dig+around

dig around (окопать, обкапывать)

spot (определить, увидеть, определять, обнаруживать, позорить, обкапывать)

dig around (окопать, обкапывать)

1) General subject: dig round, dike, ditch (рвом, канавой), earth, spud, entrench

2) Dialect: tump

3) Military: intrench

4) Engineering: dig around

5) Agriculture: mould up, mold up

6) Makarov: dig round (дерево и т.п.), dyke, mold, earth up, dig round (дерево и т. п.)

1) General subject: be on the lookout for (she's always on the lookout for smart reads), cast round, cast to cast about for smth., dig for (dig for information - откапывать сведения), fish (в воде for), forage, go after, grapple, grope, grub (обыкн. в архивах, книгах и т. п. тж. grub about), have a look for (что-л.), hunt after, hunt for, look, look for, look for (что-л.), look up (что-либо в справочнике), make a search for (кого-л., что-л.), pick, quest, ransack, reach (чего-л.), root, rootle, rummage, search, seek (seek dead! - ищи!), seek (часто for, after), seek out (чьего-либо общества), sue, to be in search of (что-л.), try, try for, woo (чего-л.), dig for, hunt up, look about, scrounge around for, look up (в справочнике), try for (работу, место), look for (кого-л., что-л.), have a look for (разыскивать, что-л.), (что-л.) scratch around, scrambling

2) Colloquial: fossick, househunt

3) American: beat the bushes (обычно в отдалённых районах), beat the bushes (обычно в отдаленных районах)

4) Poetical language: ensue

5) Engineering: hunt (напр, зоны на магнитной ленте), investigate, trace

6) Mathematics: find

7) Law: claim (в суде), implead, maintain (в суде), retrieve

8) Australian slang: pull strings

9) Jargon: buck, frisk (кого-то или что-то), pad down

10) Information technology: browse, hunt (напр. зону на магнитной ленте)

11) Oil: search for

12) Fishery: fish for

13) Network technologies: retrieval

14) Robots: look-up

15) Makarov: fish (for) (в воде), come after, cast round (предлог объяснение ответ)

1) General subject: be on the scout for (что-л.), beat about, chase down, chase up, ferret, forage (продовольствие), have a look for (что-л.), hunt (for, after), hunt out, hunt up, make a search for (кого-л., что-л.), quest, scout, scouter, search, search out, seek, seek out, to be in search of, to be on the scout for (smth.) (что-л.), track down, scrounge around for, seek for, troll (for), make a search for (искать, кого-л., что-л.), seek out (кого-л.), (for) cast around

2) American: dig up

3) Literal: dig

4) Mathematics: find, look for

5) Law: detect, retrieve

6) Jargon: nose around

7) Business: trace

8) Makarov: chase, hunt ( for, after), comb out, ferret about, ferret out, chase down (что-л.)

1) General subject: intrench oneself, retrench, trench, trench about, trench around, trench about, trench around

2) Military: dug in, emplace, entrench, get below ground, go to ground, intrench

3) mil.sl. burrow

4) Makarov: bank in, dig in, dig oneself in, entrench oneself

* * *

* * *

1) General subject: appreciate, apprehend, awake, be on to (что-л.), be wise, compass, comprehend, conceive, enter into, fathom, figure out, gain an insight, gain an insight into, get a read, get at (I cannot get at the meaning - я не могу понять смысла), get the hang of, get the hang of (что-л.), get wise, get wise to (что-либо), grasp, gripe, imagine, interpret, penetrate, perceive, pick out (значение), realize, savvy, see, see the hang of (что-л.), see the light, seize (мысль), sense, suss, take (do you take me? - вы меня понимаете?), to be (get) wise (to), to be on to (smth.) (что-л.), twig, twig on, understand, unravel (smth), wise up, get at, give to understand, have/ get a handle on smth. (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it."), get at (что-л.), get into mind (что-л.), work out (контекстуальный перевод на русский язык), know, get the point, be clear about, get a point

2) Colloquial: catch, cotton on, get your head around ( smth) (что-то), wrap (one's) head around (I can't seem to wrap my head around the new system at all. He/She doesn't understand how the new system works.), get a sense

3) American: warm wise to (что-л.)

4) Mathematics: clear up, mean

5) Religion: get the message

6) Diplomatic term: take point (кого-л.)

7) Psychology: accept, gather (из того, что сказано или сделано), make out (с трудом)

8) Jargon: dig, get jeny, latch on (to something), take a tumble, tumble to, make, put (someone) wise, rap to, tumble

9) Makarov: make head or tail of (smth.) (что-л.), catch on, find out

10) Phraseological unit: come to realize (I have come to realize that I not only have the power to make a difference in my community, but I have a responsibility to do it), put (one's) finger on it (There's something strange about him, I just can't put my finger on it... - никак не могу понять / никак не могу разобраться, что именно)

11) Idiomatic expression: get through one's head

1. to search; 2. to look for; 3. to scour; 4. to ransack; 5. to comb; 6. to raid; 7. to go through; 8. to turn something upside down/inside out

Русское искать, как и его ближайший эквивалент to look for, дают общее понятие поиска. Степень интенсивности поиска и его характер передаются как в английском, так и в русском языках другими словами.

1. to search — искать, разыскивать, шарить, обшарить, обыскивать (тщательно осматривать что-либо, кого-либо, пытаться обнаружить что-либо важное, вредное или спрятанное): The guard searched the prisoner. — Надзиратель обыскал заключенного. The police searched the house for drugs. — Полиция обыскала весь дом в поисках наркотиков. The child searched his pockets for some sweets. — Ребенок обшарил все карманы, нет ли где конфет./Ребенок шарил по карманам в поисках конфет. Глагол to search вызывает представление об охоте за чем-либо; розыски каких-либо фактов, сведений подобно раскапыванию чего-либо в земле; эта образность присутствует в нижеследующих словосочетаниях: I have been hunting for that book all day. — Я разыскивал эту книгу весь день./Я весь день провел в поисках этой книги./Я охотился за этой книгой целый день. The detectives were on their trail at once. — Сыщики сразу напали на их след. They managed to track down his childhood friends. — Им удалось разыскать друзей его детства. We ran her to earth/ground in a London hotel. — Мы разыскали ее в лондонской гостинице./Мы обнаружили ее в лондонской гостинице. She was being hunted by photographers. — Фотографы преследовали ее. The police swooped as soon as the gang appeared. — Полиция нагрянула, как только эта банда появилась. She was ferreting around in the desk. — Она рылась в своем ящике в столе. She fished inside her bag for her wallet. — Она рылась в своей сумке в поисках кошелька. I trawled through the documents at the library. — Я просматривала документы в библиотеке. We had been completely thrown off the scent. — Мы были совершенно сбиты со следа. There is no point in sniffing around here, you won't find anything. — Тут разнюхивать бесполезно, вы ничего не найдете. Let me know if you dig up/turn up anything about him. — Сообщите мне, если вы раскопаете что-либо о нем. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал кое-какие полезные факты и цифры. The facts came to light only after a long investigation. — Эти факты увидели светтолько после длительных исследований./Эти факты были обнародованы только после длительных исследований. We left no stone unturned in our search for the truth. — В поисках истины мы не оставили камня на камне. The book is a gold mine of information. — Книга — кладезь сведений. I think that this will prove a rich seam to mine for your research. — Я думаю, что это будет очень полезно для вашего исследования./Я думаю, что это окажется для вас золотой жилой. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — Я потратила много времени на поиски, но в конце концов добилась успеха. You need to put in a lot of spadework. — Вам надо приложить много усилий./Вам надо проделать много черновой работы. The journalists we grubbing around for something to print. — Журналисты разыскивали что-нибудь достойное печати. They raked up a lot of scandal. — Они откопали/разворошили кучу сплетен.

2. to look for — искать, разыскивать (пытаться найти кого- либо/что-либо, кого/чего нет на месте): I'm looking for Sam, have you seen him? — Я ищу Сэма, вы его не видели? The kids were told to go to the back yard and look for the lost ball. —Детям велели пойти во двор и поискать там потерянный мяч. 1 have been looking everywhere for that key and you had it all the lime! — Я всюду разыскивал этот ключ, а он все это время был у тебя!

3. to scour — искать, разыскивать, прочесывать (очень тщательно искать то, что очень важно и то, что трудно найти: документ, рукопись и т. п.): A team of detectives is scouring the area for the murder weapon. — Бригада сыщиков обыскивает всю территорию в поисках орудия убийства./Бригада сыщиков прочесывает весь район, разыскивая орудие убийства. Не spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire. — Он потратил полчаса на поиски в газете хотя бы одного упоминания об этом пожаре.

4. to ransack — искать, рыться, обшаривать (перерыть все в комнате, в доме и т. п. в поисках чего-либо; перевернуть все вверх дном): The house had been ransacked by robbers — clothes lay everywhere, and all my jewels had gone. —Дом был перерыт грабителями сверху донизу, одежда разбросана, а мои драгоценности украдены/исчезли. The demonstrators had ransacked the secret police's files. — Демонстранты перевернули все секретные папки тайной полиции.

5. to comb — прочесывать местность (в поисках чего-либо/ кого-либо, в условиях определенного города, района): Police are combing the countryside in the hope of finding the missing boy. — Полиция прочесывает все окрестности, надеясь найти пропавшего мальчика. We have combed the whole area but found no trace of the wallet. — Мы тщательно прочесали весь район, но не нашли и следа бумажника.

6. to raid — устроить облаву, проводить рейд (неожиданно нагрянуть с полицией в поисках преступников или нелегальных товаров): The nightclub has been closed since it was raided last month following an anonymous phone call about drug dealing. — Ночной клуб был закрыт после того, как в прошлом месяце полиция по анонимному звонку провела облаву в поисках наркотиков. Police raided the casino. — Полиция нагрянула в казино и провела там обыск.

7. to go through — тщательно пересмотреть (в поисках чего-либо или чтобы удостовериться, что нет ошибки): I have gone through all the drawers in the desk but the letters are not there. — Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем так и не нашел./ Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем там не оказалось./ Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем там нет. I'm sure we haven't lost your document, you wait just a minute while I go through the file. — Я уверена, что ваш документ мы не потеряли, подождите минутку, я просмотрю это дело/досье/этот файл. Не went through the insurance policy with a fine tooth comb and confirmed there were no hidden loopholes. — Он очень тщательно перечитал страховой полис и подтвердил, что в нем не было никаких пунктов, допускающих разночтения./Он скрупулезно изучил страховой полис и подтвердил, что в нем нет пунктов, допускающих ложное толкование.

8. to turn something upside down/inside out — искать, вывернуть все наизнанку, перевернуть все вверх дном: Jenny turned the cupboard inside out, but could find no sign of any hidden letters. — Дженни перевернула все в буфете вверхдном, но не нашла никаких следов спрятанных писем. J turned ibe house upside down looking for my wedding ring. — Я все в доме перевернула вверх дном в поисках своего обручального кольца.

1) General subject: burrow (в книгах, архивах; часто burrow into), burrow into (в книгах, архивах; часто burrow into), delve (в документах), dig, grub, nuzzle, quarry (в книгах и т. п.), rake (among, in), rake about for, rake around for, rake round for, ransack (в поисках чего-л.), root, rootle, scrabble, ferret, rummage, fumble (в карманах; в поисках чего-то - for smth)

2) Biology: grub about

3) Makarov: grub (в земле и т.п.), dig in, ferret about, ferret for

несовер. - окапывать; совер. - окопать

1) dig (a)round

2) dig a ditch around

1) вскапывать поперёк to dig (up) across; всё или многое to dig up (all or some of)

2) перебирать содержимое to rummage in/through, to poke about/around coll

dig in (окапываться, вкапывать, врывать, вонзать, зарывать)

retrench (экономить, сокращать, урезать, окапываться, уменьшать)

dig oneself in (окапываться, врыться)

entrench oneself (окапываться, закрепляться, занимать прочное положение)

trench about (окапываться)

trench around (окапываться)

1) General subject: be long about (с чем-л.), be long doing (с чем-л.), delve (в книгах), dig, finick, fuck, grub (в архивах, книгах), loiter, rootle, saunter, scrabble, snail, dawdle, root, rummage, root around/about (в вещах и т.п.)

2) Biology: grub about

3) Colloquial: (в вещах) poke around

4) Ironical: take time

5) Makarov: muddle

1) General subject: cast, cast round (предлог, объяснение, ответ), dig, ferret out, mouse, mouse about, mouse along, mouse around, nose (for, after), nose after, nose for, pick, quarry (что-л.), rake up, root out, root up, search out, nose out, hunt out

2) Literal: rake out

3) Makarov: ferret about, ferret for, cast round (предлог объяснение ответ)

1) General subject: be delayed, be lost, come to standstill, jam, lodge, seize up, stall (в грязи, глубоком снеге и т. п.), stick, stick fast, mark time (On account of financial difficulties at our company, the project is marking time.У нашей компании работа застряла из-за финансовых трудностей.), compact (as in food (meat...) compacting between your teeth - "food compaction" as dentists would describe it)

2) Engineering: get stuck, hang (about, around) (о клапане и т.п.), seize

3) Mathematics: get trapped

4) Railway term: crawl (на низких оборотах), hang (на низких скоростях из-за провалов в кривой момента)

5) Automobile industry: bind in, hang up (о клапане)

6) Mining: chock, hang up

7) Metallurgy: clog

8) Drilling: bind, dig (о режущем инструменте), hang (при свободном падении)

9) Automation: hang up

10) Makarov: hang (hung, hanged) (о клапане и т.п.)

1) General subject: abuse, affront, blaspheme, cause offence, desecrate, dishonor, dishonour, give offence, heap obloquy upon (кого-л.), hector, huff, humiliate, insult, kick in the teeth (кого-л.), lout (кого-л.), offend, outrage, revile, sling mud, smart (чувства), speak daggers, to be rude to (smb.) (кого-л.), do violence to, violate, call names (обзывать, кого-л.), engage in harassment, hate on smt

2) Colloquial: blister, hassle, diss (treat, mention, or speak to rudely ( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=diss))

3) Australian slang: chew the buns off (smb.) (кого-л.), rip into, sling mud at, throw mud at

4) Jargon: clobber, give( someone) hell, (кого-л.) take a dig at someone, (кого-л.) take a jab at someone, mess around with

5) Makarov: do violence to (smth.), hurt, kick ( smb.) in the teeth (кого-л.), call names (кого-л.)

6) Taboo: cap on (кого-л.), chew (кого-л.), come down on somebody (см. go down on somebody; кого-л.), put down

7) Phraseological unit: cut down (To insult, to belittle.)

pick (выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, выискивать)

ferret (выискивать, разнюхивать, разведывать, рыться, охотиться с хорьком, выгонять из норы)

hunt out (отыскать, выискивать, откопать)

dig (копать, рыть, выкапывать, раскапывать, вскопать, выискивать)

nose (совать нос, нюхать, чуять, выискивать, разнюхивать, обонять)

mouse (выслеживать, выискивать, ловить мышей)

root out (уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться)

hunt up (отыскать, откопать, выискивать)

root up (корчевать, вырывать с корнем, уничтожать, выискивать, рыться, искать)

mouse about (выискивать, выслеживать)

mouse along (выискивать, выслеживать)

mouse around (выслеживать, выискивать)

rake out (выгребать, выскребать, выискивать, добывать с трудом)