-
1 dagegen
dagegen [da'ge:gən]I. adv1) ( örtlich) o cośer setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich \dagegen usiadł pod drzewem i oparł się o nie\dagegen sein, dass... być przeciw, aby...( sich) \dagegen lehnen opierać się o coś\dagegen stimmen głosować przeciwsie kann doch nichts \dagegen haben przecież ona nie może mieć nic przeciwkohaben Sie etw \dagegen, wenn ich rauche? czy miałby Pan coś przeciw, jeśli zapalę?sollen wir ausgehen? — Ich hätte nichts \dagegen! mamy wyjść? — nie mam nic przeciwko!ich kann nichts \dagegen machen nic nie mogę na to poradzić\dagegen sein, dass... być przeciw, aby...3) ( im Vergleich dazu) w przeciwieństwie [do czegoś]II. conj natomiast, zaś -
2 dagegensprechen
dagegen|sprechenvi irreg być przeciwnym czemuśes spricht nichts dagegen nic nie stoi na przeszkodziewas spricht dagegen, dass wir das so machen? co stoi na przeszkodzie, żeby to tak zrobić? -
3 przeciw
+dat1) ( opozycja) gegen +akkargumenty \przeciw penalizacji aborcji Argumente ntPl gegen die Strafbarkeit der Abtreibungsprawa A \przeciw B Sache f A gegen Bza i \przeciw für und widernie mam nic \przeciwko temu ich habe nichts dagegenczy ma Pan/Pani coś \przeciw temu, żebym zapalił? haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?2) ( działanie antagonistyczne) gegen +akkśrodek \przeciw grypie Grippemittel nt3) ( działanie godzące w) gegen +akkprzestępstwo \przeciw integralności fizycznej Verletzung f der körperlichen Unversehrtheit4) ( kierunek odwrotny) gegen +akk -
4 dagegenstimmen
dagegen|stimmenALTvi → dagegen I. 2. -
5 być
visein, da seinbyć może — vielleicht, kann sein
być przeciwnym — gegen etw sein, etw dagegen haben
co ci jest? — was hast du?, was fehlt dir?
-
6 natomiast
advdagegen, demgegenüber -
7 przeciwny
adj -
8 ten
-
9 natomiast
natomiast dagegen, hingegen -
10 przeciw
nie mam nic przeciw temu ich habe nichts dagegen -
11 gdy
1) ( kiedy) wenn, alsbyła już daleko, \gdy o niej pomyślał sie war schon weit weg, als er an sie dachtepodczas \gdy ( wtedy kiedy) während, indem; ( natomiast) dagegen, hingegen\gdy tylko sobaldteraz, \gdy... nun, da...2) ( jeżeli) wenn, falls\gdy się przyzwyczaisz, trudno ci będzie przestać wenn du dich daran gewöhnst, wirst du schwer aufhören können -
12 natomiast
dagegen, wiederumnie lubię go, \natomiast dobrze rozumiem się z jego żoną ich mag ihn nicht, verstehe mich jedoch [ lub hingegen] gut mit seiner Frau -
13 przeczyć
-
14 rada
rada [rada] fw tej sytuacji jedyna \rada to... da bleibt nur noch eine Lösung [ lub eins],...nie ma na to rady da kann man nichts machen ( fam), man kann nichts dagegen tunnie da rady ( pot) da hilft nichts\rada nadzorcza Aufsichtsrat m\rada wydziału uniw Fachbereichsrat mR\rada Bezpieczeństwa pol Sicherheitsrat m3) trudna \rada da lässt sich nichts machen -
15 zastrzec
perf,I. vt\zastrzec sobie coś sich +dat etw vorbehalten [ lub ausbedingen]\zastrzec, że... sich +dat vorbehalten, dass...zastrzegać sobie prawo do czegoś sich +dat das Recht zu etw vorbehaltenII. vrzastrzegać się, że... sich +akk dagegen verwahren, dass... -
16 zaś
zaś [zaɕ]I. conj dagegen, jedochpewne zdarzenia pozostają na długo w pamięci, inne \zaś nie manche Ereignisse bleiben lange im Gedächtnis, andere hingegen nichtII. partszczególnie \zaś besonders jedoch[on] lubi owoce, zwłaszcza [\zaś] jabłka er mag Obst, insbesondere Äpfel -
17 anstoßen
an|stoßenI. viauf jdn/etw \anstoßen wznosić [ perf wznieść] toast za kogoś/coś1) ( berühren)jdn [mit dem Fuß] \anstoßen trącać [ perf trącić] kogoś [nogą]3) ( in Gang setzen) uruchomić -
18 dagegenhalten
dagegen|haltenvt irr1) ( einwenden)etw \dagegenhalten odrzec coś\dagegenhalten, dass... odpowiedzieć, że...2) ( vergleichend hinhalten) przeciwstawić -
19 dagegenlehnen
vt → dagegen I. 2. -
20 dagegenstemmen
dagegen|stemmenvrsich \dagegenstemmen przeciwstawić się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dagegen — Adv. (Mittelstufe) bezeichnet den Gegensatz, jedoch Synonyme: hingegen, demgegenüber Beispiel: Er ist zehn Jahre alt, sein Bruder dagegen erst sieben … Extremes Deutsch
dagegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gegen Bsp.: • Ich bin gegen Leute, die in meiner Wohnung rauchen … Deutsch Wörterbuch
Dagegen — hob ich nichts, sagte der Bauer, als er sich loben hörte. Holl.: Daar hel ik niet tegen, zei de man, en hij hoorde zich zelven prijzem. (Harrebomée, II, 53a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dagegen — wider; vs.; entgegen; anti; gegen; kontra; contra; advers; versus; im Kontrast dazu; handkehrum (schweiz.); hin … Universal-Lexikon
Dagegen — Daggen, und Dāgegen, particula demonstrativo relativa, für gegen diesen, gegen diese, gegen dieses, gegen denselben u.s.f. Es ist 1. Ein Umstandswort, und bezeichnet, 1) eine Richtung, Bewegung, oder Neigung gegen und wider eine Sache; dawider.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dagegen — da|ge|gen [auch da:... ]; eure Arbeit war gut, seine dagegen schlecht; dagegen sein; etwas, nichts dagegen haben; vgl. dagegenhalten, dagegensetzen, dagegensprechen, dagegenstellen … Die deutsche Rechtschreibung
dagegen — 1. demgegenüber, im Gegensatz/Vergleich dazu. 2. als Ausgleich/Ersatz/Gegenwert, anstatt, anstelle, dafür, ersatzweise, im Austausch/Gegenzug, stattdessen, stellvertretend. 3. aber, allerdings, andererseits, dabei, demgegenüber, doch, freilich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dagegen — da·ge̲·gen, betont da̲·ge·gen 1 ↑da / dar + Präp (1,2,3) 2 Adv; gespr ≈ im Vergleich: Schau mal, wie dick er ist! Dagegen (= im Vergleich zu ihm) bin ich ja noch schlank … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dagegen sein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • etwas dagegen haben • einwenden Bsp.: • Er hat immer etwas gegen meine Vorschläge einzuwenden … Deutsch Wörterbuch
dagegen sein — Ich bin dagegen, dass meine Kinder rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
dagegen sein, dass ... — dagegen sein, dass … Deutsch Wörterbuch