Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die+vert

  • 1 vertical

    1. adjective
    senkrecht; senkrecht aufragend od. abfallend [Klippe]
    2. noun
    senkrechte od. vertikale Linie

    be out of [the] vertical — nicht im od. außer Lot sein

    * * *
    ['və:tikəl]
    (standing straight up at right angles to the earth's surface, or to a horizontal plane or line; upright: The hillside looked almost vertical.) senkrecht
    - academic.ru/93452/vertically">vertically
    * * *
    ver·ti·cal
    [ˈvɜ:tɪkəl, AM ˈvɜ:rt̬ə-]
    I. adj senkrecht, vertikal; cliffs senkrecht abfallend
    a basketball player's \vertical leap der Korbleger eines Basketballspielers
    \vertical axis y-Achse f, Vertikalachse f
    \vertical communication vertikale Kommunikation
    \vertical integration vertikale Integration
    \vertical lines Längsstreifen pl
    II. n
    1. (vertical line) Senkrechte f, Vertikale f geh
    the wall is a few degrees off the \vertical die Wand steht nicht ganz im Lot
    2. (of ski slopes) Abfahrt f
    * * *
    ['vɜːtIkəl]
    1. adj
    1) line, surface senkrecht, vertikal; pillar senkrecht; (COMM, ECON) vertikal

    vertical axis — y-Achse f, Ordinatenachse f

    2)

    (= steep) there is a vertical drop from the cliffs into the sea below — die Klippen fallen steil or senkrecht ins Meer ab

    3) (fig: hierarchical) vertikal
    2. n
    (= line) Vertikale f, Senkrechte f
    * * *
    vertical [ˈvɜːtıkl; US ˈvɜr-]
    A adj (adv vertically)
    1. vertikal, senk-, lotrecht:
    vertical axis ANAT Körperlängsachse f;
    vertical clearance TECH lichte Höhe;
    vertical drilling machine Senkrechtbohrmaschine f;
    vertical engine TECH stehender Motor;
    vertical file Hängeregistratur f;
    vertical section ARCH Aufriss m;
    vertical stabilizer FLUG Seitenflosse f;
    vertical take-off FLUG Senkrechtstart m;
    vertical-take-off aircraft Senkrechtstarter m;
    2. ANAT, MED vertikal, Scheitel…
    3. ASTRON, MATH Scheitel…:
    vertical circle Vertikalkreis m;
    vertical plane Vertikalebene f
    4. WIRTSCH, SOZIOL vertikal:
    vertical combination ( oder integration) Vertikalverflechtung f;
    vertical mobility vertikale Mobilität
    B s Vertikale f, Senkrechte f
    vert. abk vertical vert.
    * * *
    1. adjective
    senkrecht; senkrecht aufragend od. abfallend [Klippe]
    2. noun
    senkrechte od. vertikale Linie

    be out of [the] vertical — nicht im od. außer Lot sein

    * * *
    (line) n.
    Vertikale f. adj.
    senkrecht adj.
    vertikal adj.

    English-german dictionary > vertical

  • 2 convert

    1.
    [kən'vɜːt] transitive verb
    1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)
    2) (adapt)

    convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

    convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

    4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)
    5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)
    6) (Computing) konvertieren [Daten]
    7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
    2.
    [kən'vɜːt] intransitive verb
    1)

    convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (be adaptable) sich umbauen lassen
    3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
    3.
    ['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die
    * * *
    1. [kən'və:t] verb
    1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln
    2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren
    2. ['konvə:t] noun
    (a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte
    - academic.ru/15866/convertible">convertible
    3. noun
    (a car with a folding or detachable top.) das Kabrio
    * * *
    con·vert
    I. n
    [ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]
    1. REL Bekehrte(r) f(m), Konvertit(in) m(f) geh
    to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten sein
    a \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene
    to become a \convert to Islam zum Islam übertreten
    2. POL
    ▪ a \convert to sth ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte
    to become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden
    3. (to a way of living)
    ▪ a \convert to sth ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gen
    to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehen
    to be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) sein
    II. vi
    [kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    1. REL übertreten
    he \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau an
    ▪ to \convert [in]to sth sich akk in etw akk [o zu etw dat] verwandeln lassen
    III. vt
    [kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    1. REL
    ▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren
    to \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren
    ▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren; (persuade) jdn [zu etw dat] überreden
    3. (change in form or function)
    ▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüsten
    couldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?
    to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen
    to \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln
    ▪ to \convert sth into sth etw in etw akk umrechnen; (exchange) money etw in etw akk umtauschen
    ▪ to \convert sth etw verwandeln
    6. (to a different fuel)
    ▪ to \convert sth [from sth] to sth etw [von etw dat] auf etw akk umstellen
    to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen
    * * *
    ['kɒnvɜːt]
    1. n (lit, fig)
    Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m
    2. vt
    [kən'vɜːt]
    1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)

    a sofa that can be converted into a bed —

    2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren
    3. vi
    [kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)
    * * *
    A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]
    1. allg, auch CHEM umwandeln, verwandeln (into, to in akk), auch ELEK umformen (into, to zu):
    convert into power PHYS in Energie umsetzen;
    convert into cash flüssig oder zu Geld machen
    2. ARCH, TECH umbauen ( into zu)
    3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)
    4. TECH
    a) verwandeln ( into in akk):
    convert into coal verkohlen;
    convert into steel stählen, in Stahl verwandeln
    b) METALL frischen, bessemern
    c) Tiegelgussstahl zementieren
    5. WIRTSCH
    a) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandeln
    b) Geld um-, einwechseln ( into in akk)
    c) Aktien zusammenlegen
    d) eine Währung umstellen (to auf akk)
    6. MATH
    a) umrechnen (into, to in akk)
    b) Gleichungen auflösen, reduzieren
    c) die Proportionen umkehren
    7. IT Daten konvertieren, umwandeln
    8. auch convert to one’s own use JUR
    a) unterschlagen, veruntreuen,
    b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden
    9. REL bekehren (to zu)
    10. (to) (zu einer anderen Ansicht) bekehren, zum Übertritt (in eine andere Partei etc) veranlassen
    11. SPORT einen Elfmeter etc verwandeln
    B v/i
    1. umgewandelt (etc; → A) werden
    2. sich verwandeln oder umwandeln (into, to in akk)
    3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):
    the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen
    4. sich bekehren, REL auch konvertieren, ( auch POL etc)übertreten ( alle:
    to zu)
    5. umstellen ( from von; to auf akk)
    6. SPORT verwandeln, einschießen
    C s [ˈkɒnvɜːt; US ˈkɑnˌvɜrt] Bekehrte(r) m/f(m), REL auch Konvertit(in):
    * * *
    1.
    [kən'vɜːt] transitive verb
    1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)

    convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

    convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

    4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)
    5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)
    6) (Computing) konvertieren [Daten]
    7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
    2.
    [kən'vɜːt] intransitive verb
    1)

    convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (be adaptable) sich umbauen lassen
    3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
    3.
    ['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die
    * * *
    v.
    konvertieren v.
    umformen v.
    umrüsten v.
    umwandeln v.

    English-german dictionary > convert

  • 3 pervert

    1. transitive verb
    1) (turn aside from proper use or nature) pervertieren (geh.); beugen [Recht]; untergraben [Staatsform, Demokratie]

    pervert [the course of] justice — die Justiz behindern

    2) (misconstrue) verfälschen
    3) (lead astray) verderben
    2. noun
    Perverse, der/die
    * * *
    1. [pə'və:t] verb
    1) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) verdrehen
    2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) verführen
    2. ['pə:və:t] noun
    (a person who does perverted (especially sexually immoral) acts.) perverser Mensch
    - academic.ru/54809/perversion">perversion
    - perverted
    * * *
    per·vert
    I. n
    [ˈpɜ:vɜ:t, AM ˈpɜ:rvɜ:rt]
    ( pej)
    1. (sexual deviant) Perverse(r) f(m)
    2. (creepy person) Perversling m pej fam
    II. vt
    [pəˈvɜ:t, AM pɚˈvɜ:rt]
    ( pej)
    1. (corrupt)
    ▪ to \pervert sb jdn verderben
    2. (distort)
    ▪ to \pervert sth etw verdrehen
    to \pervert [the course of] justice das Recht verdrehen [o beugen]
    to \pervert the truth die Wahrheit verzerren
    * * *
    [pə'vɜːt]
    1. vt
    (= deprave) person, mind verderben, pervertieren; (REL) believer irreleiten; (= change, distort) truth, sb's words verzerren

    to pervert the course of justice (Jur) — die Rechtsfindung behindern; (by official) das Recht beugen ['pɜːvɜːt]

    2. n
    Perverse(r) mf
    * * *
    A v/t [pəˈvɜːt; US pərˈvɜrt]
    1. verdrehen, verkehren, entstellen, fälschen, pervertieren ( auch PSYCH):
    pervert the course of justice JUR das Recht beugen
    2. jemanden verderben, verführen
    B s [ˈpɜːvɜːt; US ˈpɜrˌvɜrt]
    1. besonders REL Abtrünnige(r) m/f(m)
    2. PSYCH perverser Mensch
    * * *
    1. transitive verb
    1) (turn aside from proper use or nature) pervertieren (geh.); beugen [Recht]; untergraben [Staatsform, Demokratie]

    pervert [the course of] justice — die Justiz behindern

    2) (misconstrue) verfälschen
    3) (lead astray) verderben
    2. noun
    Perverse, der/die
    * * *
    v.
    pervertieren v.
    verdrehen v.

    English-german dictionary > pervert

  • 4 convertible

    1. adjective
    1)

    be convertible into something — (transformable) sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    2) (able to be altered)

    be convertible [into something] — sich zu etwas umbauen lassen

    2. noun
    Kabrio[lett], das; (with four or more seats) Kabriolimousine, die
    * * *
    adjective (that may or can be converted: a convertible sofa.) umwandelbar
    * * *
    con·vert·ible
    [kənˈvɜ:tɪbl̩, AM -ˈvɜ:rt̬əbl̩]
    I. n Kabrio[lett] nt, ÖSTERR a. Cabrio[let] nt
    II. adj
    1. (changeable) verwandelbar
    \convertible sofa Bettsofa nt
    is this sofa \convertible? lässt sich dieses Sofa in ein Bett verwandeln?
    2. FIN (exchangeable) konvertibel fachspr, konvertierbar fachspr
    a \convertible currency eine [frei] konvertierbare Währung fachspr
    ▪ to be \convertible into sth in etw akk konvertierbar sein fachspr
    to be \convertible into cash liquidierbar sein
    * * *
    [kən'vɜːtəbl]
    1. adj
    verwandelbar; currency konvertibel, konvertierbar; car mit aufklappbarem Verdeck; appliances umstellbar

    a convertible sofa — ein Sofa, das sich in ein Bett verwandeln lässt

    2. n
    (= car) Cabrio nt

    the convertible season (inf) — die Cabriosaison

    * * *
    A adj (adv convertibly)
    1. umwandelbar, verwandelbar:
    convertible aircraft → academic.ru/15868/convertiplane">convertiplane;
    convertible husbandry AGR Fruchtwechselwirtschaft f;
    the sofa is convertible into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen
    2. WIRTSCH
    a) konvertierbar, umwandelbar:
    convertible bond Wandelschuldverschreibung f
    b) um-, einwechselbar
    c) umstellbar
    3. MATH umrechenbar
    4. AUTO mit Klappverdeck oder Faltdach
    5. bekehrbar (to zu)
    B s
    1. umwandelbare Sache
    2. AUTO Kabrio(lett) n
    cv. abk WIRTSCH US convertible
    cvt. abk WIRTSCH US convertible
    * * *
    1. adjective
    1)

    be convertible into something — (transformable) sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

    be convertible [into something] — sich zu etwas umbauen lassen

    2. noun
    Kabrio[lett], das; (with four or more seats) Kabriolimousine, die
    * * *
    (car) n.
    Kabriolett n. adj.
    umsetzbar adj.
    wandelbar adj.

    English-german dictionary > convertible

  • 5 divert

    transitive verb
    1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]
    2) (distract) ablenken
    3) (entertain) unterhalten
    * * *
    1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) umleiten
    2) (to amuse or entertain.) zerstreuen
    * * *
    di·vert
    [daɪˈvɜ:t, AM dɪˈvɜ:rt]
    I. vt
    1. (reroute)
    ▪ to \divert sth etw verlegen [o umleiten]
    to \divert a line eine Strecke verlegen
    to \divert traffic den Verkehr umleiten
    ▪ to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwenden
    ▪ to \divert sth into sth etw für etw akk verwenden
    additional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt
    to \divert funds Finanzmittel anders einsetzen
    ▪ to \divert sth from sth von etw dat ablenken
    to \divert sb's attention away from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken
    ▪ to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuen
    II. vi umdrehen, die Richtung ändern
    * * *
    [daɪ'vɜːt]
    vt
    1) traffic, stream umleiten; attention ablenken; conversation in eine andere Richtung lenken; blow abwenden; money abzweigen; resources, investment umlenken
    2) (= amuse) unterhalten
    * * *
    divert [daıˈvɜːt; dı-; US -ˈvɜrt] v/t
    1. ablenken, ableiten, abwenden ( alle:
    from von;
    to nach), lenken (to auf akk)
    2. abbringen ( from von)
    3. Geld etc abzweigen (to für)
    4. Br den Verkehr umleiten
    5. zerstreuen, unterhalten ( beide:
    with mit, durch)
    6. einen Verdacht etc von sich ablenken
    * * *
    transitive verb
    1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]
    2) (distract) ablenken
    3) (entertain) unterhalten
    * * *
    v.
    ableiten v.
    ablenken v.
    umleiten v.

    English-german dictionary > divert

  • 6 introvert

    1.
    ['ɪntrəvɜːt] noun Introvertierte, der/die; introvertierter Mensch

    be an introvert — introvertiert sein

    2. adjective
    * * *
    ['intrəvə:t]
    (a person who is more concerned with his own thoughts and feelings than with other people or happenings outside him.) introvertierter Mensch
    * * *
    intro·vert
    [ˌɪntrə(ʊ)ˈvɜ:t, AM -troʊˈvɜ:rt]
    n introvertierter Mensch
    * * *
    ['IntrəUvɜːt]
    1. n (PSYCH)
    Introvertierte(r) mf
    2. vt (PSYCH)
    nach innen wenden; (BIOL) nach innen stülpen
    * * *
    introvert [ˈıntrəʊvɜːt; US -ˌvɜrt]
    A s
    1. PSYCH introvertierter Mensch
    2. besonders ZOOL Organ, das eingestülpt ist oder werden kann
    B adj PSYCH introvertiert, nach innen gewandt
    C v/t [Br ˌ-ˈvɜːt]
    1. Gedanken etc nach innen richten
    2. besonders ZOOL einstülpen
    * * *
    1.
    ['ɪntrəvɜːt] noun Introvertierte, der/die; introvertierter Mensch
    2. adjective
    * * *
    v.
    einwärts kehren ausdr.

    English-german dictionary > introvert

  • 7 divert

    di·vert [daɪʼvɜ:t, Am dɪʼvɜ:rt] vt
    1) ( reroute)
    to \divert sth etw verlegen [o umleiten];
    to \divert a line eine Strecke verlegen;
    to \divert traffic den Verkehr umleiten
    to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwenden;
    to \divert sth into sth etw für etw akk verwenden;
    additional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt;
    to \divert funds Finanzmittel anders einsetzen
    3) ( distract)
    to \divert sth from sth von etw dat ablenken;
    to \divert sb's attention away from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken
    4) ( amuse)
    to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuen] vi umdrehen, die Richtung ändern

    English-German students dictionary > divert

  • 8 convertibility

    noun die Umwandelbarkeit
    * * *
    con·vert·ibil·ity
    [kənˌvɜ:təˈbɪləti, AM -ˌvɜ:rt̬əˈbɪlət̬i]
    1. (changeability) Umwandelbarkeit f
    2. (of currency) Umtauschbarkeit f, Konvertierbarkeit f
    \convertibility into cash Liquidierbarkeit f
    * * *
    [kən"vɜːtə'bIlItɪ]
    n
    (of currency) Konvertierbarkeit f, Konvertibilität f; (of appliances) Umstellbarkeit f
    * * *
    1. Umwandelbarkeit f
    2. WIRTSCH
    a) Konvertierbarkeit f, Umwandelbarkeit f
    b) Umwechselbarkeit f
    c) Umstellbarkeit f
    3. MATH Umrechenbarkeit f
    * * *
    n.
    Umwandelbarkeit f.

    English-german dictionary > convertibility

  • 9 invert

    transitive verb
    1) (turn upside down) umstülpen
    2) umkehren [Wortstellung]; vertauschen [Wörter]
    * * *
    [in'və:t]
    (to turn upside down or reverse the order of.) umkehren
    - academic.ru/39124/inversion">inversion
    - inverted commas
    * * *
    in·vert
    [ɪnˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vt ( form)
    ▪ to \invert sth etw umkehren [o umdrehen]
    to \invert the order die Reihenfolge umkehren
    * * *
    [ɪn'vɜːt]
    vt
    umkehren; object also auf den Kopf stellen; order also umdrehen; (GRAM) subject and object umstellen; word order, colours, selection umkehren
    * * *
    A v/t [ınˈvɜːt; US ınˈvɜrt]
    1. umkehren ( auch MUS)
    2. umwenden, umstülpen, auf den Kopf stellen:
    invert sth over etwas stülpen über (akk)
    3. LING Subjekt und Prädikat umkehren, einen Satz invertieren
    4. CHEM invertieren, einer Inversion unterziehen
    B s [ˈınvɜːt; US ˈınˌvɜrt]
    1. (etwas) Umgekehrtes, z. B. ARCH umgekehrter Bogen
    2. PSYCH Invertierte(r) m/f(m), Homosexuelle(r) m/f(m)
    3. TECH Sohle f (einer Schleuse etc)
    * * *
    transitive verb
    1) (turn upside down) umstülpen
    2) umkehren [Wortstellung]; vertauschen [Wörter]

    English-german dictionary > invert

  • 10 revert

    intransitive verb
    1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

    to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

    2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)
    * * *
    [rə'və:t]
    (to come or go back (to a previous state, point in a discussion etc).) zurückkommen
    - academic.ru/62096/reversion">reversion
    * * *
    re·vert
    [rɪˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vi
    1. (go back)
    ▪ to \revert to sth zu etw dat zurückkehren; bad state in etw akk zurückfallen
    if left untouched, this heath would \revert to woodland wenn man sie unberührt ließe, würde diese Heide wieder zu Wald werden
    he has \reverted to type er ist wieder ganz der Alte
    to \revert to a method auf eine Methode zurückgreifen
    to \revert to a question auf eine Frage zurückkommen
    2. LAW (become sb's property)
    ▪ to \revert to sb an jdn zurückfallen
    * * *
    [rɪ'vɜːt]
    vi
    (= return to former state) zurückkehren (to zu); (to bad state) zurückfallen (to in +acc); (to topic) zurückkommen (to auf +acc); (to a dialect etc) (zurück)verfallen (to in +acc JUR property) zurückfallen (to an +acc)

    he has reverted back to childhood — er ist wieder ins Kindheitsalter zurückgefallen

    fields reverting to moorland/woodland — Felder, die wieder versumpfen/wieder zu Wäldern werden

    * * *
    revert [rıˈvɜːt; US rıˈvɜrt]
    A v/i
    1. zurückkehren (to zu seinem Glauben etc):
    he reverted to type fig der alte Adam ist bei ihm wieder durchgebrochen
    2. zurückkommen (to auf einen Brief, ein Thema etc)
    3. wieder zurückfallen (to in akk):
    4. JUR zurück-, heimfallen ( beide:
    to sb an jemanden)
    5. BIOL zurückschlagen (to zu)
    B v/t den Blick (zurück)wenden
    C s REL Wiederbekehrte(r) m/f(m)
    * * *
    intransitive verb
    1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

    to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

    2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    zurück kehren v.
    zurückkehren (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > revert

  • 11 subvert

    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    [səb'və:t]
    (to overthrow or ruin completely (eg a person's morals, loyalty, arguments, a government).) untergraben, umstoßen,...stürzen
    - academic.ru/71781/subversion">subversion
    - subversive
    * * *
    sub·vert
    [sʌbˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vt
    ▪ to \subvert sth
    1. (overthrow) etw stürzen
    to \subvert a government eine Regierung stürzen
    2. (undermine principle) etw unterminieren [o untergraben]
    to \subvert the Christianity of the established church das Christentum der etablierten Kirche unterminieren
    3. (destroyed) etw zunichtemachen
    * * *
    [səb'vɜːt]
    vt
    government zu stürzen versuchen; faith, morals etc untergraben, unterminieren; constitution, state authority, socialism unterwandern; person zum Umsturz anstacheln
    * * *
    subvert [sʌbˈvɜːt; səb-; US -ˈvɜrt] v/t
    1. POL
    a) eine Regierung etc stürzen
    b) das Gesetz umstoßen:
    subvert the constitution die Verfassung gewaltsam ändern
    2. untergraben, zerrütten, -setzen
    3. umwerfen, zerstören
    * * *
    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    v.
    zerrütten v.

    English-german dictionary > subvert

  • 12 convert

    con·vert n [ʼkɒnvɜ:t, Am ʼkɑ:nvɜ:rt]
    1) rel Bekehrte(r) f(m), Konvertit(in) m(f) ( geh)
    to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten sein;
    a \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene;
    to become a \convert to Islam zum Islam übertreten
    2) pol
    a \convert to sth ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte;
    to become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden
    a \convert to sth ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gen;
    to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehen;
    to be a \convert to vegetarianism Vegetarier(in) m(f) sein vi [kənʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt]
    1) rel übertreten;
    he \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau an
    to \convert [in]to sth sich akk in etw akk [o zu etw dat] verwandeln lassen vt [kənʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt]
    1) rel
    to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren;
    to \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren
    to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren;
    ( persuade) jdn [zu etw dat] überreden
    to \convert sth [to sth] etw [in etw [o verwandeln] ] umwandeln akk archit etw [zu etw dat] umbauen tech etw [zu etw dat] umrüsten;
    couldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?;
    to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen;
    to \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln
    4) ( calculate)
    to \convert sth into sth etw in etw akk umrechnen;
    ( exchange) money etw in etw akk umtauschen
    to \convert sth etw verwandeln
    to \convert sth [from sth] to sth etw [von etw dat] auf etw akk umstellen;
    to \convert a machine/ street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

    English-German students dictionary > convert

  • 13 invert

    in·vert [ɪnʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt] vt
    ( form);
    to \invert sth etw umkehren [o umdrehen];
    to \invert the order die Reihenfolge umkehren

    English-German students dictionary > invert

  • 14 pervert

    per·vert n [ʼpɜ:vɜ:t, Am ʼpɜ:rvɜ:rt]
    ( pej)
    1) ( sexual deviant) Perverse(r) f(m)
    2) ( creepy person) Perversling m ( pej) ( fam) vt [pəʼvɜ:t, Am pɚʼvɜ:rt]; ( pej)
    1) ( corrupt)
    to \pervert sb jdn verderben
    2) ( distort)
    to \pervert sth etw verdrehen;
    to \pervert [the course of] justice das Recht verdrehen [o beugen];
    to \pervert the truth die Wahrheit verzerren

    English-German students dictionary > pervert

См. также в других словарях:

  • Vert-Vert (opéra-comique) — Vert Vert Genre Opéra comique Nb. d actes 3 actes Musique Jacques Offenbach Livret Henri Meilhac et Charles Nuitter Langue originale française Sources littéraires …   Wikipédia en Français

  • Die Grunen — Die Grünen Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Die Grünen, un parti politique vert allemand ; Bündnis 90/Die Grünen, une alliance politique allemande entre Bündnis 90 et le parti vert… …   Wikipédia en Français

  • Die tageszeitung —  die tageszeitung {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Vert virginal — (spr. Währ Wirschinal, Pelletier sches Chromgrün), eine grüne Farbe, welche sich durch große Unveränderlichkeit u. dadurch auszeichnet, daß sie bei künstlicher Beleuchtung ihre Farbe beibehält. Zu ihrer Darstellung mischt man 3 Thle.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen (Autriche) — Les Verts (Autriche) Die Grünen Président Eva Glawischnig …   Wikipédia en Français

  • Die Grünen (Österreich) — Les Verts (Autriche) Die Grünen Président Eva Glawischnig …   Wikipédia en Français

  • Die Grünen (Allemagne) — Alliance 90 / Les Verts Bündnis 90/Die Grünen Co présidents Cem Özdemir et …   Wikipédia en Français

  • Die Gesänge des Maldoror — Anonyme Erstausgabe des 1. Gesanges der „Gesänge des Maldoror“ (Paris 1868) Die Gesänge des Maldoror (Les Chants de Maldoror) sind das einzige Werk des französischen Dichters Lautréamont (Pseudonym für Isidore Lucien Ducasse), das auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Die Grünen, un parti politique vert allemand ; Bündnis 90/Die Grünen, une alliance politique allemande entre Bündnis 90 et le parti vert allemand ;… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»