Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

diger

  • 21 anpassen

    an|passen
    I vt uydurmak (an -e) tech, uyarlamak (an -e);
    etw einer Sache \anpassen bir şeyi diğer bir şeye uydurmak [o uyarlamak]
    II vr
    sich \anpassen uymak (an -e), adapte olmak (an -e), intibak etmek (an -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anpassen

  • 22 aussöhnen

    aus|söhnen ['auszø:nən]
    I vt
    jdn mit jdm \aussöhnen bir kimseyi diğer bir kimse ile barıştırmak
    II vr
    sich \aussöhnen barışmak ( mit ile)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aussöhnen

  • 23 ausspielen

    aus|spielen
    I vt
    1) ( Karte) oynamak, çıkmak;
    seinen letzten Trumpf \ausspielen ( fig) son kozunu oynamak
    2) sport ( Gegenspieler) oyuna getirmek
    3) ( aufwiegeln)
    jdn gegen jdn \ausspielen birine fit vermek [o sokmak], bir kimseyle diğer bir kimseyi birbirine düşürmek;
    er hat ( seine Rolle) ausgespielt ( fig) ( er hat nichts mehr zu sagen) artık borusu ötmüyor
    II vi ( beim Kartenspiel) oynamak;
    wer spielt aus? kim oynuyor?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausspielen

  • 24 beide

    beide ['baıdə] adj
    (her) iki;
    ihr \beiden ikiniz;
    ihr habt \beide Recht ikiniz de haklısınız;
    wie geht es euch \beiden? ikiniz nasılsınız?;
    alle \beide (her) ikisi de;
    die \beiden anderen diğer ikisi;
    ihre \beiden Schwestern iki kız kardeşi;
    einer von \beiden ikisinden biri;
    keiner von \beiden ikisi de değil;
    wir \beide ikimiz (de);
    \beides ikisi de;
    \beide Mal her iki defasında, iki defasında da

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beide

  • 25 demgegenüber

    demgegenüber ['---'--] adv
    buna karşılık (olarak); ( andererseits) öte yandan, diğer taraftan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > demgegenüber

  • 26 hingegen

    hingegen [-'--] adv
    ise, diğer taraftan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hingegen

  • 27 Mitangeklagte

    Mitangeklagte(r) ['mıt-] f(m)
    jur diğer sanık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mitangeklagte

  • 28 Miterbe

    Miterbe(in) <-n, -n; -nen> m(f)
    diğer mirasçı, birlikte mirasçı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Miterbe

  • 29 sonst

    sonst [zɔnst] adv
    1) ( außerdem) ayrıca, başka;
    war \sonst noch jemand da? başka kimse var mıydı orada?;
    \sonst nichts başka bir şey yok;
    \sonst was ( fam) başka şey;
    \sonst noch Fragen? başka soru(nuz) var mı?;
    \sonst geht's dir gut? ( iron) o ( fam) başka da bir derdin yok, öyle mi?
    2) ( für gewöhnlich) normalen; ( immer) her zaman, hep;
    du bist doch \sonst nicht so normalen böyle değilsin ki;
    es ist alles wie \sonst her şey eskisi gibi;
    es war wie \sonst her zamanki gibiydi;
    mehr als \sonst normalden fazla
    3) ( ehemals) eskiden; ( in anderen Fällen) diğer durumlarda
    4) ( andernfalls) yoksa, olmazsa, aksi hâlde, aksi takdirde, sonra;
    was/wer/wie denn \sonst? ( fam) yoksa ne/kim/nasıl?;
    sei pünktlich, \sonst gibt es Schelte! geç kalma, yoksa [o sonra] azar işitirsin!
    5) ( unbestimmt)
    \sonst wer ( fam) başka biri;
    er bildet sich ein, \sonst wer zu sein ( etwas Besonderes) kendini bir şey sanıyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sonst

  • 30 stellen

    stellen ['ʃtɛlən]
    I vt
    1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);
    Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];
    der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;
    etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;
    dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi
    2) ( regulieren) ayarlamak;
    stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;
    die Uhr \stellen saati ayarlamak;
    etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek
    3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak
    4) ( Verbrecher) tutmak
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;
    jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;
    einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;
    eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;
    jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;
    etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;
    etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;
    etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];
    etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;
    auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;
    jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;
    hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;
    eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak
    II vr
    sich \stellen
    1) (sich hin\stellen) dikilmek;
    sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;
    sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek
    sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;
    sich dumm \stellen aptallığa vurmak
    3) ( der Polizei) teslim olmak
    sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek
    sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;
    sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen

  • 31 unterschlagen

    unter|schlagen
    1. irr vt ( Arme) kavuşturmak;
    die Beine \unterschlagen bir ayağını diğer ayağının altına almak
    2. irr vt
    1) ( Geld) zimmet(in) e geçirmek; ( Brief) sahibine vermemek
    2) ( verschweigen) gizlemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterschlagen

  • 32 wieder

    wieder ['vi:dɐ] adv
    1) ( nochmals) yine, gene, tekrar, yeniden, bir daha;
    immer \wieder tekrar tekrar, ikide bir;
    nie \wieder tun bir daha (hiç) yapmamak;
    schon \wieder şimdi gene;
    \wieder mal bir kere daha, yine, gene;
    \wieder anfangen tekrar [o yeniden] başlamak;
    etw immer \wieder machen bir şeyi tekrar tekrar yapmak;
    gib ihm das \wieder zurück bunu ona geri ver
    2) ( andererseits) diğer [o öte] yandan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wieder

  • 33 wiederum

    wiederum ['vi:dərʊm] adv
    1) ( nochmals) bir daha, tekrar
    2) ( andererseits) diğer [o öte] yandan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wiederum

  • 34 wogegen

    wogegen [vo'ge:gən]
    I adv
    1) ( interrogativ) neye karşı;
    \wogegen hilft das? bu neye karşı iyi gelir?
    2) ( relativisch) buna karşı
    II konj ( wohingegen) ise; ( andererseits) öte yandan, diğer taraftan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wogegen

  • 35 Wort

    Wort <-(e) s, -eo Wörter> [vɔrt, pl 'vœrtɐ] nt
    kelime, sözcük; ( Ausdruck) söz, laf;
    \Wort für \Wort kelime kelime, kelimesi kelimesine;
    im wahrsten Sinne des \Wortes kelimenin tam anlamıyla;
    in \Worten sözle;
    mir fehlen die \Worte söyleyecek söz bulamıyorum, ne diyeceğimi bilemiyorum;
    davon ist kein \Wort wahr bunun bir kelimesi bir doğru değil;
    ein paar \Worte wechseln biraz laflamak;
    ein offenes/ernstes \Wort mit jdm reden biriyle açık açık/ciddi olarak konuşmak;
    das \Wort an jdn richten birine sözü yöneltmek;
    nicht viele \Worte machen fazla laf etmemek;
    jdn mit leeren \Worten abspeisen birini boş laflarla atlatmak;
    etw mit keinem \Wort erwähnen bir şeyin sözünü bile etmemek;
    mit anderen \Worten yani, diğer bir deyişle;
    jdn ( nicht) zu \Wort kommen lassen birinin konuşmasına izin ver(me) mek;
    ein \Wort gab das andere söz sözü açtı;
    hast du \Worte? ( fam) buna ne diyebilirsin ki?;
    das letzte \Wort haben son söz sahibi olmak;
    das \Wort hat Herr Müller söz sırası Bay Müller'de;
    das \Wort ergreifen söze başlamak;
    jdm ins \Wort fallen birinin sözünü kesmek;
    etw in \Worte fassen bir şeyi sözle ifade etmek;
    jdm sein \Wort geben birine söz vermek;
    sein \Wort halten sözünde durmak;
    sein \Wort brechen sözünde durmamak, verdiği sözden dönmek, verdiği sözü tutmamak;
    jdn beim \Wort nehmen birinin sözünü senet saymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wort

  • 36 andere

    başka
    diğer

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > andere

  • 37 anderer

    başka
    bir daha
    diğer bir

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anderer

  • 38 anders

    başka
    başka türlü
    bir daha
    diğer bir

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anders

  • 39 weiter

    başka
    daha uzak
    diğer
    öteki

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > weiter

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • diger — dȉger m DEFINICIJA žarg. rij. kopač ETIMOLOGIJA engl. digger …   Hrvatski jezični portal

  • diğer — sf., Far. dīger Başka, özge, öteki, öbür Diğer misafirlerimle meşgul olamadım. Ö. Seyfettin Birleşik Sözler diğerkâm namıdiğer yekdiğeri …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • diger — (F.) [ ﺮﮔد ] diğer, başka …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • diger — di|ger adj., t, digre (stor og omfangsrig); en diger tenor; et digert værk …   Dansk ordbog

  • DİGER — f. Başka, diğer, öteki …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • DİGER-RUZ — f. Diğer gün, başka gün …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • diger — adj ( t, digra) tjock, omfångsrik …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • diger — …   Useful english dictionary

  • DİGER-BÂR — f. Başka zaman, başka defa …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • DİGER-BİN — f. Başka kişilerin faydaları için fedakârlıkta bulunan kişi …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • DİGER-GUN — f. Değişmiş, başkalaşmış, bozuk …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»