-
1 raffinare
raffinare 1. vt 1) t.sp очищать; рафинировать raffinare il sale -- рафинировать соль 2) измельчать 3) утончать, делать тоньше 4) fig делать более утонченным <изысканным>; совершенствовать raffinare il proprio linguaggio -- совершенствовать свой язык 2. vi (e), raffinarsi fig 1) очищаться, утончаться; рафинироваться 2) fig становиться более утонченным <изысканным> -
2 raffinare
raffinare 1. vt 1) t.sp очищать; рафинировать raffinare il sale [lo zucchero] — рафинировать соль [сахар] 2) измельчать 3) утончать, делать тоньше 4) fig делать более утончённым <изысканным>; совершенствовать raffinare il proprio linguaggio — совершенствовать свой язык 2. vi (e), raffinarsi fig 1) очищаться, утончаться; рафинироваться 2) fig становиться более утончённым <изысканным> -
3 raffinare
raffinare v. ( raffìno) I. tr. 1. ( Ind) raffiner: raffinare lo zucchero raffiner le sucre. 2. ( fig) raffiner, affiner: raffinare le maniere raffiner ses manières. II. prnl. raffinarsi se raffiner, s'affiner. -
4 raffinare
raffinareraffinare [raffi'na:re]I verbo transitivo1 (olio, zucchero, sale) raffinieren; (oro) läutern2 (gusto, stile) verfeinernII verbo riflessivo■ -rsi sich verfeinern, feiner werdenDizionario italiano-tedesco > raffinare
5 raffinare
raffinare [raffiˈnaːre]vt1. (olio, zucchero, sale) рафинирам2. (gusto, stile) подобрявам, усъвършенствам6 raffinare
refine* * *raffinare v.tr.1 to refine (anche fig.); to purify: raffinare la benzina, to refine petrol; raffinare l'oro, to purify gold; raffinare il sale, to refine salt; vivere in mezzo alle cose belle raffina il gusto, living among beautiful things refines one's taste◘ raffinarsi v.intr.pron. to refine, to become* refined (anche fig.); to purify: l'oro si raffina con la fusione, gold is purified by melting; si è molto raffinato nel parlare, he has refined his way of speaking considerably; i suoi modi si sono raffinati, his manners have become more refined (o polished).* * *[raffi'nare]1. vt(zucchero, petrolio), fig to refine2. vip (raffinarsi)fig to become refined* * *[raffi'nare] 1.verbo transitivo to refine (anche fig.)2.verbo pronominale raffinarsi to refine, to become* refined (anche fig.)* * *raffinare/raffi'nare/ [1]to refine (anche fig.)II raffinarsi verbo pronominaleto refine, to become* refined (anche fig.).7 raffinare
1. vt1) спец. очищать; рафинироватьraffinare il sale / lo zucchero — рафинировать соль / сахар2) измельчать3) утончать, делать тоньше4) перен. делать более утончённым / изысканным; совершенствовать2. vi (e) также raffinarsi перен.1) очищаться, утончаться; рафинироваться2) становиться более утончённым / изысканным•Syn:8 RAFFINARE
v9 raffinare
10 raffinare
метал.; пищ. аффинировать, нефт. очищать, рафинировать11 raffinare
1) очищать, рафинировать2) совершенствовать, утончать* * *гл.1) общ. утончать, делать тоньше, очищать, рафинировать2) перен. делать более изысканным, делать более утончённым, совершенствовать12 raffinàre
v 1) пречиствам, рафинирам; 2) прен. подобрявам, усъвършенствам.13 raffinare
14 raffinare
tr [gen, CHIM] (liberare da sostanze estranee)to refine, to purify15 raffinare lo zucchero
гл.общ. рафинировать сахарИтальяно-русский универсальный словарь > raffinare lo zucchero
16 -L375
бездельничать, валяться в постели:A scaldar le lenzuola bisogna averci fatto il vizio, e del resto anche la Bernocchi è già in piedi anche lei per aprire l'atelier.... (C. Castellaneta, «Villa di delizia»)
Чтобы долго валяться в постели, нужно иметь привычку, но жена Бернокки уже на ногах и открывает двери мастерской.17 raffinato
fig refined* * *raffinato agg. refined (anche fig.): arte raffinata, refined art; zucchero raffinato, refined sugar; ha un'educazione raffinata, he has refined manners; una donna molto raffinata, a very refined woman; un pranzo molto raffinato, an exquisite lunch◆ s.m. refined person.* * *[raffi'nato] raffinato (-a)1. agg(zucchero, sale) refined, (persona) cultivated, polished, refined, (modi) polished, sophisticated, (crudeltà, astuzia) refined, subtle, (pranzo) formal2. sm/f* * *[raffi'nato] 1.participio passato raffinare2.1) (ricercato, fine) [ persona] refined, polished, cultivated; [ maniere] polished, elegant; [cucina, piatto] refined; [ stile] refined, polished; [ gusti] sophisticated, refined; [ pubblico] sophisticated2) (trattato per raffinazione) [petrolio, zucchero] refined3.sostantivo maschile (f. -a) refined person* * *raffinato/raffi'nato/II aggettivo1 (ricercato, fine) [ persona] refined, polished, cultivated; [ maniere] polished, elegant; [cucina, piatto] refined; [ stile] refined, polished; [ gusti] sophisticated, refined; [ pubblico] sophisticated2 (trattato per raffinazione) [petrolio, zucchero] refinedIII sostantivo m.(f. -a) refined person.18 perfezionare
(- ono) vt) (у) совершенствовать, улучшатьperfezionare un'invenzione — усовершенствовать изобретениеSyn:condurre a perfezione / a termine, finire, migliorare, affinare, ultimare, limare, raffinare, compire, rifinire, dar lustro19 sublimare
vt1) возвышать2) возносить; восхвалять3) хим. сублимировать, возгонять4) психол. сублимировать•Syn:20 volatilizzare
vt хим.делать летучим, возгонятьSyn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
raffinare — [der. di affinare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. (industr.) [rendere una sostanza più fine o più pura, liberandola dal materiale grezzo: r. lo zucchero ] ▶◀ depurare, purgare, purificare, [spec. riferito a un metallo] affinare. ‖ digrossare,… … Enciclopedia Italiana
raffinare — raf·fi·nà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere più fine un prodotto grezzo eliminando le impurità con procedimenti chimici o fisici: raffinare il petrolio, lo zucchero 2. v.tr., fig., rendere più fine, più ricercato; migliorare, perfezionare:… … Dizionario italiano
raffinare — {{hw}}{{raffinare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Purificare prodotti greggi con opportuni trattamenti chimici o fisici: raffinare l olio. 2 (fig.) Sgrossare, ingentilire: raffinare la propria educazione; SIN. Dirozzare. B v. intr. pron. Affinarsi,… … Enciclopedia di italiano
raffinare — A v. tr. 1. purificare, purgare, depurare, digrossare, sublimare, distillare □ lavorare, manipolare, trattare, elaborare 2. (fig.) affinare, sgrossare, ingentilire, incivilire, dirozzare, perfezionare, migliorare, ripulire (fig.), educare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affinare — af·fi·nà·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., rendere fine, sottile o appuntito Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 1b. v.tr., spec. del volto e dei lineamenti: smagrire, assottigliare Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 2. v.tr., fig., acuire,… … Dizionario italiano
bianchire — bian·chì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. TS orefic. pulire i metalli preziosi con un apposita soluzione 2. v.tr. TS alim. raffinare lo zucchero o il sale rendendolo più bianco Sinonimi: raffinare. 3. v.tr. BU rendere bianco, sbiancare Sinonimi:… … Dizionario italiano
affinare — [der. dell agg. fine, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [rendere fine: a. lo stile, l ingegno ] ▶◀ dirozzare, ingentilire, migliorare, perfezionare, raffinare, (non com.) scozzonare, (lett.) sladinare. ◀▶ corrompere, deteriorare, guastare, imbarbarire … Enciclopedia Italiana
raffinamento — /raf:ina mento/ s.m. [der. di raffinare ]. 1. (industr., non com.) [processo tecnologico avente lo scopo di rendere più puro un prodotto attraverso operazioni chimiche] ▶◀ [➨ raffinazione]. 2. (fig.) [il raffinare o il raffinarsi: r. del gusto ]… … Enciclopedia Italiana
ραφινάρω — Ν 1. (για ουσίες όπως τα έλαια, η ζάχαρη κ.ά.) καθαρίζω από προσμίξεις και ακαθαρσίες, διυλίζω, φιλτράρω 2. μτφ. εκλεπτύνω 3. (η μτχ. παθ. παρακμ.) ραφιναρισμένος, η, ο α) αυτός που έχει υποστεί ραφινάρισμα, φιλτράρισμα, φιλτραρισμένος β) μτφ.… … Dictionary of Greek
ceneraccio — ce·ne·ràc·cio s.m. BU 1a. cenere usata per il ranno del bucato 1b. canovaccio con cui si filtra il ranno che viene versato sulla biancheria 2. strato di cenere da bucato che, mescolato con altre materie, serve per raffinare oro e argento 3.… … Dizionario italiano
dirozzare — di·roz·zà·re v.tr. (io dirózzo) CO sgrossare, sbozzare: dirozzare un legno, un marmo | fig., rendere meno rozzo, raffinare: dirozzare i modi, i costumi Sinonimi: sbozzare, sgrezzare | civilizzare, digrossare, educare, incivilire. {{line}}… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский