-
1 ingentilire
ingentilire v.tr. to refine; (nobilitare) to ennoble: ingentilire un linguaggio, to refine a language; ingentilire le maniere, to refine manners.◘ ingentilirsi v.intr.pron. to become* refined: crescendo i suoi lineamenti si sono ingentiliti, as he grew up his features became more refined.* * *[indʒenti'lire]1. vtto refine, civilize2. vip (ingentilirsi)to become more refined o civilized* * *[indʒenti'lire] 1.verbo transitivo to refine, to polish [modi, stile]2.verbo pronominale ingentilirsi to become* refined* * *ingentilire/indʒenti'lire/ [102]to refine, to polish [modi, stile]II ingentilirsi verbo pronominaleto become* refined. -
2 ingentilire
ingentilire (-isco) 1. vt облагораживать, воспитывать, приобщать к культуре ingentilire un linguaggio -- очищать <облагораживать> язык 2. vi (e), ingentilirsi облагораживаться, воспитываться, становиться культурным -
3 ingentilire
ingentilire (-isco) 1. vt облагораживать, воспитывать, приобщать к культуре ingentilire un linguaggio — очищать <облагораживать> язык 2. vi (e), ingentilirsi облагораживаться, воспитываться, становиться культурным -
4 ingentilire
ingentilireingentilire [indlucida sans unicodeʒfontenti'li:re] <ingentilisco, ingentilisci>I verbo transitivo avereveredeln, verfeinernII verbo intransitivo esseresich verfeinernIII verbo riflessivo■ -rsi sich verfeinernDizionario italiano-tedesco > ingentilire
5 ingentilire
ingentilire v. ( ingentilìsco, ingentilìsci) I. tr. affiner, raffiner, adoucir: ingentilire i costumi adoucir les mœurs. II. prnl. ingentilirsi s'affiner, devenir raffiné.6 ingentilire
1. (- isco); vtоблагораживать, воспитывать, приобщать к культуреingentilire un linguaggio — очищать / облагораживать язык2. (- isco)(vi (e) также ingentilirsi) облагораживаться, воспитываться, становиться культурнымSyn:Ant:7 ingentilire
io ingentilisco, tu ingentilisci* * *гл.общ. облагораживать, воспитывать, приобщать к культуре8 ingentilire
9 ingentilire
1. v.t.2. ingentilirsi v.i.облагораживаться, становиться более культурным; (colloq.) обтесатьсяda quando si è fidanzato con Elena si è un po' ingentilito — с тех пор, как он с Эленой, он немного обтесался
10 aggentilire
(- isco) редкосм. ingentilire11 arrozzire
12 dirozzare
13 nobilitare
(- ilito) vt1) облагораживать (также спец.)il lavoro nobilita l'uomo — труд облагораживает человека•Syn:Ant:14 raffinare
1. vt1) спец. очищать; рафинироватьraffinare il sale / lo zucchero — рафинировать соль / сахар2) измельчать3) утончать, делать тоньше4) перен. делать более утончённым / изысканным; совершенствовать2. vi (e) также raffinarsi перен.1) очищаться, утончаться; рафинироваться2) становиться более утончённым / изысканным•Syn:15 raggentilire
см. ingentilire16 ringentilire
см. ingentilire17 sbozzacchire
18 утончить
сов. В1) rendere più sottile / fine, assottigliare vt, affinare vt, snellire vt2) (сделать более изысканным) raffinare vt, rendere più raffinato / fine / delicato; ingentilire vt, perfezionare vt•19 aggentilire
20 raggentilire
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ingentilire — [der. di gentile1, col pref. in 1] (io ingentilisco, tu ingentilisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere più gentile: i. le maniere ; la vita nel nuovo ambiente lo ha ingentilito ] ▶◀ affinare, aggraziare, digrossare, dirozzare, (non com.) illeggiadrire,… … Enciclopedia Italiana
ingentilire — in·gen·ti·lì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rendere gentile o più gentile, affinare: ingentilire l animo, la mente, ingentilire i modi, lo stile | estens., rendere più piacevole, abbellire: ingentilire l ambiente, i fiori ingentiliscono la stanza… … Dizionario italiano
ingentilire — {{hw}}{{ingentilire}}{{/hw}}A v. tr. (io ingentilisco , tu ingentilisci ) Rendere gentile, dirozzare. B v. intr. pron. Divenire più gentile, meno rozzo … Enciclopedia di italiano
ingentilire — A v. tr. rendere gentile, addolcire, dirozzare, affinare, incivilire, digrossare, nobilitare, raffinare, ripulire, sgrossare, illeggiadrire, aggraziare CONTR. imbarbarire, involgarire, abbrutire, inselvatichire B ingentilirsi v. intr. pron.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raggentilire — rag·gen·ti·lì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., lett., rendere gentile o più gentile Sinonimi: ingentilire. 2. v.intr. (essere) raggentilirsi Sinonimi: ingentilire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di aggentilire con ra … Dizionario italiano
ringentilire — rin·gen·ti·lì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., ingentilire; conferire maggior grazia 2. v.intr. (essere) ringentilirsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1415. ETIMO: der. di ingentilire con ri … Dizionario italiano
ingentilimento — /indʒɛntili mento/ s.m. [der. di ingentilire ]. [l ingentilire, l essere ingentilito, con riferimento al comportamento, alle abitudini, ai modi e sim.: i. dell animo umano, dei costumi ] ▶◀ affinamento, digrossamento, dirozzamento, incivilimento … Enciclopedia Italiana
inselvatichire — A v. tr. 1. (anche fig.) rendere selvatico CONTR. dirozzare, incivilire, ingentilire 2. (fig.) inasprire, irritare CONTR. ingentilire, incivilire B v. intr. e inselvatichirsi intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbellire — ab·bel·lì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere più bello: abbellire la casa, quell abito la abbellisce | fig., dare un apparenza positiva: abbellire il racconto dei fatti, la verità Sinonimi: addobbare, adornare, agghindare, arricchire, decorare … Dizionario italiano
abbrutire — ab·bru·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere simile a un bruto, degradare, avvilire: l alcol lo ha abbrutito; anche ass.: la miseria abbrutisce Sinonimi: avvilire, degradare, imbarbarire, immiserire. Contrari: incivilire, ingentilire. 2.… … Dizionario italiano
addomesticare — ad·do·me·sti·cà·re v.tr. (io addomèstico) 1. AD rendere domestico un animale selvatico; rendere ubbidiente Sinonimi: ammansire, domare. 2. CO fig., falsare; truccare: addomesticare un risultato, un bilancio, un incontro Sinonimi: alterare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский