-
1 diesmal
-
2 raz
1. mMal nkilka razy — mehrere Male, mehrmals
w razie potrzeby — im Notfall, nötigenfalls
w każdym razie — auf jeden Fall, jedenfalls
w żadnym razie — auf keinen Fall, keinesfalls
2. advod razu — sofort, auf der Stelle
-
3 ten
-
4 raz
raz1 m (-u; -y) Mal n;pierwszy raz erstes Mal n;dwa razy zweimal;dwa razy dwa zwei mal zwei;ile razy? wie oft?, wie viele Male?;jeszcze raz noch einmal;raz po raz viele Male, wiederholt;raz na zawsze ein für alle Mal;za każdym razem jedes Mal;pewnego razu einmal;tym razem diesmal;w każdym razie jedenfalls;w najlepszym razie bestenfalls;na przyszły raz das nächste Mal;innym razem ein andermal;ostatnim razem beim letzten Mal;ani razu nicht einmal, kein einzigs Mal;w razie czego notfalls;raz na jakiś czas ab und zu;być w sam raz gerade richtig sein, wie geschaffen seinna razie vorläufig, einstweilen;od razu sofort;raz dwa! ruck, zuck!;na razie! bis dann!; part erstens;w takim razie also; dann aber -
5 raz
raz [ras]\raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok einmal im Monat/die [ lub in der] Woche/die [ lub in der] Stunde/im Jahrani \razu kein einziges [ lub nicht ein] Malile \razy? wie oft?nie \raz, nie dwa öfters\raz czy dwa ein- oder zweimalsto \razy ci powtarzam, że... hundert Mal habe ich dir gesagt, dass...zapamiętaj to sobie \raz na zawsze! merk dir das ein für alle Mal!\raz się śmiejesz, \raz płaczesz mal lachst du, mal weinst dużeby mi to było ostatni \raz! dass mir das das letzte Mal gewesen ist!po \raz pierwszy zum ersten Malpo \raz pierwszy i ostatni zum ersten und letzten Malza każdym \razem jedes Maljeszcze \raz noch einmaldwa \razy nie będę powtarzać ich werde es nicht noch einmal wiederholenpierwszy \raz słyszę das höre ich zum ersten Maltrzy \razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy] dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]dwa \razy pięć równa się... zwei mal fünf ist [gleich]...tym \razem diesmalinnym \razem ein andermal, ein anderes Malpewnego \razu einmalw takim \razie dannw każdym \razie in jedem Fall, jedenfallsw najlepszym/najgorszym \razie im besten/schlimmsten Fall, besten-/schlimmstenfallsw przeciwnym \razie andernfalls, sonstna drugi \raz [uważaj/nie spóźnij się] nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]\raz po \raz immer wieder, ab und zuw \razie potrzeby bei Bedarf, wenn nötigw \razie czego gegebenenfalls, wenn etwas sein sollte ( fam)okładać kogoś \razami jdn mit Schlägen bearbeiten4) ( natychmiast)od \razu sofort, unverzüglich5) ( tymczasem)na \razie uczy się einstweilen [ lub vorläufig] lernt ergłupi dwa \razy traci ein Dummer verliert zweimal [ lub wiederholt seine Fehler]II. num eins\raz, dwa, trzy... eins, zwei, drei...nie pojechał w góry — \raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony ( pot) er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens, weil er erkältet warIII. adv1) ( kiedyś) einmal, einst\raz byłem w Londynie einmal war ich in London2) ( wreszcie) endlichniech się to już \raz skończy! wenn das doch endlich aufhören würde [ lub aufhörte] !3) ( już) einmalnie cofnę \raz danej obietnicy ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück -
6 hingehen
hin|gehenwo gehst du hin? dokąd idziesz?3) ( angehen)[noch] \hingehen [jeszcze] uchodzić [ perf ujść]diesmal mag es noch \hingehen tym razem [to] jeszcze ujdzie ( pot)es geht nicht hin, dass... nie wypada, aby...jdm etw \hingehen lassen darować coś komuś
См. также в других словарях:
diesmal — diesmal … Deutsch Wörterbuch
diesmal — Adv. (Mittelstufe) dieses Mal Beispiele: Ich hoffe, das diesmal alles gut geht. Er hat diesmal völlig Recht … Extremes Deutsch
diesmal — Die letzten Spiele haben wir verloren. Diesmal haben wir zum Glück gewonnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
diesmal — dies·mal Adv; bei dieser Gelegenheit, in diesem Fall: Diesmal machen wir es richtig; Diesmal ist bei dem Unfall Gott sei Dank noch alles gut gegangen! || hierzu dies·ma·li·g Adj; nur attr, nicht adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diesmal — dies|mal [ di:sma:l] <Adverb>: dieses Mal: diesmal muss es aber gelingen. * * * dies|mal 〈Adv.〉 dies(es) eine Mal * * * dies|mal <Adv.>: dieses Mal: für d. ists genug; vielleicht hast du d. Glück; d. wird er es schaffen. * * *… … Universal-Lexikon
diesmal — dieses Mal, heute, im Augenblick/Moment, jetzt, nun. * * * diesmal:⇨jetzt(1) diesmaljetzt,nun,nunmehr,gegenwärtig,derzeit,imMoment/Augenblick,zurStunde … Das Wörterbuch der Synonyme
Diesmal muß es Kaviar sein — Filmdaten Originaltitel Diesmal muß es Kaviar sein Produktionsland Deutschland, Frankreich … Deutsch Wikipedia
diesmal — dies|mal ; aber dieses Mal, dieses oder dies eine, letzte Mal … Die deutsche Rechtschreibung
The Amanda Show — Seriendaten Originaltitel The Amanda Show Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Transformers — Die Transformers (jap. トランスフォーマー, Toransufōmā, dt. „Transformer“) sind Spielzeug Action Figuren, die seit 1984 in Kooperation zwischen dem japanischen Unternehmen Takara (seit 2006 Takara Tomy) und dem amerikanischen Unternehmen Hasbro… … Deutsch Wikipedia
Scuderia Ferrari — Ferrari … Deutsch Wikipedia