Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

difficult+question

Толкование Перевод

1 difficile

difficult

( improbabile) unlikely

* * *

difficile agg.

1 ( arduo) difficult, hard; knotty, tough: difficile da tradurre, da capire, difficult to translate, to understand; una digestione difficile, poor digestion; una faccenda difficile, a difficult (o awkward) business; un'operazione difficile, a difficult operation; un problema difficile, a hard (o knotty) problem; l'accettarlo mi è stato difficile, I found it hard to accept; una domanda a cui è difficile rispondere, a difficult question to answer; è difficile crederti, it is difficult to believe you; è difficile farlo, it is difficult to do; i punti difficili hanno bisogno di spiegazione, the knotty points require an explanation; quel luogo è di difficile accesso, that place is difficult to get to; è una persona con la quale è difficile andare d'accordo, he's a difficult person to get on with; rendere la vita difficile a qlcu., to make s.o.'s life difficult; tempi difficili, hard times; è difficiletto, (fam.) it's tricky

2 ( complicato, contorto) difficult, obscure, involved, abstruse: un autore difficile, a difficult author; uno stile difficile, an obscure style

3 ( scontroso, intrattabile) difficult, awkward; ( incontentabile) difficult to please, hard to please: un ragazzo difficile, a difficult boy; è difficile, ( da accontentare) he is hard to please; è difficile nel mangiare, he is fussy (o particular) about his food

4 ( poco probabile) unlikely, improbable: è difficile che egli venga, he is unlikely (o not likely) to come

◆ s.m.

1 ( persona difficile) difficult person, awkward person: non fare il difficile!, don't be difficult!

2 ( difficoltà) difficulty: qui sta il difficile!, that is where the difficulty lies!

* * *
[dif'fitʃile]
1. agg

1) (problema, lavoro, periodo) difficult, (situazione) difficult, awkward

un esercizio difficile — a difficult exercise

difficile da fare — difficult o hard to do

sta attraversando momenti difficili — he's going through a difficult period

non farla tanto difficile — don't make it more difficult than it is

2) (persona: intrattabile) difficult, awkward, (nei gusti) fussy

suo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character

difficile da accontentare — hard to please

essere difficile nel mangiare — to be fussy about one's food

3) (improbabile) unlikely

è difficile che venga — he's unlikely to come

2. sm/f

fare il (la) difficile — to be difficult, be awkward

3. sm

difficulty, difficult part

il difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time

ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...

* * *
[dif'fitʃile] 1.
aggettivo

1) (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hard

è difficile a dirsi — it's difficult o hard to tell

è difficile andarci d'accordo — he's difficult to get on with

2) (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky

3) (poco probabile) unlikely, improbable

è difficile che — it's unlikely that

è difficile che ci riesca — he's unlikely to succeed

4) (intrattabile) [persona, carattere] difficult

un bambino difficile — a problem child

5) (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussy
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona)

fare il difficile — to be choosy o fussy o particular
3.
sostantivo maschile (difficoltà)

qui sta il difficile — here lies the difficulty

* * *

difficile

/dif'fit∫ile/

I aggettivo

1 (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hard; è difficile a dirsi it's difficult o hard to tell; è difficile andarci d'accordo he's difficult to get on with

2 (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky

3 (poco probabile) unlikely, improbable; è difficile che it's unlikely that; è difficile che ci riesca he's unlikely to succeed

4 (intrattabile) [persona, carattere] difficult; un bambino difficile a problem child

5 (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussy

II m. e f.

(persona) fare il difficile to be choosy o fussy o particular

III sostantivo m.

(difficoltà) qui sta il difficile here lies the difficulty.

Dizionario Italiano-Inglese > difficile
2 questione

f question

questione di fiducia question or matter of trust

qui non è questione di it is not a question or matter of

è questione di fortuna it's a matter of luck

è fuori questione it is out of the question

mettere qualcosa in questione cast doubt on something

* * *

questione s.f.

1 ( discussione, controversia) question, issue (anche dir.); ( argomento, faccenda) question, matter; ( punto dibattuto) question, point (anche dir.): questioni economiche, politiche, economic, political questions (o matters); questioni di denaro, money matters; la questione è che..., the point is that...; è una questione molto difficile da decidere, it is a very difficult question (o matter) to decide; non farne una questione!, don't make an issue of it!; per me è questione di sentimento, for me it is a question of sentiment; credimi, è solo questione di tempo, believe me, it's only a question (o matter) of time; qui sta la questione, this is the point; esaminare, trattare una questione, to examine, to deal with a question (o matter); approfondire una questione, to go into a matter; sollevare, risolvere una questione, to raise, to settle an issue (o a question) // (dir.): questione di diritto, di fatto, issue of law, of fact; questione di giurisdizione, issue of jurisdiction; questione pregiudiziale, preliminary question // in questione, in question (o at issue): il libro, l'uomo in questione, the book, the man in question; il punto in questione, the point at issue (o in question); non chiamarmi in questione, don't drag me into the argument // il nocciolo della questione, the kernel of the problem // i termini della questione, the terms of the question // questione d'onore, question of honour // è questione di vita o di morte, it is a matter of life and death // questa è una questione di lana caprina, this is a pointless question // (amm.): questioni in sospeso, outstanding matters; questione di competenza, question of jurisdiction

2 (pol.) ( problema) problem, question: la questione orientale, the Eastern problem (o question); la questione meridionale, the problem (o question) of the South of Italy

3 ( quesito) question: porre una questione, to put (o to pose) a question

4 ( dubbio) doubt, question: mettere in questione che..., to dispute that...: i giornali mettono in questione la solidità dell'alleanza, the papers are casting doubt upon (o questioning) the strength of the alliance

5 ( lite) quarrel; dispute: ho avuto una questione con lui, I have had a quarrel with him

6 (dir.) ( azione legale) action at law; lawsuit: questione pendente, pending suit.

* * *
[kwes'tjone]
sostantivo femminile

1) (problema) matter, question, issue

sollevare una questione — to raise a question o an issue

il nocciolo o nodo della questione the heart o crux of the matter; ne ha fatto una questione personale he took it personally; farne una questione di stato to make too much of it o a big thing out of it colloq.; è una questione di famiglia — it's a family affair

2) (faccenda) question, matter

è una questione di soldi — it's a money matter

la questione non cambia — that doesn't change a thing

la questione è chiusa — the matter is closed

è questione di — it's a matter of [abitudine, tempo, buon gusto, buon senso, giorni]

è solo questione di fortuna — it's the luck of the draw

è questione di vita o di morte — it's a matter of life and death o a life or death matter

è solo questione di pratica — it's just a question of practice

ne fa una questione di principio — he's making an issue of it

3) (discussione)

in questione — at issue, in question

il punto in questione — the point at issue, the matter under discussion

mettere in questione qcs. — to call sth. into question, to bring sth. up

è fuori questione — it's out of the question

senza fare -i — without argument

far -i su tutto — to cause problems about everything

•

questione di lana caprina — captious question

questione d'onore — affair of honour

questione di principio — point of principle

* * *

questione

/kwes'tjone/

sostantivo f.

1 (problema) matter, question, issue; sollevare una questione to raise a question o an issue; il nocciolo o nodo della questione the heart o crux of the matter; ne ha fatto una questione personale he took it personally; farne una questione di stato to make too much of it o a big thing out of it colloq.; è una questione di famiglia it's a family affair

2 (faccenda) question, matter; è una questione di soldi it's a money matter; la questione non cambia that doesn't change a thing; la questione è chiusa the matter is closed; è questione di it's a matter of [abitudine, tempo, buon gusto, buon senso, giorni]; è solo questione di fortuna it's the luck of the draw; è questione di vita o di morte it's a matter of life and death o a life or death matter; è solo questione di pratica it's just a question of practice; ne fa una questione di principio he's making an issue of it

3 (discussione) in questione at issue, in question; il punto in questione the point at issue, the matter under discussion; mettere in questione qcs. to call sth. into question, to bring sth. up; è fuori questione it's out of the question; senza fare -i without argument; far -i su tutto to cause problems about everything

COMPOUNDS

questione di lana caprina captious question; questione d'onore affair of honour; questione di principio point of principle.

Dizionario Italiano-Inglese > questione
3 imbrogliare

1. v/t ( raggirare) take in

( truffare) cheat, swindle

fig confuse

2. v/i cheat

* * *

imbrogliare v.tr.

1 (ingannare, truffare) to cheat, to swindle, to deceive, to dupe, to fool, to take* in: mi hanno imbrogliato: il quadro è falso!, they've cheated me, the picture is a forgery!; imbrogliare il fisco, to cheat the taxman; non è un uomo che si possa imbrogliare facilmente, he is not a man to be easily taken in

2 (fig.) (confondere) to muddle, to mix up; to confuse: ciò che disse mi ha imbrogliato le idee, what he said has muddled (o mixed up) all my ideas; gli fecero una domanda difficile per imbrogliarlo, they asked him a difficult question to confuse him

3 (intricare) to tangle, to entangle (anche fig.): imbrogliare una matassa di lana, to tangle up a skein of wool

4 (mar.) to brail up (sails).

◘ imbrogliarsi v.intr.pron.

1 to get* confused: a quella domanda mi imbrogliai, at that question I got confused

2 (intricarsi) to get* tangled, to get* entangled (anche fig.); (fig.) to become* complicated, to get* complicated: la situazione si sta imbrogliando ogni giorno di più!, the situation is getting more complicated every day; il filo si è tutto imbrogliato, the thread has got all tangled

3 (non com.) (rimanere coinvolto) to get* involved, to get* mixed up: non voglio imbrogliarmi in questa faccenda, I do not want to get involved in (o to become embroiled in) this matter.

* * *
[imbroʎ'ʎare]
1. vt

1) (ingannare) to trick, deceive, (in gioco) to cheat

non imbrogliare! — don't cheat!

2) (confondere: documenti) to muddle up, (idee) to confuse, muddle, mix up, (fili) to tangle up

e per imbrogliare la faccenda... — and to complicate matters...

imbrogliare le carte — to confuse the issue

3) (Naut : vele) to clew up

2. vip (imbrogliarsi)

(vedi vt, sense 2)), to become muddled up; to become confused, become muddled, get mixed up; to get tangled up

s'imbrogliò nel parlare — his speech became confused

* * *
[imbroʎ'ʎare] 1.
verbo transitivo

1) (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in

2) (ingarbugliare) to tangle; fig. to muddle up, to entangle [ faccenda]

3) mar. to clew down [ vele]
2.
verbo pronominale imbrogliarsi

1) [ fili] to get* tangled

2) (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed up

••

imbrogliare le carte — to confuse o cloud an issue

* * *

imbrogliare

/imbroλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

1 (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in

2 (ingarbugliare) to tangle; fig. to muddle up, to entangle [ faccenda]

3 mar. to clew down [ vele]

II imbrogliarsi verbo pronominale

1 [ fili] to get* tangled

2 (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed up

IDIOMS

imbrogliare le carte to confuse o cloud an issue.

Dizionario Italiano-Inglese > imbrogliare
4 sottoporre

"to submit, to subject;

Unterwerfen;

subjugar"

* * *

submit

* * *

sottoporre v.tr.

1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power

2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties

3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.

◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.

* * *

1. [sotto'porre]
vb irreg vt
1)

(costringere) sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to

sottoporre ad un esame — to subject to an examination

2)

(fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb

gli ho sottoposto la mia richiesta — I submitted my request to him

2. vr (sottoporsi)

sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo

* * *
[sotto'porre] 1.
verbo transitivo

1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)

sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.

sottoporre un candidato a un colloquio — to interview a candidate

essere sottoposto a test — to undergo trials

sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test

2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)
2.
verbo pronominale sottoporsi

1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

2) (subire)

- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]

* * *

sottoporre

/sotto'porre/ [73]

I verbo transitivo

1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test

2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)

II sottoporsi verbo pronominale

1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione].

Dizionario Italiano-Inglese > sottoporre
5 difficoltà

f invar difficulty

senza difficoltà easily, without any difficulty

* * *

difficoltà s.f.

1 ( l'essere difficile) difficulty: la difficoltà di un lavoro, un compito, the difficulty of a job, a task

2 ( sforzo, fatica) difficulty; effort; strain: parlare, camminare con difficoltà, to speak, to walk with difficulty; raggiunse la cima con difficoltà, with great effort he reached the summit

3 ( ostacolo; situazione difficile) trouble, problem, difficulty: superare una difficoltà, to overcome a difficulty; le difficoltà della vita, life's troubles; incontrare mille difficoltà, to run into hundreds of problems; la difficoltà sta nel fatto che..., the trouble is that...; se ci sono difficoltà fammelo sapere, let me know if there are problems; tutto si svolse senza difficoltà, everything went off without a hitch; un'organizzazione che aiuta le persone in difficoltà, an organization that helps people in trouble; mi sono trovata in difficoltà a rispondere alla sua domanda, I had difficulty in answering his question // (comm.): difficoltà di cassa, cash stringency; essere in difficoltà finanziarie, to be in (financial) difficulties (o to be in financial straits)

4 ( obiezione, opposizione) objection: fare, sollevare difficoltà, to raise (o to make) objections; ha fatto difficoltà a venire con noi, he objected to coming with us; non ho alcuna difficoltà ad ascoltarti, I have no objection to listening to you.

* * *
[diffikol'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) (complessità) difficulty

trovare difficoltà a fare — to find difficulty (in) doing, to find it difficult to do

faccio difficoltà ad accettare quest'idea — I have difficulty with that idea, I find it difficult to accept that idea

2) (situazione difficile) difficulty, trouble

in difficoltà — [ persona] in difficulty o trouble

mettere qcn. in difficoltà — to give sb. trouble, to make things difficult for sb

3) (ostacolo) difficulty, problem

creare difficoltà — to give trouble

essere in difficoltà finanziarie — to be in financial straits

(non) senza difficoltà — with no (little) difficulty, (not) without difficulty o difficulties

avere difficoltà in francese — to have difficulties o problems with French

4) (obiezione) difficulty

non ha fatto alcuna difficoltà — she didn't raise a single objection

* * *

difficoltà

/diffikol'ta/

f.inv.

1 (complessità) difficulty; trovare difficoltà a fare to find difficulty (in) doing, to find it difficult to do; faccio difficoltà ad accettare quest'idea I have difficulty with that idea, I find it difficult to accept that idea

2 (situazione difficile) difficulty, trouble; in difficoltà [ persona] in difficulty o trouble; mettere qcn. in difficoltà to give sb. trouble, to make things difficult for sb.

3 (ostacolo) difficulty, problem; creare difficoltà to give trouble; essere in difficoltà finanziarie to be in financial straits; (non) senza difficoltà with no (little) difficulty, (not) without difficulty o difficulties; avere difficoltà in francese to have difficulties o problems with French

4 (obiezione) difficulty; non ha fatto alcuna difficoltà she didn't raise a single objection.

Dizionario Italiano-Inglese > difficoltà
6 trattare

1. v/t treat

technology treat, process

finance deal in

( negoziare) negotiate

2. v/i deal

trattare di be about

finance trattare in deal in

* * *

trattare v.tr.

1 to treat, to deal* with, to handle; ( comportarsi con) to behave to (wards): trattare bene, male qlcu., to treat s.o. well, badly (o to ill-treat s.o.); in questo albergo trattano molto bene, in this hotel they treat you very well; mi ha trattato molto gentilmente, he behaved very kindly to me; sa come trattare i bambini, she knows how to handle children; la tratta come una bambina, he treats her like a little girl // trattare qlcu. coi guanti, to handle s.o. with kid gloves // trattare la clientela con riguardo, to look after one's customers

2 ( maneggiare) to handle, to treat: devi trattare bene i tuoi libri, you must handle (o treat) your books with care

3 ( argomento, problema) to deal* with; to treat; ( discutere) to discuss: al congresso sono stati trattati vari temi scottanti, di attualità, at the meeting they dealt with various burning, current issues; non voglio trattare un argomento così delicato, I do not want to discuss such a delicate subject; trattare una causa, to discuss (o to argue o to conduct) a case

4 ( contrattare) to handle, to transact; ( condurre) to conduct; ( negoziare) to negotiate: trattare un affare, to handle (o to transact) a deal; trattare la vendita di una proprietà, to negotiate the sale of an estate; trattare il prezzo di un prodotto, to negotiate the price of a product; trattare la pace, un prestito, to negotiate peace, a loan; trattare le condizioni di resa, to discuss the terms of surrender

5 (comm.) to deal* in; to handle: trattare lana, seta, to deal in wool, silk; la nostra ditta non tratta questo tipo di articolo, our firm doesn't handle this type of article

6 (chim.) to treat: trattare le pelli, to treat skins; trattare un metallo con acido, to treat a metal with acid; trattare con ammoniaca, to ammoniate; trattare galvanicamente, to plate; trattare col vapore, to steam; trattare con amido, to starch; trattare termicamente, to heat-treat

7 ( curare) to treat: c'è un nuovo metodo di trattare la polmonite, there is a new method of treating pneumonia

8 (inform.) to process

◆ v. intr.

1 to deal* (with), to be (about): la sua conferenza trattava dei suoi viaggi, his lecture dealt with (o was about) his travels; il libro tratta dei suoi anni in Italia, the book deals with (o is about) his years in Italy

2 ( essere) to be (about); ( essere questione) to be a question: di che lavoro si tratta?, what kind of work is it?; di che cosa si tratta?, what is it about?; si tratta di questo, this is the question; si tratta di un caso speciale, it's a particular case; si tratta di una malattia rarissima, it's a very rare illness; si tratta dei miei interessi, my own interests are at stake (o involved); si tratta di decidere se devo farlo o no, the question is whether I must do it or not; si tratta di agire subito, it's a question of acting immediately; quando si tratta di tradurre qlco. di difficile si rifiuta di farlo, when it comes to translating something difficult he refuses to do it

3 ( avere a che fare) to deal*: non è facile trattare con lui, it's not easy to deal with him; con quel cliente è un piacere trattare, it's a pleasure to deal with that customer

4 ( fare trattative) to have dealings; ( negoziare) to negotiate: il governo non vuole trattare con i terroristi, the government doesn't want to have dealings with terrorists; le autorità sono ora disposte a trattare, the authorities are now ready to negotiate // (dir.) invito a trattare, invitation to treat // (comm.) trattare sul prezzo, to haggle over the price.

◘ trattarsi v.rifl. to treat oneself: trattare bene, ( non lasciarsi mancare niente) to treat oneself very well; si tratta da vero signore, he treats (o does) himself well.

* * *
[trat'tare]
1. vt

1) (discutere: tema, argomento) to deal with, discuss, (negoziare: pace, resa) to negotiate

trattare un affare — to negotiate a deal

2) (comportarsi con) to treat

trattare bene/male qn — to treat sb well/badly

trattare qn con i guanti — to handle o treat sb with kid gloves

lo tratta come una pezza da piedi — she treats him like dirt

3) (Comm : vendere) to deal in, handle

4) Tecn, Med to treat

2. vi (aus avere)

1)

(libro, film) trattare di — to deal with, be about

di cosa tratta il libro? — what's the book about?

2)

(avere relazioni) trattare con — to deal with

con lui non si può trattare — he's impossible to deal with

ho trattato direttamente con il proprietario — I dealt directly with the owner

3)

(forma impers) si tratta di sua moglie — it's about his wife

si tratta di pochi minuti — it will only take a few minutes

si tratterebbe solo di poche ore — it would just be a matter of a few hours

di che si tratta? — what's it about?

ti ha detto di cosa si tratta? — did he tell you what it's about?

si tratta di vita o di morte — it's a matter of life or death

3. vr (trattarsi)

trattarsi bene — to look after o.s. (well)

* * *
[trat'tare] 1.
verbo transitivo

1) (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]

trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son

trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.

essere trattato bene, male — to be well, badly treated

trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly

trattare qcn. duramente — to be hard on sb.

non ho intenzione di farmi trattare così — I'm not going to be treated like that

saper trattare — to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2) (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3) comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]

trattare merce rubata — to handle stolen goods

4) (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.)

trattare un affare — to transact business

trattare un accordo — to negotiate a settlement

5) med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6) (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2) (avere per argomento)

trattare di — to deal with, to be about [ soggetto]

3) (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with)

trattare sul prezzo — to negotiate the price
3.
verbo pronominale trattarsi

- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself
4.
verbo impersonale (aus. essere)

di cosa si tratta? — what is it about?

non si tratta di questo! — that's not the point!

si tratta della tua salute! — we're talking about your health!

si tratta di tua moglie — it has to do with o it's about your wife

so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X

si trattava di prendere una decisione — it was a case of making a decision

quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing

* * *

trattare

/trat'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]; trattare qcn. da amico, come un figlio to treat sb. as a friend, like a son; trattare qcn., qcs. male to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.; essere trattato bene, male to be well, badly treated; trattare qcn. con gentilezza to treat sb. kindly; trattare qcn. duramente to be hard on sb.; non ho intenzione di farmi trattare così I'm not going to be treated like that; saper trattare to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2 (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3 comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]; trattare merce rubata to handle stolen goods

4 (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.); trattare un affare to transact business; trattare un accordo to negotiate a settlement

5 med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6 (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2 (avere per argomento) trattare di to deal with, to be about [ soggetto]

3 (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with); trattare sul prezzo to negotiate the price

III trattarsi verbo pronominale

- rsi bene to treat oneself well, to spoil oneself

IV verbo impersonale

(aus. essere) di cosa si tratta? what is it about? non si tratta di questo! that's not the point! si tratta della tua salute! we're talking about your health! si tratta di tua moglie it has to do with o it's about your wife; so chi ha vinto: si tratta di X I know who the winner is: it's X; si trattava di prendere una decisione it was a case of making a decision; quando si tratta di qcs., di fare when it comes to sth., to doing.

Dizionario Italiano-Inglese > trattare
7 prospettare

prospettare v.tr.

1 to show, to point out; to propose: mi ha prospettato tutti i lati della faccenda, he pointed out all aspects of the question to me; mi prospettò un affare, he proposed a business deal to me; prospettare un'ipotesi, to formulate a hypothesis

2 (rar.) ( guardare) to look (out) on to (sthg.): la casa prospetta il mare, the house looks (out) on to the sea

◆ v. intr. to overlook: il palazzo prospetta sulla via principale, the building overlooks the main street.

◘ prospettarsi v.intr.pron. to appear, to promise to be, to be in sight: la partita si prospetta difficile, the match promises to be difficult; non si prospettava alcuna via d'uscita, there was no way out (o solution) in sight.

* * *
[prospet'tare]
1. vt

(possibilità) to indicate, (affare) to outline, (ipotesi) to advance

2. vip (prospettarsi)

(possibilità) to present itself, (situazione, futuro) to look, seem

la vacanza si prospetta bene — it looks like being an enjoyable holiday

* * *
[prospet'tare] 1.
verbo transitivo

1) (guardare) [ edificio] to front (onto BE o on AE), to look onto [mare, giardino]

2) (presentare) to present, to point out [difficoltà, successi]

3) (proporre) to advance, to propose, to put* forward [ affare]
2.
verbo pronominale prospettarsi to seem, to look

la situazione si prospetta difficile — the situation promises to be difficult

* * *

prospettare

/prospet'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (guardare) [ edificio] to front (onto BE o on AE), to look onto [mare, giardino]

2 (presentare) to present, to point out [difficoltà, successi]

3 (proporre) to advance, to propose, to put* forward [ affare]

II prospettarsi verbo pronominale

to seem, to look; la situazione si prospetta difficile the situation promises to be difficult.

Dizionario Italiano-Inglese > prospettare
8 addentrarsi

addentrarsi v.rifl. to penetrate; to go* (into sthg.): addentrarsi in una discussione difficile, to go into a difficult argument; addentrarsi in una questione, (fig.) to probe a question.

* * *
[adden'trarsi]
verbo pronominale

1) (inoltrarsi)

addentrarsi nella foresta — to enter the forest

2) fig.

addentrarsi nei particolari — to go into detail

addentrarsi in una discussione — to enter into a debate

* * *

addentrarsi

/adden'trarsi/ [1]

verbo pronominale

1 (inoltrarsi) addentrarsi nella foresta to enter the forest

2 fig. addentrarsi nei particolari to go into detail; addentrarsi in una discussione to enter into a debate.

Dizionario Italiano-Inglese > addentrarsi
9 toccare

1. v/t touch

( riguardare) concern, be about

2. v/i happen (a to)

gli tocca metà dell'eredità half the estate is going to him

tocca a me it's my turn

mi tocca partire I must go, I have to go

* * *

toccare v.tr.

1 to touch; ( maneggiare) to handle: le toccò la fronte con la mano, he touched her forehead with his hand; non toccare!, don't touch!; toccare le corde di uno strumento, to touch the strings of an instrument; si prega di non toccare la frutta, please do not handle the fruit; vietato toccare la merce, do not touch the goods // chi tocca i fili muore, danger, live wires // toccare ferro, to touch wood // vuole sempre toccare con mano quel che gli si dice, he always wants to have a proof of what he is told about; ti farò toccare con mano l'errore delle tue affermazioni, I shall make you realize how wrong your statements are // toccare il fondo, to touch the bottom (anche fig.); (Borsa) to ground: presto i prezzi toccheranno il fondo, prices will be grounding soon // toccare l'avversario, ( scherma) to touch one's opponent // toccare i bicchieri, ( brindare) to clink (o to touch) glasses // guardare e non toccare è una cosa da imparare, it is difficult to keep one's hands off something

2 ( usare) to use, to draw* on: non ha mai toccato i soldi messi da parte, he has never used (o drawn on) the money set aside // toccare cibo, to touch food: non tocca cibo da una settimana, he has not touched any food for a week

3 ( raggiungere) to touch, to reach: era tanto alto che toccava il soffitto, he was so tall that he could touch the ceiling; la sua gonna toccava terra, her skirt swept the ground; le montagne sembrano toccare il cielo, the mountains seem to touch the sky; toccare la meta, to reach one's goal (anche fig.); toccare terra, to touch land; toccare un porto, ( farvi scalo) to call at a port // quella signora toccherà i quaranta, that lady is fortyish // toccare il cielo con un dito, (fig.) to be in seventh heaven

4 ( colpire, ferire) to touch, to hurt*; ( commuovere) to touch, to move: ho toccato il suo orgoglio, I have touched his pride; il suo sarcasmo non mi tocca, his sarcasm does not touch me; non bisogna toccarlo nei suoi sentimenti religiosi, we must not hurt his religious feelings; guai a chi le tocca i figli, there is trouble in store for anyone who touches (o lays a finger on) her children; toccare qlcu. nel vivo, to touch s.o. to the quick (o on a tender spot); quelle parole mi toccarono il cuore, those words touched my heart; la sua storia mi toccò profondamente, his story touched (o moved) me deeply

5 ( riguardare) to concern: un problema che ci tocca da vicino, a problem that closely concerns us

6 ( sfiorare) to touch on: toccò appena la questione, he hardly touched on the question

7 ( suonare) to play // non devi toccare questo tasto, you must not harp on that string

◆ v. intr.

1 to touch: qui non si tocca, ( l'acqua è molto alta) you can't touch the bottom here

2 ( capitare) to happen, to fall*: mi toccò una grave responsabilità, a serious responsibility fell to me; sono spiacente per quel che gli è toccato, I am sorry for what has happened to him; gli è toccata una bella fortuna, he had a real stroke of luck // a chi tocca, tocca, (fam.) if it is your turn, then you are in for it // toccare in sorte a qlcu., to fall to s.o.'s lot

3 ( spettare) to fall*: il premio tocca a lui, the prize falls to him; non gli toccò quasi nulla, he hardly got anything; tocca a voi aiutarlo, it is your duty (o it is up to you) to help him; a chi tocca?, whose turn is it?; tocca a te, it is your turn; ( a dama, a scacchi) it is your move // toccare in eredità, to fall to s.o.'s share

4 ( dovere) to have: mi tocca partire oggi, I have to leave today; cosa mi tocca sentire!, I can't believe my ears!

5 ( lasciare il segno) to leave* a mark: sono cose che toccano, they are things that leave a lasting mark.

◘ toccarsi v.rifl.rec. to touch each other (one another): le due case si toccano, the two houses touch each other // gli estremi si toccano, (prov.) extremes meet.

* * *
[tok'kare]
1. vt

1) (gen) to touch, (tastare) to feel, (fig : sfiorare: argomento, tema) to touch on

non toccare! — don't touch it!

non toccare la mia roba — don't touch my things

non ha toccato cibo — he hasn't touched his food

non voglio toccare i miei risparmi — I don't want to touch my savings

toccare un tasto delicato — to touch a sore point

hai toccato il mio punto debole — you have hit on my weak point

toccare con mano fig — to find out for o.s.

2) (raggiungere) to touch, reach

si tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?

toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom

toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down

abbiamo toccato diverse città — we stopped at a number of towns

abbiamo toccato diversi porti — we put in at various ports

ha appena toccato la cinquantina — he has just turned fifty

3) (commuovere) to touch, move, (ferire) to hurt, wound

le tue allusioni non mi toccano — your remarks don't bother me

toccare qn sul vivo — to cut sb to the quick

la vicenda ci tocca da vicino — the matter concerns o affects us closely

2. vi (aus essere)

1)

(capitare) mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortune

perché toccano sempre a me queste cose? — why is it always me who has to do these things?

a chi tocca, tocca — that's life

2)

(essere costretto) mi tocca andare — I have to go

che cosa mi tocca sentire! — what's this I hear?

sai che cosa mi è toccato fare? — do you know what I had to do?

mi è toccato pagare per tutti — I had to pay for everybody

perché tocca sempre a me farlo? — why do I always have to do it?

3)

(spettare) toccare a — to be the turn of

a chi tocca? — whose turn o go is it?

tocca a me — it's my turn o go

non tocca a me giudicare — it is not for me to judge

tocca a te difenderci — it's up to you to defend us

3. vr (toccarsi)

1) (masturbarsi) to play with o.s.

2)

(uso reciproco) gli estremi si toccano (anche) fig — extremes meet

* * *
[tok'kare] 1.
verbo transitivo

1) to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]

toccare la fronte di qcn. — to touch sb. on the forehead

non toccare cibo — to leave the meal untouched o untasted

la polizia non mi può toccare — the police can't touch me

non l'ho toccata neanche con un dito — I never laid a finger on her

2) (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3) (in acqua)

qui non si tocca — I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4) (modificare) to change

non toccare una virgola — not to change a word

5) fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6) fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7) (offendere)

toccare l'onore di qcn. — to offend sb.'s honour

guai a toccargli la famiglia! — colloq. you dare not criticize his family!

8) fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]

il problema ti tocca da vicino — the problem touches o concerns you personally

9) (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]

toccare il fondo — [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair

toccare terra — [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10) (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]

toccare i 180 all'ora — to hit 180 km an hour

toccare la sessantina — to be in one's late fifties
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (in sorte)

mi è toccato fare — the lot fell to me o it fell to my lot to do

gli è toccata una (bella) fortuna — he ran into a fortune

2) (spettare)

dovrebbero pagargli quello che gli tocca — they should pay him what is due to him

tocca a lui decidere — it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3) (essere di turno)

a chi tocca? — whose go o turn is it?

tocca a te ora — it's your turn o go now

tocca a me muovere — it's my move

tocca a te fare il caffè — it's your turn to make the coffee

questo giro tocca a me — (pagare) this round is on me o it's my treat

4) (essere costretto)

mi tocca andarci di persona — I have to go in person

ma guarda cosa mi tocca fare! — just look at what I have got to do!

5) (strusciare)

toccare per terra — [gonna, tende] to sweep the ground
3.
verbo pronominale toccarsi

1) (se stesso) to feel* oneself

- rsi la barba — to finger one's beard

2) (reciprocamente) to touch each other

le loro mani, labbra si toccarono — their hands, lips met

gli estremi si toccano — extremes meet

3) pop. (masturbarsi) to play with oneself

4) (essere adiacente) to be* next to each other

••

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro — to touch wood BE, to knock on wood AE

* * *

toccare

/tok'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]; toccare la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead; non toccare cibo to leave the meal untouched o untasted; la polizia non mi può toccare the police can't touch me; non l'ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her

2 (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3 (in acqua) qui non si tocca I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4 (modificare) to change; non toccare una virgola not to change a word

5 fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6 fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7 (offendere) toccare l'onore di qcn. to offend sb.'s honour; guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!

8 fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]; il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally

9 (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]; toccare il fondo [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair; toccare terra [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10 (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]; toccare i 180 all'ora to hit 180 km an hour; toccare la sessantina to be in one's late fifties

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do; gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune

2 (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him; tocca a lui decidere it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3 (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it? tocca a te ora it's your turn o go now; tocca a me muovere it's my move; tocca a te fare il caffè it's your turn to make the coffee; questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it's my treat

4 (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person; ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!

5 (strusciare) toccare per terra [ gonna, tende] to sweep the ground

III toccarsi verbo pronominale

1 (se stesso) to feel* oneself; - rsi la barba to finger one's beard

2 (reciprocamente) to touch each other; le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met; gli estremi si toccano extremes meet

3 pop. (masturbarsi) to play with oneself

4 (essere adiacente) to be* next to each other

IDIOMS

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

Dizionario Italiano-Inglese > toccare

См. также в других словарях:

difficult question — difficult request, difficult query, hard problem … English contemporary dictionary
difficult problem — difficult question, hard puzzle … English contemporary dictionary
question — [[t]kwe̱stʃ(ə)n[/t]] ♦ questions, questioning, questioned 1) N COUNT: oft N about/on n A question is something that you say or write in order to ask a person about something. They asked a great many questions about England... The President… … English dictionary
difficult — dif|fi|cult W1S1 [ˈdıfıkəlt] adj [Date: 1300 1400; Origin: difficulty] 1.) hard to do, understand, or deal with ≠ ↑easy ▪ a difficult question ▪ an immensely difficult task ▪ Was the exam very difficult? ▪ It s difficult to see how more savings… … Dictionary of contemporary English
question — ▪ I. question ques‧tion 1 [ˈkwestʆn] noun [countable] 1. a sentence or phrase that asks for information: • They asked me a lot of questions about my work experience. • Don t hesitate to contact me if you have any questions. 2. a subject or pr … Financial and business terms
difficult decision — hard judgment to come to, difficult question to answer … English contemporary dictionary
Question answering — (QA) is a type of information retrieval. Given a collection of documents (such as the World Wide Web or a local collection) the system should be able to retrieve answers to questions posed in natural language. QA is regarded as requiring more… … Wikipedia
Question Mark (aircraft) — Question Mark was a modified Atlantic Fokker C 2A airplane, modified and flown by aviators from the United States Army Air Corps to experiment with aerial refueling. The flight took place from January 1 to January 7, 1929.BackgroundThe first… … Wikipedia
question — ques|tion1 [ kwestʃən ] noun *** 1. ) count something that someone asks you when they want information: answer a question: Why won t you answer my question? ask a question: I regretted asking the question as soon as the words were out. rephrase a … Usage of the words and phrases in modern English
question */*/*/ — I UK [ˈkwestʃ(ə)n] / US noun Word forms question : singular question plural questions 1) a) [countable] something that someone asks you when they want information answer a question: Why won t you answer my question? ask a question: I regretted… … English dictionary
question — ques|tion1 W1S1 [ˈkwestʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(asking for information)¦ 2¦(subject/problem)¦ 3¦(doubt)¦ 4 without question 5 there is no question of something happening/somebody doing something 6 in question 7 be a question of something 8 it s… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

difficult+question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

difficult+question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: