Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

difficult+ground

  • 1 ὑπολαμβάνω

    ὑπολαμβάνω, also [full] ὑπολάζυμαι (q. v.), late [dialect] Dor. [ per.] 3pl. [tense] fut.
    A

    - λαμψοῦνται Anon.Oxy.410.99

    :—take up by getting under, as the dolphin did Arion, Hdt.1.24, Pl.R. 453d;

    τοὺς νεοττοὺς ὑ. ἡ φήνη Arist.HA 619b34

    ;

    τὸ κῦμα ὑ. τινά Clearch.73

    ;

    νεφέλη ὑ. τινά Act.Ap.1.9

    .
    b bear up, support, Hdt.4.72;

    ὑ. τοὺς ἐνδεεῖς Str.14.2.5

    , cf. D.S.19.67;

    ὑπέλαβές με πέμψας μοι τὰ κριθάρια BGU48.3

     (ii/iii A. D.).
    2 take up, seize or come suddenly upon,

    ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα Il.3.34

    , Od.18.88; of a storm of wind, Hdt.4.179; of a fit of madness, Id.6.75; of a pestilence, ib.27; of a river taking up earth thrown into it, Id.2.150; of winds taking up water, ib.25; of soldiers marching, δυσχωρία ὑπελάμβανεν αὐτούς, i. e. they came suddenly into difficult ground, X.HG3.5.20: abs.,

    ὑπολαβὼν πυρετός Hp.Epid.5.20

    ; of events, follow next, come next,

    ὑπέλαβε ναυμαχίη καρτερή Hdt.8.12

    , cf. 6.27.
    3 in discourse, take up what is said, interpret or understand it in a certain way,

    ταύτῃ ὑπολαμβάνεις ᾗ ἃν κακουργήσαις μάλιστα τὸν λόγον Pl.R. 338d

    ;

    ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμ' ἂν λόγον; E. IA 523

    , cf. Pl.Euthd. 295c; ὑ. τι εἴς τινα understand it of, i. e. apply it to, him, Aeschin.1.157;

    ὥσπερ ὁ ἀκούων ὑ. Arist.Rh. 1412a30

    ; rejoin, retort, Pl.Lg. 875d, D.22.10, etc.;

    πρός τι Th.5.85

    ;

    τιπρός τινας D.20.146

    , cf. 23.93; ὑ. τινὶ ὅτι .. Pl.R. 598d; ὑ. ὡς .. X.Ath.3.12, etc.: c. acc. et inf., reply that.., Th.5.49; ὑπολαμβάνεῖν χρὴ εἰ .. retort by asking whether.., Lys.13.82: abs., in dialogue, ἔφη ὑπολαβών, ὑ. ἔφη, ὑ. εἶπεν, he said in answer, Pl.R. 331d, Hdt.101, Th.3.113, etc.
    b take up, interrupt,

    μεταξὺ ὑ. X.An.3.1.26

    ;

    ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ὑ. Id.Cyr.5.5.35

    .
    4 take up the conqueror, fight with him, Th.8.105.
    5 take up a charge, Id.6.28; ὑ. τὴν ἐπιθυμίαν τινός take up and turn it to their own use, Luc.Cal.17.
    II = ὑποδέχομαι, receive and protect, ὁ Κῦρος ὑπολαβὼν τοὺς φεύγοντας (the exiles) X.An.1.1.7; admit a visitor, Pl.Smp. 212d; of a doctor, take in hand, treat a patient, Hp. Morb.1.15 ([voice] Pass.).
    2 accept or entertain a proposal, Hdt.1.212, 3.146;

    δυσχερῶς ὑ. D.57.35

    ; μηδεὶς ὑπολάβῃ δυσκόλως ἐὰν .. take it amiss, ib.59.
    III take up a notion, assume, suppose, freq. of an ill-grounded opinion,

    ὑ. θεῖον εἶναι τὸ ἐπαγγελλόμενον Hdt.2.55

    ;

    οὐκ ἂν ὑπέλαβον τοῦτον ἀντειπεῖν Antipho 3.3.2

    , cf. Pl.Phd. 86b, Prt. 343d;

    ἐὰν ὑπολάβῃ.. Ἀθήνῃσιν εἶναι, ὢν ἐν Λιβύῃ Arist.Metaph. 1010b10

    : an Adv. is freq. added to give the word a good sense,

    ὀρθῶς ὑ. Pl.Grg. 458e

    , Arist.EN 1145b21,

    καλῶς Id.Rh. 1404a1

    , etc.;

    βέλτιον ὑπελάβομεν εἶναι πάλιν γράψαι PCair.Zen.36.15

     (iii B. C.): with εἶναι omitted, assume or understand a thing to be so and so, τὰ φύματα τεχνικώτατον ὑπειληφέναι (sc. εἶναι)

    δεῖ δύνασθαι διαλύειν Hp.Medic. 10

    ; τὸ χαλεπὸν κακὸν (sc. εἶναι)

    ὑ. Pl.Prt. 341b

    ;

    ὑ. τὸν Ἔρωτα ἕν τι τῶν ὄντων Id.Phdr. 263d

    ; ὑ. τι ὡς ὂν .. Id.Prm. 134c; τὸν αἰθέρα τῇδέ πῃ ὑ. conceive of the word αἰθήρ somewhat in this way, Id.Cra. 410b;

    οὕτως ὑ. περί τινος Isoc.3.26

    , cf. D.18.269: simply c. acc., καίπερ ὑπειληφὼς ταῦτα though I assume this to be so, Id.19.3, cf. Arist.Metaph. 1005b26;

    τίς σε ἀναγκάσαι δύναται ὑπολαβεῖν τι ὧν οὐ θέλεις; Arr.Epict.2.6.21

    ; ὃ βούλει, ὑπολάμβανε ib.1.10.4;

    ὑ. πλῆθος ὡρισμένον Arist.Metaph. 1073b13

    ; ὑ. ὅτι .. Id.Pol. 1301a25:—[voice] Pass.,

    τοιοῦτος ὑπολαμβάνομαι Isoc.12.5

    , cf. Arist.Rh. 1366a26;

    ὑ. μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀξίαν Isoc.11.24

    , cf. D.23.6;

    ἡ ὑπειλημμένη ἀρετή Id.14.1

    ; ὅπως ποθ' ὑπείλημμαι περὶ τούτων ἀρκεῖ μοι I am content with whatever opinion of me has been formed in these matters, Id.18.269: c. inf.,

    τῇ φιλανθρωπίᾳ ἢν ἔχειν ὑπείληψαι παρὰ τοῖς ἀνθρώποις Isoc. Ep.4.9

    , cf. Arist.Rh. 1383b8; ὑπολαμβάνεται δεδωκέναι is understood to have granted, Id.SE 178a20: τὸ ὑποληφθὲν πᾶν, = πᾶσα ὑπόληψις (11), Men.249.7.
    IV draw away, seduce,

    ὑ. μισθῷ μείζονι τοὺς ναυβάτας Th.1.121

    , cf. 143; Κέρκυραν ib.68.
    3 receive, ἀποτίσει.. ὃ ὑπείληφεν.. ἀργυρικὸν κεφάλαιον Mitteis Chr.220.21 (i A. D.), cf. BGU709.19 (ii A. D.).
    V ὑ. ἵππον, as a term of horsemanship, hold up the horse, check him in his course, X.Eq.7.15,9.5.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑπολαμβάνω

  • 2 χαλεπός

    χαλεπ-ός, ή, όν,
    I in reference to the feelings, hard to bear, painful, grievous (so freq. in Hom.),

    κεραυνός Il.14.417

    ;

    θύελλα 21.335

    ;

    ἄνεμοι Od.12.286

    ;

    πόνος 23.250

    ; ἄλγος, πένθος, 2.193, 6.169;

    γῆρας Il.8.103

    ;

    ἄλη Od.10.464

    ;

    χαλεπώτερος ἄεθλος Hes.Th. 800

    ; ἄλλα τῶν κατεχόντων πρηγμάτων - ώτερα Hdt.6.40;

    χ. πνεῦμα A.Supp. 166

     (lyr.);

    δύα Id.Th. 228

     (lyr.); χαλεπώτατα [πράγματα] S.Tr. 1273 (anap.);

    συμφορά E.Hipp. 768

     (lyr.); νόσος, πλάνη, etc., X.Smp.4.37, Pl.Sph. 245e ([comp] Comp.), etc.;

    ἡ ἐσβολὴ αὕτη -ωτάτη τοῖς Ἀθηναίοις ἐγένετο Th.3.26

    ; [θώρακες] δύσφοροι καὶ χ., of ill-fitting cuirasses, X.Mem.3.10.13: τὸ χ. τοῦ πνεύματος the severity of the wind, Id.An.4.5.4; τὰ χ. hardships, opp. τὰ τερπνά, Id.Mem.2.1.23, etc.;

    τερπνῶν χαλεπῶν τε κρίσις Pi.Fr. 131

    , cf. Plot.5.9.14: [comp] Comp., more unpleasant, Jul.Or.6.202c.
    2 hard to do or deal with, difficult, irksome,

    - ώτατον ἔργον ἁπάντων Ar.Eq. 516

     (anap.); cf. Th.3.59 ([comp] Sup.), etc.; χαλεπὰ τὰ καλά prov. ap.Pl.Hp.Ma. 304e, al., attributed to Solon by Sch. ad loc.;

    χαλεπὸν ὁ βίος X.Mem.2.9.1

    , cf. Pl.Plt. 299e: c. inf. [voice] Act. or [voice] Med., χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι, = χαλεπόν ἐστί μοι ἀντιφέρεσθαί σοι, Il.21.482;

    χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς 20.131

    ; χαλεπὸν δέ τ' ὀρύσσειν [τὸ μῶλυ] Od.10.305;

    χ. προϊδέσθαι καπρός Hes.Sc. 386

    ;

    χ. ἔρις ἀνθρώποις ὁμιλεῖν κρεσσόνων Pi.N.10.72

    ;

    χ. προσπολεμεῖν Isoc.4.138

    , cf. Th.7.51 ([comp] Comp.); χ. συγγενέσθαι, εὑρεῖν, γενέσθαι, Pl.R. 330c, 412b, 502c;

    χ. πάσχειν Id.Cri. 49b

     ([comp] Comp.): also c. inf. [voice] Pass.,

    χαλεπὸς διαγνωσθῆναι καὶ δειχθῆναι Antipho 2.1.1

    , cf. Th. 3.94, etc.;

    χαλεπὸν ληφθῆναι ὁ τόπος Arist.Ph. 212a8

    ; χαλεπόν [ἐστι] c. inf., 'tis hard, difficult to do, Od.4.651; c. acc. et inf., 'tis difficult for one to do.., Il.16.620, Od.20.313: c. dat. et inf., Il.21.184, Od.11.156.
    3 dangerous,

    λιμένες 19.189

    ;

    θάλασσα Th. 4.24

    ;

    χ. τὰ παρόντα X.An.3.2.2

    .
    4 of ground, difficult, rugged,

    χωρία χ. καὶ πετρώδη Th.4.9

    ;

    ὁδός Id.5.58

    , Pl.R. 328e;

    χ... καὶ προσάντης.. ὁδός ἐστιν Anaxandr.56

    ;

    πρόσοδοι X.An.5.2.3

    ; πορεία ib.5.6.10; σταθμός ib.4.5.3; χωρίον -ώτατον a place most difficult to take, ib.4.8.2.
    II of persons, hard to deal with, cruel, harsh, stern (opp. πρᾷος, Pl.R. 493b ([comp] Sup.), Arist.EN 1126a26), βασιλεύς, δαίμων, Od.2.232, 19.201;

    χαλεποί τε καὶ ἄγριοι 8.575

    ;

    - ώτερος

     a more bitter enemy,

    Th.3.40

    ; - ώτατοι most difficult to deal with, most dangerous or troublesome, ib.42, cf. 7.21;

    - ώτεροι πάροικοι Id.3.113

    ;

    χαλεπόν γε θυγάτηρ κτῆμα Men.18

    : c. dat. pers., cruel or harsh towards one, Od.17.388;

    τοῖς ξυμπροθυμηθεῖσι τὸν ἔκπλουν Th.8.1

    , etc.; πρὸς τοὺς πολεμίους, τοὺς ἀγνῶτας, Pl.R. 375c, Arist.Pol. 1328a8 (also

    πρὸς τοὺς δρόμους X.Cyn.5.17

    );

    ἐπὶ νύμφαις ἀλλοτρίαις Theoc. 22.145

    .
    b of words,

    χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ Il.2.245

    , etc.;

    ἐρεθιζέμεν αἰεὶ μύθοισιν χ. Od.17.395

    ; χ. ὀνείδεα, ὁμοκλαί, Il.3.438, Od.17.189;

    φῆμις 14.239

    ;

    μῆνις Il.5.178

    .
    c esp. of judges,

    ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χ. Hdt. 1.100

    , cf. Pl.Criti. 107d, And.4.36; also

    χ. ἀρχή Th.1.77

    ;

    τιμωρία Pl.Ap. 39c

     ([comp] Comp.);

    νόμοι Id.Hp.Mi. 372a

     ([comp] Comp.), D.21.44, 35.50.
    d savage, fierce,

    κύνες X.An.5.8.24

    , Cyn.10.23; of bees, Arist.HA 624b30 ([comp] Comp.); [

    θηρία] χ. τὰς φύσεις Pl.Plt. 274b

    .
    2 ill-tempered, testy,

    χ. ὢν καὶ δύσκολος Ar.V. 942

    , cf. Isoc.19.26;

    ὀργὴν χ. Hdt.3.131

    ; χαλεπῇ τῇ χειρί with a rough hand, Ar.Lys. 1116.
    3 of plants, hurtful to the soil, Thphr.HP8.9.3 ([comp] Sup.).
    B Adv. - πῶς hardly, with difficulty,

    διαγνῶναι χ. ἦν ἄνδρα ἕκαστον Il.7.424

    ;

    χ. δέ σ' ἔολπα τὸ ῥέξειν 20.186

    ;

    χ. κε φύγοις κακόν Hes.Op. 684

    ;

    χ. ὀργὰς μεταβάλλουσιν E.Med. 121

     (anap.);

    χ. γνῶναι Antipho 3.2.1

    ;

    τὰ τοῖς ἄλλοις χ. εὑρημένα ῥᾳδίως μανθάνειν Isoc.1.18

    , cf. 44; οὐ or μὴ χ. without much ado, Th.1.2, 7.81, etc.
    2 hardly, scarcely,

    δοκέω.. χ. ἂν Ἕλληνας Πέρσῃσι μάχεσθαι Hdt.7.103

    ;

    χ. παρὰ τοῖς ἐχθροῖς εὑρεθήσεται Lys.29.2

    ;

    χ. ἂν πείσαιμι Pl.Phd. 84d

    .
    3 χ. ἔχει, = χαλεπόν ἐστι, Th.3.53: c. acc. et inf., X.HG 7.4.6.
    4 painfully, miserably,

    - ώτερον ζῆν Pl.R. 579d

    ;

    ἐν τοῖς -ώτατα διῆγον Th.7.71

    .
    II of persons, angrily, cruelly, harshly,

    χ. τιμωρεῖσθαι Id.3.46

    ;

    ἀποκρίνασθαι Id.5.42

    , cf. E.Hipp. 203 (anap.), Ar.Pl.60, Pl.Phdr. 269b; χ. φέρειν τι take it ill, Th.2.16, Pl.R. 330a, etc.; also χ. ἔφερον τῷ πολέμῳ, τοῖς πράγμασιν, X.HG5.1.29, An. 1.3.3;

    ἐπὶ τῇ πολιορκίᾳ Id.HG7.4.21

    , cf. D.H.3.50; also

    χ. φέρειν τινός Th.2.62

    ; also

    χ. λαμβάνεσθαι τοῦ παιδός Hdt.2.121

    .

    δ; χ. λαμβάνειν περί τινος Th.6.61

    ; of the laws (cf. supr. 11.1c),

    χ. προστάττειν Pl.Lg. 925d

    .
    2 freq. in the phrase χ. ἔχειν to be angry, X.An.6.4.16, etc.; τινι with one, Id.HG1.5.16;

    πρὸς τοὺς λόγους Isoc.3.3

    , cf. 51; χ. ἔχειν τισὶν ἐπί τινι with persons for a thing, D.20.135, cf. Plu.Cic.43;

    χ. διακεῖσθαι πρὸς ἅπαντας Isoc.Ep. 7.5

    ;

    χ. πρὸς φιλοσοφίαν διακεῖσθαι Pl.R. 500b

    ;

    χ. πρὸς ἡμᾶς διετέθησαν Isoc.8.79

    ;

    ἐπί τινι χ. διατεθείς Plu.Per.36

    .
    b χ. ἔχειν, also, to be in a bad way,

    χ. ἔχω ὑπὸ τοῦ πότου Pl.Smp. 176a

    , cf. Tht. 142b.— Beside the regul. [comp] Comp.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χαλεπός

  • 3 οὖδας

    οὖδας, - εος, - ει
    Grammatical information: n.
    Meaning: `ground, soil' (Il.; on the inflexion Schwyzer 242 a. 515, Chantraine Gramm. hom. 1, 210f.).
    Derivatives: οὑδαῖος `on or under the ground' (Lyc., Orph., AP) and several hypostases: κατ-, ὑπ-ουδ-αῖος `subterranean' (Hes.Fr. 60, h. Merc., Call. resp. Plu., Opp.), ἐπουδαῖοι ἐπιχθόνιοι H.; προσ-ουδ-ίζω, - ίσαι `to throw on the ground' (Hdt., Plu., D. C.), ἐποτούδιξε κατέβαλεν ἐπὶ γῆν II.
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
    Etymology: No etymology. Semantically attractive but phonetically difficult is the connection with Arm. getin `bottom of the earth' (Scheftelowitz BB 29, 27 a. 44), perh. with Hitt. utne `land' (IE *u̯eden-o- resp. * udn-; [Götze-]Pedersen, s. Friedrich Wb. s.v.); then οὑ- ( ὀ-Ϝοδ-?) remains unexplained. Also οὑδός `threshhold' and ἔδαφος `ground, bottom' have been adduced, s. vv. w. lit. - The word may well be Pre-Greek. Is the unexplained inflection due to Pre-Greek origin?
    Page in Frisk: 2,442

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > οὖδας

  • 4 πυθμήν

    πυθμήν, - ένος
    Grammatical information: m.
    Meaning: `bottom of a vessel, the sea etc., ground, base, underlay, foot, e.g. of a cup, plant, i.e. root-end, stick, stem' (ep. Il., hell. a. late prose), `the lowest number (base) of an arithmetic series' (Pl. a.o.).
    Compounds: Tately as 2. member e.g. ἀ-πύθμεν-ος `bottomless, footless' (Thphr.; Sommer Nominalkomp. 99); besides (gramm.) withou them. vowel ἀ-πύθμην `id.' (Theognost.) a.o.
    Derivatives: Dimin. πυθμέν-ιον n. (pap.), - ικός `belonging to the base', - έω `to form a base' (late).
    Origin: IE [Indo-European] [174] * bhudh-m(e)n- `bottom'
    Etymology: Formation like λιμήν, ποιμήν (Schwyzer 522, Chantraine Form. 174; not productive). Except for the suffix πυθ-μήν agrees with Skt. budh-ná- m. `bottom, ground, foot, root', IE * bhudh-. Also morphologically these words can be brought together, if one derived budh-na- from * bhudh-mn-o- (the m was soon lost). In Germ. * bhudh- became PGm. * bud- (seen in OE bodan, MLG bōdem(e) etc.); then, after mn \> n, * bud-n- became * butt- \> bot(t)- according to Kluge's law (seen in OE botem \> Engl. bottom), ONord. botn); we also find evidence for PGm. * buÞ- (OHG bodam, OS bothme, ME bothme) which is as yet unexplained; see now G. Kroonen, ABäG 61(2006)xxx-xxx. Further removed is Lat. fundus `bottom etc.', with which MIr. bond, bonn `sole, basis' can be identical (IE * bhund(h)o-). The inner nasal is prob. connected with the nasalsuffix in * bhudh-no- and can be due to old metathesis, as corresponding forms appear also on Indo-Iran. territory, e.g. Av. bū̆na m. `ground, bottom' (from * bundna-?), Prākr. bundha- m. `bottom of a vase'; s. Mayrhofer s. budhnáḥ w. lit.; cf. also πύνδαξ (s.v.). -- Hypotheses in Bq and Ernout-Meillet s. fundus (after Vendryes MSL 18, 305 ff.); further rich lit. in W.-Hofmann s. fundus (WP. 2, 190, Pok. 174). On the meaning in gen. Kretschmer Glotta 22, 115ff. (against Porzig WuS 15, 112 f.); for Greek esp. Furumark Eranos 44, 45 ff. Though some details remain difficult, the reconstruction can hardly be doubted.
    Page in Frisk: 2,620-621

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πυθμήν

  • 5 ἀνθρηδών

    ἀνθρηδών, - όνος
    Grammatical information: f.
    Meaning: `hornet' (D. S.)
    Other forms: ἀνθρήνη f. `bee, wasp' (Ar.); ἀνθηδών f. `bee' (Damocr. ap. Gal.)
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
    Etymology: No doubt a substatum word. Beside ἀνθρηδών, ἀνθρήνη we find τενθρηδών f. (Arist.), τενθρήνη (Nik.); τενθρήνιον (Arist.). There are several forms which lack the first nasal: τεθρηνιώδης (Hp.), ἀθρήνη (Suidas etc.) and without red. or ἀ-, θρήνη, (Eust.), θρηνώδης (Democr. ap. Ael.); Winter Proth. Vok. 45. Cf. further θρῶναξ κηφήν. Λάκωνες H. (I know of no other cases with η\/ω). Note also πεμφρηδών f. `a wasp' (Nic.). So we have a root θρη\/ ων- with prothetic vowel or reduplication (cf. κεκρύφαλος, Σίσυφος) and prenasalization; Kuiper FS Kretschmer 221f. For ν\/δ cf. perhaps φληναφάω - φληδῶντα. Πεμφρηδών may show that the word had a labio-velar (Beekes Glotta 73, 1995\/6, 12f.). - There is no ground to assume that τενθρήνη, τενθρηδών are dissimilated from *τερθρ-. Relation with ἀθήρ, ἀνθέριξ is therefore improbable. Not to θρέομαι, θόρυβος. - τεθρηδών πρωρεύς H. rather a joking formation of the sailors' language after the animal names in - ηδών (Chantr. Form. 360f.). A difficult problem is the relation to Germanic and Balto-Slavic words: OS dren, drāno (Germ. Drohne), Lith. trãnas; s. Kuiper l.c. 222.
    Page in Frisk: 1,110

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀνθρηδών

  • 6 οὗτος

    οὗτος, αὕτη, τοῦτο (Hom.+) demonstrative pron., used as adj. and subst. On its use s. B-D-F §290 al.; W-S. §23; Rob. 697–706; Mlt-Turner 192f; cp. Schwyzer II 208–10.
    ① as subst., the person or thing comparatively near at hand in the discourse material, this, this one (contrast ἐκεῖνος referring to someth. comparatively farther away; cp. Lk 18:14; Js 4:15; Hm 3:5)
    ⓐ gener.
    α. w. ref. to someth. here and now, directing attention to it (Appian, Liby. 62 §276 οὗτος=this man here [referring to one who is present; s. Schwyzer II 208]. Cp. Pherecrates Com. 134 K. οὗτος πόθεν ἦλθες;=‘you there, where did you come from?’; cp. ὦ οὗτος οὗτος Aristoph., Vesp. 1364; TestAbr B 6 p. 110, 17 [Stone p. 68] οὗτός ἐστιν τῶν τριῶν ἀνδρῶν εἷς ‘he is one of the three men’; TestJob 30:2 οὗτός ἐστιν he’s the one) οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου Mt 3:17; 17:5; Mk 9:7; Lk 7:44ff; J 1:15, 30; Ac 2:15; 4:10; 2 Pt 1:17 and oft. τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου this is my body (s. εἰμί 2cα end) Mt 26:26; Mk 14:22; Lk 22:19 (ÉDelebecque, Études grecques sur l’évangile de Luc ’76, 109–21); 1 Cor 11:24. τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου Mt 26:28; Mk 14:24.—W. a connotation of contempt (Ael. Aristid. 53 p. 628 D.: ὦ οὗτος=O you poor fellow! Likew. Maximus Tyr. 37, 8d; in refutation Just., D. 39, 4; 128, 2) Lk 5:21; 7:39, 49; 15:30 (Reader, Polemo 325); 22:59; J 6:42, 52. Contexts suggest a related nuance in Mt 13:55f (JosAs 4:13 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ποιμένος … ;); 21:10; Mk 6:2f; J 7:15. (Other reff. Rob. 697; s. also 2a below.)—Cp. Mt 21:11; Ac 9:21.
    β. w. ref. to someth. that has immediately preceded, this one (who has just been mentioned) Lk 1:32; J 1:2; 6:71; 2 Ti 3:6, 8.—At the beginning of a narrative concerning a pers. already mentioned Mt 3:3; Lk 2:36, 37 v.l., 38 v.l.; 7:12 v.l.; 8:42 v.l.; 16:1; J 1:41; 3:2; 12:21; 21:21a; Ac 21:24; Ro 16:2 v.l.; 1 Cor 7:12 (on the interchange of αὐτή and αὕτη s. B-D-F §277, 3).—Emphasizing a pers. already mentioned this (very) one Mt 21:11; J 9:9; Ac 4:10 (ἐν τούτῳ); 9:20; 1J 5:6; 2 Pt 2:17. καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον and him as the crucified one 1 Cor 2:2. καὶ τούτους ἀποτρέπου avoid such people (as I have just described) 2 Ti 3:5. καὶ οὗτος this one (just mentioned) also Hb 8:3 (JosAs 7:3 καὶ αὕτη).
    γ. w. ref. to a subject more remote in the paragraph, but closer to the main referent under discussion (W-S. §23, 2; Rob. 702f) Ac 4:11; 7:19; 2J 7; Jd 7 rebellious angels vs. 6).
    δ. w. ref. to what follows: w. a relative foll. οὗτος ὅς Lk 5:21. οὗτοί εἰσιν οἵτινες 8:15. οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ … these are the ones sowed on the rocky ground, who … Mk 4:16. ταύτην … εἰς ἣν στῆτε 1 Pt 5:12. οὗτοι … ὅπου Mk 4:15 s. ὅπου 1aα.—W. ὅτι foll.: αὕτη ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι J 3:19; cp. 1J 1:5; 5:11, 14.—W. ἵνα foll.: αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα J 15:12; cp. 17:3; 1J 3:11, 23; 5:3; 2J 6ab. τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον, τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἵνα J 6:29, 39f.—W. inf. foll. Js 1:27.—W. ptc. foll. (ApcSed 15:5; Just., D. 2, 1; Mel., P. 68, 486) οὗτος ὁ ἀνοίξας J 11:37. οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες these are the ones who have heard the word Mk 4:18. ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ … ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες Lk 8:21.—W. subst. foll. αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη … ἡ πίστις ἡμῶν 1J 5:4.
    ε. Resuming someth. previously mentioned, w. special emphasis—a subst.: Μωϋσῆν, ὸ̔ν ἠρνήσαντο … τοῦτον ὁ θεὸς … Moses, whom they rejected, … is the very one whom God Ac 7:35 (Ps.-Callisth. 2, 16, 10 Δαρεῖος …, οὗτος). τῶν ἀνδρῶν … ἕνα τούτων of the men … one of these (very men) Ac 1:21f. οὐ τὰ τέκνα τ. σαρκὸς ταῦτα τέκνα τ. θεοῦ Ro 9:8; cp. vs. 6. ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω in this (very one) 1 Cor 7:20. Cp. J 10:25; Ac 2:23; 4:10; Ro 7:10; Gal 3:7.—A relative clause: ὸ̔ς ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος … Mt 5:19.—Mk 3:35; 6:16; Lk 9:24b, 26; J 3:26; Ro 8:30. διʼ ἧς σαρκὸς … διὰ ταύτης AcPl Ha 2, 15. ὸ̔ …, τοῦτο Ac 3:6; Ro 7:15f, 19f; Gal 6:7. ἃ …, ταῦτα J 8:26; Gal 5:17b; Phil 4:9; 2 Ti 2:2. ὅστις …, οὗτος Mt 18:4. ἅτινα …, ταῦτα Phil 3:7. ὅσοι …, οὗτοι Ro 8:14; Gal 6:12.—A ptc.: ὁ ὑπομείνας, οὗτος σωθήσεται Mt 10:22.—13:20, 22; 24:13; 26:23; Mk 12:40; Lk 9:48; J 6:46; 15:5; Ac 15:38; 1 Cor 6:4.—After εἴ τις Ro 8:9; 1 Cor 3:17; 8:3; Js 1:23; 3:2.—ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα … (ὅσα six times altogether), εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε Phil 4:8.—After ἐάν τις J 9:31. After ὅταν Ro 2:14. After καθώς J 8:28.—After the articular inf. εἰ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτο … Phil 1:22.
    ζ. used w. αὐτός: αὐτὸς οὗτος he himself Ac 25:25. Pl. 24:15, 20. On αὐτὸ τοῦτο 2 Pt 1:5 s. αὐτός 1g and Schwyzer II 211.
    η. As a subject, the demonstr. can take on the gender of its predicate (W-S. §23, 5; Rob. 698): τὸ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας Mt 13:38. Cp. Lk 8:14f.—Mt 7:12; Lk 2:12; 8:11; 22:53; J 1:19; Ro 11:27 (Is 59:21); 1 Cor 9:3; Gal 4:24.
    ⓑ In particular, the neut. is used (for the fem. sg. Mk 12:11; Mt 21:42 [both Ps 117:23] s. B-D-F 138, 2)
    α. w. ref. to what precedes: Lk 5:6; J 6:61; Ac 19:17. As the obj. of a verb of saying (Jos., Vi. 291, Ant. 20, 123 al.) Lk 24:40; J 6:6; 7:9; 8:6; 12:33; 18:38 al.—Freq. w. preposition (cp. Johannessohn, Präp. 383 [index]): διὰ τοῦτο cp. διά B 2b. εἰς τοῦτο cp. εἰς 4f. ἐκ τούτου cp. ἐκ 3e (=‘for this reason’ also PRyl 81, 24). ἐν τούτῳ for this reason J 16:30; Ac 24:16; 1 Cor 4:4; 2 Cor 5:2; by this 1J 3:19. ἐπὶ τούτῳ s. ἐπί 18b. μετὰ τοῦτο cp. μετά B 2c. τούτου χάριν (PAmh 130, 6 [I A.D.]; Just., D. 1, 2) Eph 3:14.—The pl. summarizes what precedes: Lk 8:8; 11:27; 24:26; J 5:34; 15:11; 21:24 and oft.—On Midrashic use in Ac, s. EEllis, BRigaux Festschr., ’70, 303–12.
    β. w. ref. to what follows, esp. before clauses that express a statement, purpose, result, or condition, which it introduces: τοῦτο λέγω w. direct discourse foll. this is what I mean Gal 3:17; in ellipsis τοῦτο δέ the point is this 2 Cor 9:6; w. ὅτι foll. 1 Cor 1:12. τοῦτό φημι ὅτι 7:29 v.l.; 15:50. τοῦτο γινώσκειν, ὅτι Lk 10:11; 12:39; Ro 6:6; 2 Ti 3:1; 2 Pt 1:20; 3:3. (Just., D. 110, 1). λογίζῃ τοῦτο, ὅτι …; Ro 2:3; ὁμολογῶ τοῦτο, ὅτι Ac 24:14. εἰδὼς τοῦτο, ὅτι understanding this, that 1 Ti 1:9. τοῦτο ἔχεις, ὅτι Rv 2:6.—W. ἵνα foll.: πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ … ; Lk 1:43. Cp. J 6:29, 39.—W. a prep. ἐν τούτῳ, ὅτι Lk 10:20; J 9:30 (v.l. τοῦτο); 1J 3:16, 24; 4:9, 10. περὶ τούτου, ὅτι J 16:19. διὰ τοῦτο, ὅτι for this reason, (namely) that 5:16, 18; 8:47. εἰς τοῦτο, ἵνα J 18:37; Ac 9:21; Ro 14:9; 2 Cor 2:9 al. διὰ τοῦτο, ἵνα 13:10; 1 Ti 1:16; Phlm 15. ἐν τούτῳ, ἵνα J 15:8; 1J 4:17. ἐν τούτῳ ἐάν J 13:35; 1J 2:3. ἐν τούτῳ, ὅταν 5:2.—Before an inf. τοῦτο κέκρικεν …, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον 1 Cor 7:37. Cp. 2 Cor 2:1. Before an inf. w. acc. Eph 4:17. Even introducing a foll. subst.: τοῦτο εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν 2 Cor 13:9.—On αὐτὸ τοῦτο cp. αὐτός 1g.
    γ. καὶ τοῦτο and at that, and especially (B-D-F §290, 5; 442, 9; W-S. §21, 4; Rob. 1181f) Ro 13:11; 1 Cor 6:6, 8; Eph 2:8. καὶ ταῦτα (also Pla. et al.; s. Kühner-G. I 647) passing over fr. and at that to although (Jos., Ant. 2, 266) Hb 11:12.
    δ. indicating a correspondence: τοῦτο μὲν … τοῦτο δέ sometimes … sometimes, not only … but also (Att.) Hb 10:33 (Tat. 23, 2).
    ε. τοῦτʼ ἔστιν, τουτέστι(ν) (on the orthography s. B-D-F §12, 3; 17) that is or means (B-D-F §132, 2; Rob. 705. S. also εἰμί 2cα) Mt 27:46; Mk 7:2; Ac 1:19; 19:4; Ro 7:18; 9:8; 10:6, 7, 8; Phlm 12. Hb 2:14 al. Cp. Ro 1:12 (w. δέ).
    ζ. An unfavorable connotation (this tone is noticed by Ps.-Demetr. c. 289 in the Κρατερὸν τοῦτον [in Demetrius of Phalerum]) is assumed (after GBernhardy, Wissenschaftl. Syntax der griech. Sprache 1829, 281, by Heinrici; JWeiss; EFascher, V. Verstehen d. NT 1930, 126 al. ad loc.; differently W-S. §23, 9; cp. Rob. 704) καὶ ταῦτά τινες ἦτε and that is the sort of people you were, at least some of you 1 Cor 6:11.
    ② as adj., pert. to an entity perceived as present or near in the discourse, this
    ⓐ coming before a subst. (or subst. expr.) with the article (B-D-F §292; W-S. §23, 10; Rob. 700f) ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι Mt 12:32. Cp. 16:18; 20:12; Mk 9:29; Lk 7:44; J 4:15; Ac 1:11; Ro 11:24; 1 Ti 1:18; Hb 7:1; 1J 4:21; Rv 19:9; 20:14 al. W. a touch of contempt Lk 18:11; cp. 14:30; 15:30 (s. also 1aα).
    ⓑ following the subst. that has the art.: ἐκ τῶν λίθων τούτων Mt 3:9. Cp. 5:19; Mk 12:16; Lk 11:31; 12:56; J 4:13, 21; Ac 6:13; Ro 15:28; 1 Cor 1:20; 2:6; 11:26; 2 Cor 4:1, 7; 8:6; 11:10; Eph 3:8; 5:32; 2 Ti 2:19; Rv 2:24. (Freq. the position of οὗτος varies, somet. before, somet. after the noun, in mss.; s. the apparatus in Tdf. on the following vv.ll.: Mk 14:30; J 4:20; 6:60; 7:36; 9:24; 21:23 al.) Somet. another adj. stands w. the noun ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης Ac 2:40. ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχή Lk 21:3. Cp. πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα 2:19, 51 v.l.
    ⓒ The art. is sometimes lacking: μάθημα τοῦτʼ αὐτοῖς ἐστιν εὑρημένον Dg 5:3. In such case there is no real connection betw. the demonstrative and the noun, but the one or the other belongs to the predicate (B-D-F §292; W-S. §23, 12; Rob. 701f) ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων J 2:11 (s. 4:54 below). τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας 4:18.—So esp. in combination w. numerical statement; the noun without the art. is to be taken as part of the predicate: οὗτος μὴν ἕκτος ἐστίν this is the sixth month Lk 1:36. αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο this was the first census 2:2. τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν J 4:54 (s. 2:11 above). τρίτην ταύτην ἡμέραν this is the third day (s. ἄγω 4) Lk 24:21 (Achilles Tat. 7, 11, 2 τρίτην ταύτην ἡμέραν γέγονεν ἀφανής; Menand., Epitr. 244f S.=68f Kö.; Lucian, Dial. Mort. 13, 3). τοῦτο τρίτον ἐφανερώθη this was the third time that he appeared J 21:14. τρίτον τοῦτο ἔρχομαι this will be the third time that I am coming 2 Cor 13:1; cp. 12:14 (cp. Hdt. 5, 76 τέταρτον δὴ τοῦτο; Gen 27:36 δεύτερον τοῦτο.—Num 14:22; Judg 16:15).—More intricate: οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας not many days from now Ac 1:5 (Alciphron 1, 14, 2; Achilles Tat. 7, 14, 2 ὡς ὀλίγων πρὸ τούτων ἡμερῶν; POxy 1121, 12 [295 A.D.]; B-D-F §226; Rob. 702). Most difficult of all περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς Ac 24:21 (cp. POxy 1152, 5 βοήθι ἡμῖν καὶ τούτῳ οἴκῳ. B-D-F §292; W-S. §20, 10c; Rob. 702 ins).—DELG. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οὗτος

См. также в других словарях:

  • Ground Pangolin — Ground Pangolin[1] Conservation status …   Wikipedia

  • Ground Control II: Operation Exodus — Developer(s) Massive Entertainment Publisher(s) …   Wikipedia

  • Ground blizzard — refers to a weather condition where loose snow or ice on the ground is lifted and blown by strong winds. The primary difference between a ground blizzard as opposed to a regular blizzard is that in a ground blizzard no precipitation is produced… …   Wikipedia

  • ground cover — ground′ cov er n. 1) bot the herbaceous plants and low shrubs in a forest, considered as a whole 2) pln any of various low growing plants and trailing vines used for covering the ground, esp. where grass is difficult to grow • Etymology:… …   From formal English to slang

  • ground cover — n. any of various low, dense growing plants, as ivy, pachysandra, etc., used for covering the ground, as in places where it is difficult to grow grass …   English World dictionary

  • Ground improvements at British football stadia — A large number of English football clubs have ongoing schemes to redevelop existing grounds, or to move to newly constructed stadiums. A trend towards all seater stadiums was initially prescribed by the Taylor Report, and was originally a… …   Wikipedia

  • ground — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 solid surface of the earth ADJECTIVE ▪ firm, hard, solid ▪ muddy, soft ▪ damp, wet …   Collocations dictionary

  • Ground effect vehicle — A ground effect vehicle, wing in ground effect vehicle (WIG), flarecraft, sea skimmer, ekranoplan, or wing in surface effect ship (WISE) is a vehicle that attains level flight near the surface of the Earth, made possible by a cushion of high… …   Wikipedia

  • Ground-roller — Taxobox name = Ground Rollers regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Coraciiformes familia = Brachypteraciidae familia authority = Bonaparte, 1854 subdivision ranks = Genera subdivision = * Brachypteracias * Geobiastes *… …   Wikipedia

  • Ground Round — This article is about the restaurant chain. You may be looking for ground beef. Infobox Company company name = Ground Round Grill Bar company company type = Restaurant foundation = 1969 location = Freeport, Maine key people = industry = casual… …   Wikipedia

  • difficult — adj. VERBS ▪ be, look, prove, remain, seem, sound ▪ become, get ▪ It is getting more and more difficult to find …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»