-
1 digrossare
digrossare v.tr.1 to reduce, to trim (down), to thin (down), to whittle (down): il falegname digrossava una tavola, the carpenter was thinning (down) a board; digrossare un diamante, to cut a diamond; digrossare un ramo per farne un bastone, to whittle down a branch to make a stick2 ( sbozzare) to rough-hew, to rough out: digrossare una statua, to rough-hew a statue; digrossare un racconto, to rough out a story3 (erudire, impartendo i primi elementi del sapere) to teach* (s.o.) the basics4 (fig.) ( raffinare) to refine, to polish: vivere in città l'ha un po' digrossato, living in the city has rubbed off his rough edges.◘ digrossarsi v.rifl. o intr.pron. to educate oneself; to become* refined. -
2 digrossare
digrossare v.tr. ( digròsso) 1. ( sgrossare) dégrossir: digrossare un blocco di marmo dégrossir un bloc de marbre. 2. ( sbozzare) ébaucher: digrossare una scultura ébaucher une sculpture. 3. ( fig) ( dirozzare) dégrossir, rendre plus raffiné: la vita di città lo ha digrossato vivre en ville l'a dégrossi. 4. ( fig) ( istruire) dégrossir. -
3 digrossare
digrossaredigrossare [digros'sa:re]verbo transitivo1 (sgrossare) behauen, (grob) bearbeiten2 figurato einführen [in in+accusativo]Dizionario italiano-tedesco > digrossare
4 digrossare
5 digrossare
digrossare (-òsso) vt 1) обтёсывать (напр дерево, мрамор и т п) 2) fig обтёсывать, приобщать к культуре la città l'ha un po' digrossato — в городе он несколько <немного> пообтесался6 digrossare
7 digrossare
(- osso) vt1) обтёсывать2) перен. обтёсывать, приобщать к культуреla città l'ha un po' digrossato — в городе он несколько / немного пообтесался / пообтёрся•Syn:8 digrossare vt
[diɡros'sare](tronco) to trim, (pietra, marmo) to rough-hew9 digrossare
vt [diɡros'sare](tronco) to trim, (pietra, marmo) to rough-hew10 обтесать
сов. В1) di(s)grossare vt, sgrossare vt, assottigliare vt sbozzare vt (тж. камень)обтесать новичка — digrossare il novellino11 dirozzare
12 disgrossare
см. digrossare13 sbozzare
14 sgrossare
(- osso) vt1) обтёсывать (также перен.)2)sgrossare l'acqua спец. — произвести грубую очистку воды•Syn:Ant:15 сечь
несов. В1) ( измельчать) tritare vt3) ( обтесывать) digrossare vt5) без доп. (хлестать, о дожде и т.п.) sferzare vt6) разг. ( понимать)в математике не сечет — di matematica non ne mangia••повинную голову меч не сечет — peccato confessato e mezzo perdonato16 стесать
сов. Вpiallare vt, digrossare vt17 тесать
18 disgrossare
19 sbozzare
sbozzare v.tr. ( sbòzzo) 1. ( digrossare) dégrossir, ébaucher: sbozzare il legno dégrossir le bois. 2. ( Scult) ( tracciare le linee essenziali) dégrossir. 3. ( Pitt) ( tracciare le linee essenziali) ébaucher. 4. ( fig) (abbozzare, delineare) ébaucher: sbozzare la trama di un romanzo ébaucher l'intrigue d'un roman.См. также в других словарях:
digrossare — (o disgrossare) [der. di grosso, col pref. di 1] (io digròsso, ecc.), non com. ■ v. tr. 1. a. [rendere meno grosso: d. un bastone ] ▶◀ assottigliare, sgrossare. ⇓ affilare, levigare, limare. b. (estens.) [dare la prima forma a un lavoro: d. un… … Enciclopedia Italiana
digrossare — di·gros·sà·re v.tr. (io digròsso) 1. BU sgrossare: digrossare un tronco | abbozzare: digrossare una statua Sinonimi: 1affilare, assottigliare, dirozzare | sbozzare. Contrari: ingrossare. 2a. CO fig., dare a qcn. le nozioni elementari di una… … Dizionario italiano
digrossare — {{hw}}{{digrossare}}{{/hw}}A v. tr. (io digrosso ) 1 Rendere meno grosso. 2 (fig.) Cominciare a istruire qlcu.: digrossare un fanciullo in grammatica. 3 (fig.) Cominciare ad affinare: digrossare la lingua. B v. rifl. Farsi meno rozzo … Enciclopedia di italiano
digrossare — A v. tr. 1. (di cosa) sgrossare, sbozzare, assottigliare CONTR. finire, rifinire, perfezionare, limare 2. (fig.) cominciare a istruire, ammaestrare, avviare, educare 3. (fig.) dirozzare, ripulire, raffinare, correggere, ingentilire, affinare CONT … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgrossare — [der. di grosso, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgròsso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dare la prima forma a un materiale: s. un blocco di marmo ] ▶◀ digrossare, dirozzare, sbozzare, sgrezzare. b. (estens.) [dare forma a uno scritto: s. un articolo ]… … Enciclopedia Italiana
affinare — af·fi·nà·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., rendere fine, sottile o appuntito Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 1b. v.tr., spec. del volto e dei lineamenti: smagrire, assottigliare Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 2. v.tr., fig., acuire,… … Dizionario italiano
dirozzare — /diro dz:are/ [der. di rozzo, col pref. di 1] (io dirózzo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere meno grosso: d. un legno ] ▶◀ digrossare, sbozzare, sgrossare. 2. (fig.) [rendere meno rozzo: d. i costumi ] ▶◀ digrossare, incivilire, ingentilire, raffinare … Enciclopedia Italiana
raffinare — [der. di affinare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. (industr.) [rendere una sostanza più fine o più pura, liberandola dal materiale grezzo: r. lo zucchero ] ▶◀ depurare, purgare, purificare, [spec. riferito a un metallo] affinare. ‖ digrossare,… … Enciclopedia Italiana
digrossamento — di·gros·sa·mén·to s.m. CO il digrossare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1589 … Dizionario italiano
digrossato — di·gros·sà·to p.pass., agg. → digrossare, digrossarsi … Dizionario italiano
digrossatura — di·gros·sa·tù·ra s.f. BU il digrossare, il digrossarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский