-
1 нарушать
1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)3) Medicine: interrupt4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)7) Engineering: break down, disrupt9) Mathematics: discolate10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)14) Polygraphy: infringe (авторское право)15) Psychology: perturb (спокойствие)16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)17) Immunology: damage18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)19) Business: commit a breach20) Sakhalin energy glossary: be in violation with21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude23) oil&gas: fault -
2 окапываться
1) General subject: intrench oneself, retrench, trench, trench about, trench around, trench about, trench around2) Military: dug in, emplace, entrench, get below ground, go to ground, intrench3) mil.sl. burrow4) Makarov: bank in, dig in, dig oneself in, entrench oneself -
3 (upon) нарушать
1) Military: intrench (права и т.п.)2) Diplomatic term: entrench (права и т.п.) -
4 вторгаться
1) General subject: barge in, encroach, entrench, gain on (о море), impinge, interfere (в чьи-л. дела, отношения), interpose, intrude (без приглашения или разрешения), invade, irrupt, meddle, penetrate, poach, raid, raid (into; куда-л.), raid into, violate, break into2) American: muscle in4) Diplomatic term: interfere (в чьи-л. дела, отношения и т.п.)5) Jargon: horn in -
5 грешить против истины
General subject: entrench upon the truth, intrench upon the truthУниверсальный русско-английский словарь > грешить против истины
-
6 закрепиться
1) General subject: find a lodgement, find a lodgment, fixate, intrench oneself, make a lodgement, make a lodgment, take hold2) Military: consolidate3) Economy: secure a footing4) Management: become permanent5) Makarov: entrench oneself -
7 закрепляться
1) General subject: become stable (о раздражителе)2) Military: button up (на достигнутом рубеже), consolidate, consolidate (на местности), effect a footing, entrench, gain a footing, get a grip (на рубеже), grip, increase (one's) hold (на позиции), increase one's hold (на позиции), intrench, secure3) Mathematics: A component is loaded and secured by a toggle clamp4) Polygraphy: set5) Management: become permanent6) Makarov: dig in -
8 занимать (чьё-л.) время
1) General subject: intrench upon time2) Makarov: entrench upon timeУниверсальный русско-английский словарь > занимать (чьё-л.) время
-
9 занимать время
2) Makarov: (чьё-л.) entrench upon time -
10 занять прочное положение
1) General subject: intrench oneself2) Makarov: entrench oneselfУниверсальный русско-английский словарь > занять прочное положение
-
11 захватить часть чужого имущества
1) General subject: intrench upon fortune2) Makarov: entrench upon fortuneУниверсальный русско-английский словарь > захватить часть чужого имущества
-
12 защищать свою позицию
Универсальный русско-английский словарь > защищать свою позицию
-
13 окапывать
2) Dialect: tump3) Military: intrench4) Engineering: dig around6) Makarov: dig round (дерево и т.п.), dyke, mold, earth up, dig round (дерево и т. п.) -
14 окопать
-
15 окопаться
1) General subject: dig oneself in, entrench oneself, intrench oneself3) Makarov: dig in -
16 отнимать у (кого-л.) досуг
General subject: entrench upon leisure, intrench upon leisureУниверсальный русско-английский словарь > отнимать у (кого-л.) досуг
-
17 отстаивать свои взгляды
Универсальный русско-английский словарь > отстаивать свои взгляды
-
18 покушаться
1) General subject: attempt, encroach, entrench (на чужие права), have a bash at it, impinge, intrench (чужие права), seek to kill (на кого-л.)2) Law: attempt (на совершение преступления), endeavor, endeavour3) Australian slang: whale -
19 посягать на парламентские привилегии
1) General subject: intrench upon the privileges of parliament2) Makarov: entrench upon the privileges of parliamentУниверсальный русско-английский словарь > посягать на парламентские привилегии
-
20 производить траншейные работы
Универсальный русско-английский словарь > производить траншейные работы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Intrench — In*trench , v. i. To invade; to encroach; to infringe or trespass; to enter on, and take possession of, that which belongs to another; usually followed by on or upon; as, the king was charged with intrenching on the rights of the nobles, and the… … The Collaborative International Dictionary of English
Intrench — In*trench , v. t. [imp. & p. p. {Intrenched}; p. pr. & vb. n. {Intrenching}.] [1913 Webster] 1. To cut in; to furrow; to make trenches in or upon. [1913 Webster] It was this very sword intrenched it. Shak. [1913 Webster] His face Deep scars of… … The Collaborative International Dictionary of English
intrench — [in trench′] vt., vi. ENTRENCH … English World dictionary
intrench on — Invade, trespass upon, encroach upon, trench upon, intrench upon … New dictionary of synonyms
intrench upon — See intrench on … New dictionary of synonyms
intrench — variant of entrench … New Collegiate Dictionary
intrench — /in trench /, v.t., v.i. entrench. * * * … Universalium
intrench — in·trench || ɪn trentʃ v. settle firmly, strongly establish; establish a strong defensive position; dig foxholes or trenches for defense; intrude, encroach (also entrench) … English contemporary dictionary
intrench — verb old fashioned spelling of entrench … English new terms dictionary
intrench — v. a. 1. Furrow, make furrows in. 2. Fortify with intrenchments … New dictionary of synonyms
intrench — verb (T) another spelling of entrench … Longman dictionary of contemporary English