières, se dégrossir. -
2 dirozzare
dirozzare v.tr.2 (fig.) ( raffinare) to refine: dirozzare qlcu., to refine s.o.'s manners (o fam. to polish s.o. up).◘ dirozzarsi v.intr.pron. to become* refined, to improve one's manners, to acquire polish. -
3 dirozzare
dirozzare (-ózzo) vt 1) обтесывать 2) fig прививать культурные навыки (+ D), приобщать к культуре (+ A); облагораживать dirozzare la mente -- развивать ум dirozzarsi приобретать культурные навыки, приобщаться к культуре; обтесываться (разг) -
4 dirozzare
dirozz are (-ózz o) vt 1) обтёсывать 2) fig прививать культурные навыки (+ D), приобщать к культуре (+ A); облагораживать dirozzare la mente — развивать ум dirozz arsi приобретать культурные навыки, приобщаться к культуре; обтёсываться ( разг) -
5 dirozzare
dirozzaredirozzare [dirod'dza:re]verbo transitivo1 (legno, marmo) roh behauen [oder bearbeiten]2 figurato formen; (costumi) verfeinern; (popolo) zivilisierenDizionario italiano-tedesco > dirozzare
6 dirozzare
7 dirozzare
обтёсывать (дерево, камень и т.п.)* * *гл.1) общ. обтёсывать2) перен. (+D) прививать культурные навыки, (+A) приобщать к культуре8 dirozzare vt
[dirod'dzare](pietra, marmo) to rough-hew, (fig : stile, maniere) to polish, refine, (persona) to smooth the rough edges off9 dirozzare
vt [dirod'dzare](pietra, marmo) to rough-hew, (fig : stile, maniere) to polish, refine, (persona) to smooth the rough edges off10 dirozzare
t yontmak; eğitmek11 dirozzare la mente
гл.общ. развивать ум12 aggraziare
13 digrossare
(- osso) vt1) обтёсывать2) перен. обтёсывать, приобщать к культуреla città l'ha un po' digrossato — в городе он несколько / немного пообтесался / пообтёрся•Syn:14 sbozzacchire
15 scozzonare
16 sgrossare
(- osso) vt1) обтёсывать (также перен.)2)sgrossare l'acqua спец. — произвести грубую очистку воды•Syn:Ant:17 обтесать
сов. В1) di(s)grossare vt, sgrossare vt, assottigliare vt sbozzare vt (тж. камень)обтесать новичка — digrossare il novellino18 dissodare
till* * *dissodare v.tr.1 (agr.) to break* up; to work, to till; ( con la vanga) to dig* up: dissodare un campo per la semina, to till a field for sowing2 (fig.) ( dirozzare) to prepare, to open up: dissodare le menti, to awaken minds; dissodare un campo di ricerca, to open up (o to pioneer) a field of research.* * *[disso'dare]verbo transitivo to dig* up, to loosen* * *dissodare/disso'dare/ [1]to dig* up, to loosen.19 ripulire
clean again( rimettere in ordine) tidy (up)hum empty, clean out* * *ripulire v.tr.1 ( pulire di nuovo) to clean again2 ( pulire) to clean (up); ( mettere in ordine) to tidy (up): ripulire la casa, to clean the house; ripulire un campo dalle erbacce, to weed a field (o to clear a field of weeds); ripulire un paio di scarpe, to clean a pair of shoes; ripulire una stanza, to clean up (o to tidy up) a room3 ( dirozzare, perfezionare) to polish (up), to put* the finishing touches to (sthg.): ripulire il proprio stile, le proprie maniere, to polish (up) one's style, one's manners4 ( svuotare di ogni bene) to ransack: il ladro gli ripulì la casa, the thief ransacked (o cleaned out) his house of everything; gli hanno ripulito le tasche, (fam.) they took him to the cleaners5 ( vincere al gioco) to clean out: ripulire qlcu. al gioco, to clean s.o. out6 ( mangiare tutto) to eat* up: ripulì tutto ciò che c'era sulla tavola, he ate up everything on the table.◘ ripulirsi v.rifl.1 to clean oneself up, to make* oneself tidy; ( vestirsi più accuratamente) to spruce oneself up: devo ripulirmi prima di mangiare, I must clean myself up before eating2 ( dirozzarsi) to polish (up) one's manners, to become* more refined.* * *[ripu'lire]1. vt1) (pulire: di nuovo) to clean again, (a fondo) to clean upha ripulito il frigorifero fig — he finished off o polished off everything in the refrigerator
2) (perfezionare) to polish, refine2. vr (ripulirsi)to clean o.s. up* * *[ripu'lire] 1.verbo transitivo1) (pulire di nuovo) to clean [sth.] again2) (pulire a fondo) to clean out3) fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]2.ripulire qcn. — to take sb. to the cleaners colloq.
••* * *ripulire/ripu'lire/ [102]1 (pulire di nuovo) to clean [sth.] again2 (pulire a fondo) to clean out3 fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]II ripulirsi verbo pronominaleto clean oneselfripulire il piatto to lick the platter clean.20 sgrossare
sgrossare v.tr.* * *[zgros'sare]verbo transitivo1) (sbozzare) to rough off, to rough-hew [pietra, legno]2) (abbozzare) to outline, to sketch (out) [progetto, lavoro]3) (incivilire) to refine [ persona]* * *sgrossare/zgros'sare/ [1]1 (sbozzare) to rough off, to rough-hew [pietra, legno]2 (abbozzare) to outline, to sketch (out) [progetto, lavoro]3 (incivilire) to refine [ persona].Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
dirozzare — /diro dz:are/ [der. di rozzo, col pref. di 1] (io dirózzo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere meno grosso: d. un legno ] ▶◀ digrossare, sbozzare, sgrossare. 2. (fig.) [rendere meno rozzo: d. i costumi ] ▶◀ digrossare, incivilire, ingentilire, raffinare … Enciclopedia Italiana
dirozzare — di·roz·zà·re v.tr. (io dirózzo) CO sgrossare, sbozzare: dirozzare un legno, un marmo | fig., rendere meno rozzo, raffinare: dirozzare i modi, i costumi Sinonimi: sbozzare, sgrezzare | civilizzare, digrossare, educare, incivilire. {{line}}… … Dizionario italiano
dirozzare — {{hw}}{{dirozzare}}{{/hw}}A v. tr. (io dirozzo ) 1 Rendere meno ruvido: dirozzare un legno. 2 (fig.) Rendere meno rozzo; SIN. Affinare, ingentilire. B v. intr. pron. Diventare meno rozzo, ingentilirsi … Enciclopedia di italiano
dirozzare — A v. tr. 1. sbozzare, sgrossare, digrossare, sgrezzare, ripulire 2. (fig.) ingentilire, affinare, aggraziare, raffinare, incivilire, civilizzare, educare, scozzonare (est.) □ istruire, acculturare □ scaltrire (est.) CONTR. rovinare, guastare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
digrossare — di·gros·sà·re v.tr. (io digròsso) 1. BU sgrossare: digrossare un tronco | abbozzare: digrossare una statua Sinonimi: 1affilare, assottigliare, dirozzare | sbozzare. Contrari: ingrossare. 2a. CO fig., dare a qcn. le nozioni elementari di una… … Dizionario italiano
incivilire — in·ci·vi·lì·re v.tr. CO 1. rendere civile: incivilire un popolo primitivo Sinonimi: civilizzare. Contrari: imbarbarire. 2. estens., ingentilire, dirozzare: incivilire le proprie maniere Sinonimi: affinare, digrossare, dirozzare, sgrossare,… … Dizionario italiano
dirozzamento — /dirodz:a mento/ s.m. [der. di dirozzare ]. [il dirozzare, il dirozzarsi, anche fig.] ▶◀ affinamento, incivilimento, raffinamento, (non com.) scozzonamento. ‖ educazione, istruzione … Enciclopedia Italiana
sgrossare — [der. di grosso, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgròsso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dare la prima forma a un materiale: s. un blocco di marmo ] ▶◀ digrossare, dirozzare, sbozzare, sgrezzare. b. (estens.) [dare forma a uno scritto: s. un articolo ]… … Enciclopedia Italiana
civilizzare — ci·vi·liz·zà·re v.tr. 1. CO portare alla civiltà o a un grado più elevato di civiltà: civilizzare una popolazione | incivilire, dirozzare; scherz., educare alle buone maniere: civilizzare un ragazzino ribelle Contrari: imbarbarire. 2. BU… … Dizionario italiano
di- — 1di pref. in parole di origine latina indica movimento dall alto verso il basso: digradare, negazione: disperare, intensificazione: diminuire, divorare; è usato nella formazione di verbi parasintetici con base sostantivale o aggettivale:… … Dizionario italiano
dirozzamento — di·roz·za·mén·to s.m. CO il dirozzare, il dirozzarsi e il loro risultato Sinonimi: incivilimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский