-
1 erudire
erudire (-isco) vt обучать, наставлять; просвещать( тж перен) erudire qd nelle lettere -- преподавать кому-л литературу erudire la mente -- просвещать ум, обогащать ум знаниями erudirsi приобретать знания; становиться ученым -
2 erudire
erudire (-isco) vt обучать, наставлять; просвещать (тж перен) erudire qd nelle lettere — преподавать кому-л литературу erudire la mente — просвещать ум, обогащать ум знаниями erudirsi приобретать знания; становиться учёным -
3 erudire
erudireerudire [eru'di:re] < erudisco>verbo transitivobilden, lehrenDizionario italiano-tedesco > erudire
4 erudire
erudire v. ( erudìsco, erudìsci) I. tr. ( istruire) instruire: erudire un discepolo instruire un élève; ( scherz) non ho mai giocato a canasta, erudiscimi nelle regole del gioco je n'ai jamais joué à la canasta, enseigne-moi les règles du jeu. II. prnl. erudirsi s'instruire: erudirsi nelle scienze s'instruire en sciences.5 erudire
6 erudire
(- isco) vt) обучать, наставлять; просвещать (также перен.)erudire qd nelle lettere — преподавать кому-либо литературуerudire la mente — просвещать ум, обогащать ум знаниями- erudirsiSyn:7 erudire
гл.общ. обучать, просвещать, наставлять8 erudire vt
[eru'dire]frm scherz to teach, educate9 erudire
vt [eru'dire]frm scherz to teach, educate10 erudire
t öğretmek isc+11 erudire la mente
гл.общ. обогащать ум знаниями, просвещать ум12 erudire nelle lettere
гл.общ. (qd) преподавать (кому-л.) литературуИтальяно-русский универсальный словарь > erudire nelle lettere
13 educare
( educo) vt1) воспитывать; развиватьeducare l'occhio / l'orecchio — развивать зрение / слухeducare il corpo alle fatiche — тренировать тело, приучать себя к физической нагрузкеeducare alla vita pubblica — готовить к общественной деятельностиeducare all'arte — давать художественное воспитание2) поэт. выращивать; разводить (животных, растения)•- educarsiSyn:14 scozzonare
15 digrossare
digrossare v.tr.1 to reduce, to trim (down), to thin (down), to whittle (down): il falegname digrossava una tavola, the carpenter was thinning (down) a board; digrossare un diamante, to cut a diamond; digrossare un ramo per farne un bastone, to whittle down a branch to make a stick2 ( sbozzare) to rough-hew, to rough out: digrossare una statua, to rough-hew a statue; digrossare un racconto, to rough out a story3 (erudire, impartendo i primi elementi del sapere) to teach* (s.o.) the basics4 (fig.) ( raffinare) to refine, to polish: vivere in città l'ha un po' digrossato, living in the city has rubbed off his rough edges.◘ digrossarsi v.rifl. o intr.pron. to educate oneself; to become* refined.См. также в других словарях:
erudire — [dal lat. erudire, der. di rudis rozzo , col pref. e ] (io erudisco, tu erudisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [trasmettere conoscenze: e. i fanciulli nella storia ] ▶◀ ammaestrare, insegnare (a), istruire. 2. (estens., scherz.) [trasmettere… … Enciclopedia Italiana
erudire — index educate, instruct (teach) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
erudire — e·ru·dì·re v.tr. CO 1. istruire, rendere colto: erudire qcn. nelle arti Sinonimi: ammaestrare, educare. 2. scherz., informare: erudiscimi sul da farsi | indottrinare Sinonimi: mettere al corrente. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIV sec. ETIMO: dal … Dizionario italiano
erudire — {{hw}}{{erudire}}{{/hw}}A v. tr. (io erudisco , tu erudisci ) Rendere colto e istruito; SIN. Istruire. B v. intr. pron. Acquistare erudizione: erudirsi nelle scienze … Enciclopedia di italiano
erudire — A v. tr. istruire, addottrinare, ammaestrare, educare □ informare, ragguagliare B erudirsi v. intr. pron. istruirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
érudit — érudit, ite [ erydi, it ] adj. et n. • XIVe, repris XVIIIe; lat. eruditus, de erudire « dégrossir » 1 ♦ Qui a de l érudition. ⇒ cultivé, docte, instruit, lettré, savant. Un historien érudit. « Elle était lettrée, érudite, savante, compétente,… … Encyclopédie Universelle
érudite — ● érudit, érudite adjectif et nom (latin eruditus, de erudire, instruire) Qui a des connaissances approfondies dans une matière, en particulier des connaissances historiques. ● érudit, érudite (citations) adjectif et nom (latin eruditus, de… … Encyclopédie Universelle
érudition — [ erydisjɔ̃ ] n. f. • 1495; lat. eruditio « enseignement », de erudire → érudit 1 ♦ Vx Instruction, savoir. 2 ♦ (après 1650) Mod. Savoir approfondi fondé sur l étude des sources historiques, des documents, des textes. ⇒ connaissance , 2. culture … Encyclopédie Universelle
erudibile — e·ru·dì·bi·le agg. CO che si può erudire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX. ETIMO: dal lat. tardo erudĭbĭle(m), v. anche erudire … Dizionario italiano
istruire — (ant. instruire) [dal lat. instruĕre preparare, costruire, insegnare , der. di struĕre strutturare, connettere , col pref. in in 1 ] (io istruisco, tu istruisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare apprendere una serie di nozioni relative a una materia,… … Enciclopedia Italiana
Erudiate — E*ru di*ate, v. t. [L. erudire.] To instruct; to educate; to teach. [Obs.] [1913 Webster] The skillful goddess there erudiates these In all she did. Fanshawe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский