Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

difference+between

  • 41 Gehör

    n; -(e)s, kein Pl.
    1. (sense of) hearing; ears Pl.; (Empfinden) ear; feines / scharfes Gehör sensitive / keen ear; nach dem Gehör by ear; Gehör haben für have an ear for; ein Lied / Gedicht / Musikstück zu Gehör bringen sing a song / recite a poem / play a piece of music; mir ist zu Gehör gekommen, dass... I have heard that..., it has come to my attention that... geh.; absolut I
    2. (Beachtung) hearing (auch JUR.); jemandem Gehör schenken listen to what s.o. has to say; kein Gehör schenken einer Sache: turn a deaf ear to; einer Person: refuse to listen to; ( jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from s.o.); Gehör finden get a hearing; sich (Dat) Gehör verschaffen make o.s. heard; jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR. sentence s.o. without a hearing
    * * *
    das Gehör
    sense of hearing; ear; hearing
    * * *
    Ge|hör [gə'høːɐ]
    1) (= Hörvermögen) hearing; (MUS) ear

    kein musikalisches Gehö́r haben — to have no ear for music

    ein schlechtes Gehö́r haben — to be hard of hearing, to have bad hearing; (Mus) to have a bad ear (for music)

    nach dem Gehö́r singen/spielen — to sing/play by ear

    absolutes Gehö́r — perfect pitch

    das Gehö́r verlieren — to go or become deaf

    2) (geh = Anhörung)

    ein Musikstück zu Gehö́r bringen — to perform a piece of music

    Gehö́r finden — to gain a hearing

    jdm Gehö́r/kein Gehö́r schenken — to listen/not to listen to sb

    schenkt mir Gehö́r! (old) — lend me your ears (old)

    um Gehö́r bitten — to request a hearing

    Gehö́r verschaffen — to obtain a hearing

    * * *
    das
    1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) hearing
    2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) ear
    * * *
    Ge·hör
    <-[e]s, -e>
    [gəˈhø:ɐ̯]
    1. (das Hören) hearing
    oder täuscht mich mein \Gehör? or do my ears deceive me?
    das \Gehör verlieren to go deaf
    [jdn] um \Gehör bitten to ask [sb] for attention [or a hearing]
    [mit etw dat] [bei jdm] \Gehör/kein \Gehör finden to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth], to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]
    ein gutes/schlechtes \Gehör haben to have a good/bad hearing
    jdm zu \Gehör kommen to come to sb's ears [or attention]
    jdm/etw \Gehör/kein \Gehör schenken to listen/not to listen to sb/sth, to lend/not to lend an ear to sb/sth
    sich dat [bei jdm] [mit etw dat] \Gehör verschaffen to make oneself heard [to sb] [with sth]
    nach dem \Gehör singen/spielen to sing/play by ear
    2. MUS
    absolutes \Gehör absolute [or fam perfect] pitch
    3. MUS, THEAT (geh: Vortrag)
    etw zu \Gehör bringen to bring sth to the stage, to perform sth
    4. JUR
    rechtliches \Gehör full hearing, due process of law
    Anspruch auf rechtliches \Gehör right to be heard, right to due process of law
    * * *
    das; Gehör[e]s [sense of] hearing

    [etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear

    das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch

    Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response

    jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something

    * * *
    Gehör n; -(e)s, kein pl
    1. (sense of) hearing; ears pl; (Empfinden) ear;
    feines/scharfes Gehör sensitive/keen ear;
    Gehör haben für have an ear for;
    ein Lied/Gedicht/Musikstück zu Gehör bringen sing a song/recite a poem/play a piece of music;
    mir ist zu Gehör gekommen, dass … I have heard that …, it has come to my attention that … geh; → absolut A
    2. (Beachtung) hearing ( auch JUR);
    jemandem Gehör schenken listen to what sb has to say;
    kein Gehör schenken einer Sache: turn a deaf ear to; einer Person: refuse to listen to;
    (jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from sb);
    Gehör finden get a hearing;
    sich (dat)
    Gehör verschaffen make o.s. heard;
    jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR sentence sb without a hearing
    * * *
    das; Gehör[e]s [sense of] hearing

    [etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear

    das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch

    Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response

    jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something

    * * *
    -e n.
    hearing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehör

  • 42 Jota

    n; -(s), -s; fig.: kein Jota not one jot (or tittle); kein oder nicht um ein Jota nachgeben not budge ( oder give) an inch
    * * *
    Jo|ta ['joːta]
    nt -(s), -s
    iota

    kein Jóta, nicht ein Jóta — not a jot, not one iota

    * * *
    Jo·ta
    <-[s], -s>
    [ˈjo:ta]
    nt iota
    ▶ kein [o nicht ein] \Jota (geh) not one iota [or a jot]
    er ist nicht ein \Jota anders als sein Bruder there's not a jot of difference between him and his brother
    * * *
    das; Jota[s], Jotas iota

    kein/nicht ein/um kein Jota — (geh.) not an iota; not one jot

    * * *
    Jota n; -(s), -s; fig:
    kein Jota not one jot (or tittle);
    nicht um ein Jota nachgeben not budge ( oder give) an inch
    * * *
    das; Jota[s], Jotas iota

    kein/nicht ein/um kein Jota — (geh.) not an iota; not one jot

    * * *
    nur sing. n.
    iota n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jota

  • 43 knapp

    I Adj.
    1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting
    2. Stil: concise, terse; mit knappen Worten in a few words, briefly
    3. (kärglich) meag|re (Am. -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight; knapp bei Kasse short of cash: umg. hard up; knapp sein Lebensmittel etc.: be in short supply, be scarce; knapp werden auch run short
    4. nicht ganz: just under; vor einer knappen Stunde barely an hour ago
    5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close; knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority; mit knapper Not only just, Am. just barely; er ist mit knapper Not entkommen auch umg. it was a close shave
    II Adv.
    1. bei Kleidung: knapp / zu knapp sitzen be a tight fit / be too tight; knapp sitzend tight-fitting; der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (Am. pretty) skimpy
    2. formulieren etc.: concisely, succinctly; antworten: tersely; kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words
    3. (kärglich) etw. knapp bemessen give short measure of s.th.; (Dosis, Ration etc.) be stingy with s.th.; das ist knapp bemessen oder berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side; meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time; etw. knapp halten (Ware) keep s.th. in short supply, create a scarcity of s.th.; jemanden knapp halten keep s.o. short ( mit of)
    4. mit Zeit- und Zahlenangaben: er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65; in / vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks / barely ( oder just under) four weeks ago; es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours; der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros
    5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly; der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (Am. just barely) missed; knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile
    6. am Wochenende haben wir gefeiert etc. und nicht zu knapp! umg...., and how!
    * * *
    scanty; scrimpy; skimpy; brief; meager; narrow; in short supply; summary; tight; scarce; concise; short; meagre; scant; curt; terse
    * * *
    knạpp [knap]
    1. adj
    1) (= nicht ausreichend vorhanden) Vorräte, Arbeitsstellen scarce, in short supply; Geld tight, scarce; Taschengeld meagre (Brit), meager (US); Gehalt low, meagre (Brit), meager (US)

    mein Geld wird knapp — I am running short of or out of money

    das Essen wird knapp — we/they etc are running short of or out of food

    knapp mit ( dem) Geld sein (inf) — to be short of money

    See:
    → Kasse
    2) (= gerade noch ausreichend) Zeit, Geld, Miete just or barely sufficient, just or barely enough; Mehrheit narrow, small, bare; Sieg narrow; Kleidungsstück etc (= eng) tight; (= kurz) short; Bikini scanty
    3) (= nicht ganz) almost
    4) (= kurz und präzis) Stil, Worte concise; Geste terse; (= lakonisch) Antwort pithy
    5) (= gerade so eben) just

    mit knapper Not — only just, by the skin of one's teeth

    2. adv
    1) (= nicht reichlich) rechnen, kalkulieren conservatively; bemessen too closely

    mein Geld/meine Zeit ist knapp bemessen — I am short of money/time

    er hat ihr das Taschengeld knapp bemessen — he was mean (Brit) or stingy (inf) with her pocket money

    2)

    (= haarscharf) wir haben knapp verloren/gewonnen — we only just lost/won

    es war knapp daneben — it was a near miss

    knapp vorbei ist auch daneben (inf) — a miss is as good as a mile (prov)

    ich verprügele dich, aber nicht zu knapp — I'll give you a thrashing, and how!

    3) (= nicht ganz) not quite
    * * *
    1) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) close
    2) (only just managed: a narrow escape.) narrow
    3) (not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) scarce
    4) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) short
    5) (not available in sufficient quantity: Fresh vegetables are in short supply.) in short supply
    6) (too small; inadequate: a skimpy dress.) skimpy
    * * *
    [knap]
    I. adj
    1. (gering) meagre [or AM -er], low
    \knappe Vorräte meagre [or scarce] supplies
    \knappe Stellen scarce jobs
    \knappes Geld tight money
    ▪ \knapp sein/werden to be scarce [or in short supply]/to become scarce
    ▪ [mit etw dat] \knapp sein to be short [of sth]
    ..., aber/und das nicht zu \knapp! (fam)..., and how!,..., good and proper! BRIT fam; s.a. Kasse
    2. (eng) tight[-fitting]
    ▪ jdm zu \knapp sein to be too tight for sb
    3. (noch genügend) just enough
    eine \knappe Mehrheit a narrow [or bare] [or very small] majority
    ein \knapper Sieg a narrow victory
    ein \knappes Ergebnis a close result
    4. (nicht ganz) almost
    in einer \knappen Stunde in just under an hour
    ▪ [jdm] zu \knapp sein to be too tight [for sb]
    5. (gerafft) concise, succinct
    in wenigen \knappen Worten in a few brief words
    er gab ihr nur eine \knappe Antwort he replied tersely
    II. adv
    1. (mäßig) sparingly
    \knapp bemessen sein to be not very generous
    seine Zeit ist \knapp bemessen his time is limited [or restricted], he only has a limited amount of time
    2. (nicht ganz) almost
    \knapp eine Stunde almost [or just under] [or not quite] an hour
    3. (haarscharf) narrowly
    die Wahl ist denkbar \knapp ausgefallen the election turned out to be extremely close
    \knapp gewinnen/verlieren to win/lose narrowly [or by a narrow margin]
    wir haben [nur] \knapp verloren we [only] just lost
    * * *
    1.
    1) meagre, low < pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

    knapp sein — be scarce or in short supply

    knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

    ..., und nicht zu knapp! —... and how!

    jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

    2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>
    3)
    4) (eng) tight-fitting < garment>

    zu knapp sein — < garment> be too tight

    5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
    2.
    1)

    knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

    knapp gerechnet — at the lowest estimate

    2)

    knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

    3) (sehr nahe) just
    4) (nicht ganz) just under

    knapp sitzen — fit tightly

    6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly
    * * *
    A. adj
    1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting
    2. Stil: concise, terse;
    mit knappen Worten in a few words, briefly
    3. (kärglich) meagre (US -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight;
    knapp bei Kasse short of cash: umg hard up;
    knapp sein Lebensmittel etc: be in short supply, be scarce;
    knapp werden auch run short
    4. nicht ganz: just under;
    vor einer knappen Stunde barely an hour ago
    5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close;
    knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority;
    mit knapper Not only just, US just barely;
    er ist mit knapper Not entkommen auch umg it was a close shave
    B. adv
    knapp/zu knapp sitzen be a tight fit/be too tight;
    knapp sitzend tight-fitting;
    der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (US pretty) skimpy
    2. formulieren etc: concisely, succinctly; antworten: tersely;
    kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words
    etwas knapp bemessen give short measure of sth; (Dosis, Ration etc) be stingy with sth;
    berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side;
    meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time
    er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65;
    in/vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks/barely ( oder just under) four weeks ago;
    es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours;
    der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros
    5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly;
    der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (US just barely) missed;
    knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile
    6. am Wochenende haben wir gefeiert etc
    und nicht zu knapp! umg …, and how!
    * * *
    1.
    1) meagre, low <pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

    knapp sein — be scarce or in short supply

    knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

    ..., und nicht zu knapp! —... and how!

    jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

    2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>
    3)
    4) (eng) tight-fitting < garment>

    zu knapp sein — < garment> be too tight

    5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
    2.
    1)

    knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

    2)

    knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

    3) (sehr nahe) just
    4) (nicht ganz) just under
    6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly
    * * *
    adj.
    bare adj.
    concise adj.
    curt adj.
    lean adj.
    narrow adj.
    scant adj.
    scanty adj.
    scarce adj.
    scrimpy adj.
    skimpy adj.
    terse adj. adv.
    barely adv.
    concisely adv.
    curtly adv.
    scantily adv.
    scantly adv.
    scarcely adv.
    skimpily adv.
    tersely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > knapp

  • 44 Mehrheit

    f majority; in der Mehrheit sein be in the majority; mit absoluter / einfacher / knapper / großer Mehrheit bes. PARL. by an absolute / a simple / narrow / large / majority; mit zehn Stimmen Mehrheit by a majority of ten; ... wurde mit Mehrheit beschlossen... was carried by a majority of votes; die Mehrheit auf sich vereinigen be supported by the majority, secure a majority; schweigend I
    * * *
    die Mehrheit
    majority
    * * *
    Mehr|heit
    f -, -en
    1) no pl (= größerer Teil) majority (with sing or pl vb)

    weitaus in der Méhrheit — decidedly in the majority

    2) (= Stimmenmehrheit) majority

    die absolute/einfache or relative Méhrheit — an absolute/a simple or relative majority

    die Méhrheit haben or besitzen/gewinnen or erringen — to have/win or gain a majority

    die Méhrheit der Stimmen auf sich vereinigen — to secure a majority of votes

    die Méhrheit verlieren — to lose one's majority

    mit zwei Stimmen Méhrheit — with a majority of two (votes)

    * * *
    die
    1) (the greater number: the majority of people.) majority
    2) (the difference between a greater and a smaller number: The Democratic Party won by/with a majority of six hundred votes.) majority
    * * *
    Mehr·heit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (die meisten)
    ▪ die \Mehrheit einer S. gen the majority [or AM plurality] of sth
    die \Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern the plurality of heirs/creditors/debtors
    in der \Mehrheit sein to be in the majority
    die schweigende \Mehrheit the silent majority
    2. POL majority + sing/pl vb
    3/4 \Mehrheit 75 percent of the vote
    mit fünf Stimmen \Mehrheit with a majority of five [or form five-vote margin]
    eine knappe \Mehrheit a narrow [or shoestring] majority
    die absolute/einfache [o relative] /qualifizierte \Mehrheit an absolute/a simple [or relative]/a qualified majority
    die \Mehrheit gewinnen [o (geh) erringen] /verlieren to win [or gain] a majority/lose one's majority
    die \Mehrheit haben [o besitzen] to have a majority
    * * *
    die; Mehrheit, Mehrheiten majority

    in der Mehrheit sein — be in the majority

    die Mehrheit haben/erringen — have/win a majority

    er wurde mit großer Mehrheit gewählt — he was elected by a large majority

    die einfache/relative/absolute Mehrheit — (Politik) a simple/a relative/an absolute majority

    * * *
    Mehrheit f majority;
    in der Mehrheit sein be in the majority;
    mit absoluter/einfacher/knapper/großer Mehrheit besonders PARL by an absolute/a simple/narrow/large/majority;
    mit zehn Stimmen Mehrheit by a majority of ten;
    … wurde mit Mehrheit beschlossen … was carried by a majority of votes;
    die Mehrheit auf sich vereinigen be supported by the majority, secure a majority; → schweigend A
    * * *
    die; Mehrheit, Mehrheiten majority

    die Mehrheit haben/erringen — have/win a majority

    die einfache/relative/absolute Mehrheit — (Politik) a simple/a relative/an absolute majority

    * * *
    -en f.
    majority n.
    plurality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mehrheit

  • 45 minimal

    Adj. minimal; (unwesentlich) insignificant, negligible
    * * *
    irreducible; minimal; minimum
    * * *
    mi|ni|mal [mini'maːl]
    1. adj
    Unterschied, Aufwand minimal; Verlust, Verbesserung, Steigerung marginal; Gewinn, Chance very small; Preise, Benzinverbrauch, Gehalt very low

    mit minimáler Anstrengung — with a minimum of effort

    2. adv
    (= wenigstens) at least; (= geringfügig) minimally, marginally
    * * *
    mi·ni·mal
    [miniˈma:l]
    I. adj minimal, very small
    II. adv minimally, by a very small amount
    sie unterscheiden sich nur \minimal the difference between them is only minimal
    * * *
    1.
    Adjektiv minimal; marginal < advantage, lead>; very slight <benefit, profit>
    2.
    adverbial minimally
    * * *
    minimal adj minimal; (unwesentlich) insignificant, negligible
    * * *
    1.
    Adjektiv minimal; marginal <advantage, lead>; very slight <benefit, profit>
    2.
    adverbial minimally
    * * *
    adj.
    minimal adj. adv.
    irreducibly adv.
    minimally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > minimal

  • 46 Spanne

    f; -, -n
    1. zeitlich: eine kurze Spanne a short space of time; eine Spanne von fünf Tagen a five-day period
    2. (Gewinn) margin, Am. auch spread
    3. Längenmaß: span
    * * *
    die Spanne
    (Gewinnspanne) margin; spread;
    (Zeitraum) period
    * * *
    Spạn|ne ['ʃpanə]
    f -, -n
    (altes Längenmaß) span; (geh = Zeitspanne) while; (= Verdienstspanne) margin
    * * *
    die
    1) (the space or time covered (by something) or the extent of spreading: a spread of several miles.) spread
    2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) span
    * * *
    Span·ne
    <-, -n>
    [ˈʃpanə]
    f
    1. ÖKON (Handelsspanne) [trade] margin; (Gewinnspanne) [profit] margin; (Zinsspanne) margin [of interest]
    \Spanne in den Zinssätzen gap in interest rates
    \Spanne zwischen Geld und Brief difference between asked and bid
    2. (geh: Zeitspanne) span, space
    eine \Spanne [Zeit] a span [or space] of time
    * * *
    die; Spanne, Spannen
    1) (ZeitSpanne) span of time
    2) (veralt.): (Längenmaß) span
    * * *
    Spanne f; -, -n
    eine kurze Spanne a short space of time;
    eine Spanne von fünf Tagen a five-day period
    2. (Gewinn) margin, US auch spread
    3. Längenmaß: span
    * * *
    die; Spanne, Spannen
    1) (ZeitSpanne) span of time
    2) (veralt.): (Längenmaß) span
    * * *
    -n n.
    hand span (unit of measure) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spanne

  • 47 subtil

    I Adj. subtle; subtiler Hinweis subtle hint; subtile Unterscheidung subtle distinction; das Subtile daran the subtle thing about it
    II Adv. subtly
    * * *
    refined; subtle
    * * *
    sub|til [zʊp'tiːl] (geh)
    1. adj
    subtle
    2. adv
    subtly

    es wird subtíl unterschieden zwischen... — there is a subtle difference between...

    * * *
    sub·til
    [zʊpˈti:l]
    adj (geh) subtle
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv subtle
    2.
    adverbial subtly
    * * *
    A. adj subtle;
    subtiler Hinweis subtle hint;
    subtile Unterscheidung subtle distinction;
    das Subtile daran the subtle thing about it
    B. adv subtly
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv subtle
    2.
    adverbial subtly
    * * *
    adj.
    subtle adj. adv.
    subtly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > subtil

  • 48 viel

    I Adj. a lot of, lots of umg.; viele many; nicht viel not much; nicht viele not many; sehr viel a great deal (of); sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many; noch einmal so viel as much again; ziemlich viel(e) quite a lot (of); viel verdienen earn a lot of money; viele sind dafür etc. many people are in favo(u)r of it etc.; einer zu viel one too many; einer unter vielen one among(st) many; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; siehe auch bisschen II; viel zu viel far too much; das viele Geld all that money; in vielem in many ways; viel Erfreuliches etc. lots of nice things etc.; das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy; um vieles besser far ( oder much) better; das will viel / nicht viel heißen that’s saying a lot / that’s not saying much; Dank, Glück 1, so I 8; Spaß 2 etc.
    II Adv.
    1. a lot, lots umg.; viel reisen / krank sein etc. travel / be ill etc. a lot; die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road; viel besser much better; was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things; was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
    2. mit P.P.: viel beachtet well regarded; viel befahren very busy; eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic; viel begehrt Künstler, Junggeselle etc.: much ( oder highly) sought-after; viel benutzt well-used; viel beschäftigt very busy; viel besucht much-frequented; viel besungen lit. oder hum. präd. frequently celebrated in song, attr. auch oft-sung lit.; viel bewundert much-admired; viel diskutiert much-discussed, widely discussed; viel gebraucht much-used; viel gefragt very popular; viel gefragt sein auch be in great demand; viel gehasst much-hated; viel gekauft frequently bought; viel gelesen much-read; viel geliebt much-loved; viel gelobt much-praised; viel genannt often-mentioned, lit. oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished; viel gepriesen much-praised; viel geprüft sorely tried; viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed; er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time); viel gerühmt much-praised; viel geschmäht oder gescholten much-maligned, much-reviled; viel kritisiert much-criticized; viel umjubelt highly acclaimed; viel umstritten highly controversial; viel umworben much sought-after; viel zitiert much-cited, oft-cited
    3. mit Part. Präs.: viel sagend Blick: meaningful; sie sah mich viel sagend an she gave me a meaningful look; viel sagend schweigen fall into a meaningful silence; viel verheißend oder viel versprechend (very) promising
    * * *
    a great deal (Adv.); much (Adj.); much (Adv.); a lot (Adv.); a lot of (Pron.); lots of (Pron.)
    * * *
    [fiːl]
    indef pron, adj comp mehr
    [meːɐ] superl meiste(r, s) or adv am meisten ['maistə]
    1) sing (adjektivisch) a lot of, a great deal of; (substantivisch) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

    víéles — a lot of things

    víél(es), was..., víél(es) von dem, was... — a lot or great deal of what...

    in víélem, in víéler Hinsicht or Beziehung — in many respects

    mit víélem — with a lot of things

    um víéles besser etc — a lot or much or a great deal better etc

    sehr víél (Geld etc) — a lot or a great deal (of money etc)

    nicht sehr víél (Geld etc) — not very much (money etc)

    so víél — so much

    halb/doppelt so víél — half/twice as much

    so víél als or wie... — as much as...

    nimm dir so víél du willst — take as much as you like

    noch einmal so víél — the same again

    das ist so víél wie eine Zusage — that is tantamount to a promise, that amounts to a promise

    so víél für heute! — that's all for today

    so víél, was ihn betrifft — so much for him

    so víél (Arbeit etc) — so much or such a lot (of work etc)

    noch (ein)mal so víél (Zeit etc) — as much (time etc) again

    zweimal so víél (Arbeit etc) — twice as much (work etc)

    gleich víél (Gewinn etc) — the same amount (of profit etc)

    wie víél — how much; (bei Mehrzahl) how many

    (um) wie víél größer — how much bigger

    ziemlich víél (Schmutz etc) — rather a lot (of dirt etc)

    zu víél — too much; (inf

    víél zu víél — much or far too much

    besser zu víél als zu wenig — better too much than too little

    wenns dir zu víél wird, sag Bescheid — say if it gets too much for you

    ihm ist alles zu víél (inf) — it's all too much for him

    da krieg ich zu víél (inf) — I blow my top (inf)

    einer/zwei etc zu víél — one/two etc too many

    einen/ein paar zu víél trinken (inf) — to drink or have (inf) one/a few too many

    was zu víél ist, ist zu víél — that's just too much, there's a limit to everything

    ein bisschen víél (Regen etc) — a bit too much (rain etc)

    furchtbar víél (Regen etc) — an awful lot (of rain etc)

    víél Erfolg! — good luck!, I wish you every success!

    víél Spaß! — have fun!, enjoy yourself/yourselves!

    víél Neues/Schönes etc — a lot of or many new/beautiful etc things

    víél Volk — a lot of people

    das víéle Geld — all that money

    sein víéles Geld — all his money

    das víéle Geld/Lesen etc — all this money/reading etc

    víél zu tun haben — to have a lot to do

    er hält víél von ihm/davon — he thinks a lot or a great deal of him/it

    er hält nicht víél von ihm/davon — he doesn't think much of him/it

    das will víél/nicht víél heißen or sagen — that's saying a lot or a great deal/not saying much

    2)

    víéle pl (adjektivisch) — many, a lot of, a great number of; (substantivisch) many, a lot

    es waren nicht víéle auf der Party — there weren't many (people) or a lot (of people) at the party

    es waren nicht víéle in der Schule — there weren't many (children) or a lot (of children) at school

    da wir so víéle sind — since there are so many or such a lot of us

    davon gibt es nicht víéle — there aren't many or a lot about

    davon gibt es nicht mehr víéle — there aren't many or a lot left

    furchtbar víéle (Kinder/Bewerbungen etc) — a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)

    gleich víéle (Angestellte/Anteile etc) — the same number (of employees/shares etc)

    so/zu víéle (Menschen/Fehler etc) — so/too many (people/mistakes etc)

    er hat víél(e) Sorgen/Probleme etc — he has a lot of worries/problems etc

    víéle hundert or Hundert Menschen — many hundreds of people

    die/seine víélen Fehler etc — the/his many mistakes etc

    die víélen Leute/Bücher! — all these people/books!

    víéle glauben,... — many (people) or a lot of people believe...

    und víéle andere —

    es waren derer or ihrer víéle (liter) — there were many of them

    3) (adverbial: mit vb) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

    er arbeitet víél — he works a lot

    er arbeitet nicht víél — he doesn't work much

    er arbeitet zu víél — he works too much

    er arbeitet so víél — he works so much or such a lot

    sie ist víél krank/von zu Hause weg — she's ill/away a lot

    die Straße wird (sehr/nicht) víél befahren — this street is (very/not very) busy

    dieses Thema wird víél diskutiert — this subject is much debated

    sich víél einbilden — to think a lot of oneself

    4) (adverbial: mit adj, adv) much, a lot

    víél größer etc — much or a lot bigger etc

    víél beschäftigt — very busy

    víél diskutiert — much discussed

    víél erörtert — much discussed

    víél gehasst — much-hated

    víél gekauft — frequently bought, much-purchased

    víél geliebt — much-loved

    víél genannt — much-cited, frequently mentioned

    víél geprüft (hum) — sorely tried

    víél gereist — much-travelled (Brit), much-traveled (US)

    víél geschmäht — much-maligned

    víél umworben — much-sought-after; Frau much-courted

    víél verheißend — promising, full of promise; anfangen promisingly

    sich víél verheißend anhören — to sound promising

    nicht víél anders — not very or much or a lot different

    víél zu... — much too...

    víél zu víél — much or far too much

    víél zu víéle — far too many

    ich würde víél lieber auf eine Party gehen — I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party

    * * *
    1) (a large quantity or number: What a lot of letters!) a lot
    2) (a (great) amount or quantity of: This job won't take much effort; I found it without much difficulty; How much sugar is there left?; There's far too much salt in my soup; He ate so much ice-cream that he was sick; Take as much money as you need; After much discussion they decided to go.) much
    3) (a large amount; a great deal: He didn't say much about it; Much of this trouble could have been prevented; Did you eat much?; not much; too much; as much as I wanted; How much did you eat?; Only this/that / so much; How much is (= What is the price of) that fish?; Please tidy your room - it isn't much to ask.) much
    4) ((by) a great deal; (by) far: She's much prettier than I am; He isn't much older than you; How much further must we walk?; much more easily; He's much the best person to ask.) much
    5) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) think highly
    6) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) well
    7) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) badly etc of
    * * *
    [fi:l]
    ▪ \vieles a lot, a great deal, much/many
    sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal]
    ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot
    \vieles, was du da sagst, trifft zu a lot [or much] of what you say is correct
    in \vielem hast du Recht in many respects you're right
    in \vielem gebe ich Ihnen Recht I agree with you in much of what you say
    mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests
    mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me
    es ist \vieles neu an diesem Modell this model has many [or a lot of] new features
    schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive
    sie kam mit \vielem alten Zeug she came with a lot of old stuff
    in \vieler Beziehung in many respects
    \vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche much encouragement/fascination/horror
    \vieles Interessante gab es zu sehen there was much of interest [or were many interesting things] to see
    III. adj
    <mehr, meiste>
    1. sing, attr, inv
    \viel Arbeit/Geduld/Geld a lot [or great deal] of work/patience/money
    \viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!
    \viel Glück! all the best!, I wish you luck!
    \viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!
    \viel Vergnügen! enjoy yourself/yourselves!
    2. sing, attr
    ▪ \viele/ \vieler/ \vieles... many/much..., a lot of...
    ihre Augen waren rot von \vielem Weinen her eyes were red from much crying
    \vielen Dank! thank you very much!
    3. sing, attr
    ▪ der/die/das \viele... all this/that
    das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good
    der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble
    ▪ sein \vieler/sein \vieles/seine \viele... all one's...
    4. sing, allein stehend, inv a lot, a great deal, much/many
    ich habe zu \viel zu tun I have too much to do
    sechs Kinder sind heute \viel six children today are many [or a lot]
    das ist sehr/unendlich \viel that's a huge/an endless amount/number
    viel wurde getan a lot [or a great deal] [or much] was done
    ihr Blick sagte \viel her look spoke volumes
    sie hat \viel von ihrem Mutter she has a lot of her mother
    das ist ein bisschen \viel [auf einmal]! that's a little too much [all at once]!
    nicht/recht \viel not much [or a lot]/quite a lot
    von dem Plan halte ich nicht \viel I don't think much of the plan
    das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much
    er kann nicht \viel vertragen he can't hold his drink
    sie ist nicht \viel über dreißig she's not much over thirty
    was kann dabei schon \viel passieren? (fam) nothing's going to happen!
    \viel verheißend/versprechend highly promising
    was zu \viel ist, ist zu \viel enough is enough
    5. pl, attr
    ▪ \viele... a lot of..., a great number of..., many...
    unglaublich \viele Heuschrecken an unbelievable number of grasshoppers
    ein Geschenk von \vielen hundert Blumen a present of many hundreds of flowers
    und \viele andere and many others
    ▪ die \vielen... the great many [or number of]...
    6. pl, allein stehend
    ▪ \viele many; von Dingen a. a lot
    diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many [people]
    es sind noch einige Fehler, aber \viele haben wir verbessert there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]
    \viele deiner Bücher kenne ich schon I know many [or a lot] of your books already
    es waren \viele von ihnen [o (geh) ihrer \viele] da there were many of them there
    einer unter \vielen one among many
    so \viel ist gewiss one thing is for certain
    ebenso \viel equally many/as much
    genauso \viel exactly as many/much
    gleich \viel just as much/many, the same
    gleich \viel Sand/Wasser the same amount of sand/water
    wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years
    nicht \viel nützen (fam) to be not much use
    wie \viel/ \viele? how much/many?
    8. sing, allein stehend, inv DIAL (fam: nichts)
    ich weiß \viel, was du willst I haven't a clue what you want fam
    IV. adv
    <mehr, am meisten>
    im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer
    früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot
    man redet \viel von Frieden there's much [or a lot of] talk about peace
    eine \viel befahrene Straße a [very] busy street
    ein \viel beschäftigter Mann a very busy man
    \viel diskutiert much discussed
    einmal zu \viel once too often
    ein \viel erfahrener Pilot a pilot with a lot of experience
    ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand
    \viel gekauft popular
    \viel gelesen widely read
    \viel geliebt much loved
    \viel gepriesen highly acclaimed
    ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal
    \viel geschmäht much maligned [or abused]
    eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently
    \viel ins Kino/Theater gehen to go to the cinema/theatre frequently [or a lot], to be a regular cinema-goer/theatre-goer
    \viel umstritten highly controversial
    woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else
    ich weiß \viel mehr, als du denkst I know far [or much] [or a lot] more than you think
    \viel kürzer/schwerer/weiter far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant
    \viel zu groß/lang/teuer far [or much] too big/long/expensive
    \viel zu viel far [or much] too much
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
    1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

    so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

    viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

    viel sagend — (fig.) meaningful

    viel versprechend — [very] promising

    2) Plural many

    gleich viel[e] — the same number of

    wie viel[e] — how many

    zu viel[e] — too many

    2.
    1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)
    2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

    viel mehr/weniger — much more/less

    viel zu viel — far or much to much

    * * *
    A. adj a lot of, lots of umg;
    viele many;
    nicht viel not much;
    nicht viele not many;
    sehr viel a great deal (of);
    sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many;
    noch einmal so viel as much again;
    ziemlich viel(e) quite a lot (of);
    viel verdienen earn a lot of money;
    viele sind dafür etc many people are in favo(u)r of it etc;
    einer zu viel one too many;
    einer unter vielen one among(st) many;
    ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; → auch bisschen B;
    viel zu viel far too much;
    das viele Geld all that money;
    in vielem in many ways;
    viel Erfreuliches etc lots of nice things etc;
    das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy;
    um vieles besser far ( oder much) better;
    das will viel/nicht viel heißen that’s saying a lot/that’s not saying much; → Dank, Glück 1, so A 8; Spaß 2 etc
    B. adv
    1. a lot, lots umg;
    viel reisen/krank sein etc travel/be ill etc a lot;
    die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road;
    viel besser much better;
    was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things;
    was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
    2. mit pperf:
    viel beachtet well regarded;
    viel befahren very busy;
    eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic;
    viel begehrt Künstler, Junggeselle etc: much ( oder highly) sought-after;
    viel benutzt well-used;
    viel beschäftigt very busy;
    viel besucht much-frequented;
    viel besungen liter oder hum präd frequently celebrated in song, attr auch oft-sung liter;
    viel bewundert much-admired;
    viel diskutiert much-discussed, widely discussed;
    viel gebraucht much-used;
    viel gefragt very popular;
    viel gefragt sein auch be in great demand;
    viel gehasst much-hated;
    viel gekauft frequently bought;
    viel gelesen much-read;
    viel geliebt much-loved;
    viel gelobt much-praised;
    viel genannt often-mentioned, liter oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished;
    viel gepriesen much-praised;
    viel geprüft sorely tried;
    viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed;
    er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time);
    viel gerühmt much-praised;
    gescholten much-maligned, much-reviled;
    viel kritisiert much-criticized;
    viel umjubelt highly acclaimed;
    viel umstritten highly controversial;
    viel umworben much sought-after;
    viel zitiert much-cited, oft-cited
    3. mit ppr:
    viel versprechend (very) promising
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
    1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

    so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

    viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

    viel sagend — (fig.) meaningful

    viel versprechend — [very] promising

    2) Plural many

    gleich viel[e] — the same number of

    wie viel[e] — how many

    zu viel[e] — too many

    2.
    1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)
    2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

    viel mehr/weniger — much more/less

    viel zu viel — far or much to much

    * * *
    (wenig) zu wünschen übriglassen ausdr.
    to leave much (little)
    to be desired expr. adj.
    many adj.
    much adj.
    much n.
    umpteen adj.
    various adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > viel

  • 49 Zinsgefälle

    n interest rate differential
    * * *
    Zịns|ge|fäl|le
    nt
    difference between interest levels
    * * *
    Zins·ge·fäl·le
    nt FIN interest rate differential [or spread]
    * * *
    Zinsgefälle n interest rate differential

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zinsgefälle

  • 50 unterscheiden zwischen

    (to see or be able to tell a difference (between): I cannot even differentiate a blackbird and a starling.) differentiate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterscheiden zwischen

  • 51 Geschlechtsunterschied

    Ge|schlẹchts|un|ter|schied
    m
    difference between the sexes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschlechtsunterschied

  • 52 Differenz zwischen Kassa- und Terminkurs

    Differenz zwischen Kassa- und Terminkurs
    difference between cash and settlement price

    Business german-english dictionary > Differenz zwischen Kassa- und Terminkurs

  • 53 Rohertrag

    Rohertrag m RW gross yield (Synonym: Rohgewinn; Differenz zwischen dem Warenverkaufspreis ohne MWSt und der zu Einstandspreisen bewerteten Warenmenge, ohne Vorsteuer; difference between gross sales –before Vat– and cost of sales; cf Einstandspreis der verkauften Ware; Herstellungskosten des Umsatzes = cost of goods sold)
    * * *
    Rohertrag
    gross proceeds (receipts, produce), (Pacht) gross rental

    Business german-english dictionary > Rohertrag

  • 54 bemerkbar

    be·merk·bar adj
    noticeable, perceptible;
    zwischen den beiden Bildern ist kein Unterschied \bemerkbar I can't see any difference between the two pictures;
    dieser Geruch muss für jeden \bemerkbar gewesen sein everybody must have noticed this smell;
    sich [bei jdm] [durch etw] \bemerkbar machen to draw [sb's] attention to oneself [or to attract [sb's] attention] [by doing sth];
    ich werde mich schon [bei Ihnen] \bemerkbar machen, wenn ich Sie benötige I'll let you know when I need you;
    sich [durch etw] \bemerkbar machen to make itself felt [with sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bemerkbar

  • 55 ich

    1. ich < gen meiner, dat mir, akk mich> [ɪç] pron
    pers I, me;
    \ich bin/ war es it's/it was me;
    \ich bin es, dein Onkel Hans it's me, Uncle Hans;
    \ich nicht! not me!;
    \ich, der/die... me, who...;
    \ich, der immer putzt... me, who always cleans...;
    \ich selbst I myself;
    nicht einmal \ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten not even I could tell the difference between the two pictures; s. a. meiner, mir, mich, immer
    2. Ich -[s], -s> [ɪç] nt
    1) ( das Selbst) self
    2) psych ( Ego) ego;
    jds anderes [o zweites] \ich sb's alter ego;
    jds besseres \ich sb's better self

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ich

  • 56 Jota

    Jo·ta <-[s], -s> [ʼjo:ta] nt
    iota
    WENDUNGEN:
    kein [o nicht ein] \Jota ( geh) not one iota [or a jot];
    er ist nicht ein \Jota anders als sein Bruder there's not a jot of difference between him and his brother

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Jota

  • 57 minimal

    mi·ni·mal [miniʼma:l] adj
    minimal, very small adv minimally, by a very small amount;
    sie unterscheiden sich nur \minimal the difference between them is only minimal

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > minimal

  • 58 viel

    viel [fi:l] adj <mehr, meiste>
    1) sing, adjektivisch, inv
    ( eine Menge von etw) a lot of, a great deal of;
    für so ein Hobby braucht man \viel Geld for a hobby like that you need a lot of money;
    \viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!;
    \viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!
    2) sing, mit Artikel, Possessivpronomen
    der/ die/das \viele... all this/that;
    das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good;
    der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble;
    er wusste nicht mehr, wo er sein \vieles Geld noch anlegen sollte he didn't know where to invest all his money;
    ich weiß nicht, wie ich meine \viele Arbeit erledigen soll I don't know how I'm going to finish all my work;
    \vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden many unpleasant things cannot be avoided
    3) substantivisch ( eine Menge) a lot, a great deal, much;
    ich habe zu \viel zu tun I have too much to do;
    obwohl er \viel weiß, prahlt er nicht damit although he knows a lot, he doesn't brag about it;
    von dem Plan halte ich, offen gestanden, nicht \viel frankly, I don't think much of the plan;
    das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much
    4) sing, substantivisch
    \vieles a lot, a great deal, much;
    sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal];
    ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot;
    \vieles, was du da sagst, trifft natürlich zu a lot [or much] of what you say is correct;
    in \vielem hast du Recht in many respects you're right;
    mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests;
    mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me;
    schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive
    5) pl, adjektivisch ( eine Menge von Dingen)
    \viele a lot of, a great number of, many;
    und \viele andere and many others;
    unglaublich \viele Heuschrecken fraßen die Ernte an unbelievable number of grasshoppers ate the harvested crops;
    \viele deiner Bücher kenne ich schon I know many of your books already;
    wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years
    6) + pl, substantivisch ( eine große Anzahl von Menschen)
    \viele a lot, many;
    diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many people;
    es sind noch einige Fehler in dem Text, aber \viele haben wir bereits verbessert there are still some errors in the text, but we've already corrected a lot
    adv <mehr, am meisten>
    1) ( häufig) a lot;
    \viel ins Kino gehen to go to the cinema frequently;
    im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer;
    früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot;
    \viel diskutiert Thema, Problem much discussed;
    \viel gekauft Produkt popular;
    \viel geliebt (veraltend) much-loved;
    eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently;
    ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal;
    eine \viel befahrene Straße a [very] busy street;
    ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand
    2) ( wesentlich) a lot;
    woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not a lot of difference between where we live and somewhere else;
    mit dem Flugzeug wäre die Reise \viel kürzer the journey time would be far shorter by plane;
    die Mütze ist für das Kind \viel zu groß the cap is far too big for the child

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > viel

  • 59 wodurch

    adv

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > wodurch

  • 60 Worin unterscheiden sich … ?

    What's the difference between … ?

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Worin unterscheiden sich … ?

Страницы

См. также в других словарях:

  • Difference between Discretization Errors and Quantization Errors — Difference between Discretization Error and Quantization Errors = Discretization Error Real number has an important property called density property that says that between any two real number there is a another real number .and so on to… …   Wikipedia

  • Difference between train and tram rails — A railroad or railway is a track where the vehicle travels over two parallel steel bars, called rails. The rails support and guide the wheels of the vehicles, which are traditionally either trains and trams. Modern light rail is a relatively new… …   Wikipedia

  • Difference between chemistry and physics — Marie Curie is the only individual to be awarded Nobel Prizes in both chemistry and physics Chemistry and physics are branches of science that both study matter. The difference in the two lies in the scope and in the approach. Consequently,… …   Wikipedia

  • The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — «The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage» …   Википедия

  • The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — Infobox Single Name = The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage Artist = Panic at the Disco from Album = A Fever You Can t Sweat Out Released = September 27, 2005 Format = Digital download Recorded = SOMD! Studios… …   Wikipedia

  • The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage — “The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage| Single de panic at the disco del álbum A fever you can t sweat out Lado B I Write Sins Not Tragedies Lanzado 2006 Género Indie Rock …   Wikipedia Español

  • The Difference Between Me and You Is That I'm Not on Fire — Infobox Album | Name = The Difference Between Me and You Is That I m Not on Fire Type = Album Artist = Mclusky Released = May 17 2004 Recorded = December 2003 June 2004 at Electrical Audio, Chicago Genre = Noise rock Length = 40:48 Label = Too… …   Wikipedia

  • The Difference Between Houses and Homes — Infobox Album | Name = The Difference Between Houses and Homes: Lost Songs and Loose Ends 1995 2001| Type = Album Artist = Cursive Released = 2005 Genre = Indie rock, emo Length = 39:13 Label = Saddle Creek Producer = A.J. Mogis and Mike Mogis… …   Wikipedia

  • mark the difference between — index discriminate (distinguish) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Difference between gauge and absolute pressure — The most common pressure reference is gauge pressure signified by a (g) after the pressure unit e.g. 30 psi g, which means that the pressure measured is the total pressure minus atmospheric pressure. There are two types of gauge reference… …   Wikipedia

  • Difference between Halal and Dhabiha — Halal and zabiha are two different conceptsHalal and dhabiha are strictly two different concepts, and can be very clearly differentiated on the basis of Quranic scriptures. They are being taken as to mean the same when they are two separate… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»