-
41 Datei
f; -, -en; EDV (data) file; eine Datei abspeichern / benennen / löschen / öffnen / schließen save / name / delete / open / close a file* * *die Datei(Computer) file; data file* * *Da|tei [da'tai]f -, -en (COMPUT)fileeine Datéí öffnen/schließen — to open/close a file
eine Datéí aufrufen/einfügen/anhängen — to activate/insert/attach a file
* * *Da·tei<-, -en>[daˈtai]f INFORM [data] fileangehängte \Datei attachmentgesicherte \Datei backuppermanente/temporäre \Datei permanent/temporary fileeine \Datei aufrufen/abspeichern/anlegen/löschen to call [up]/save/create/delete a [data] file* * *die; Datei, Dateien data file* * *eine Datei abspeichern/benennen/löschen/öffnen/schließen save/name/delete/open/close a file* * *die; Datei, Dateien data file* * *-n f.data n.data file n.dataset n.file (computers) n. -
42 rektal
MED.I Adj. rectalII Adv.: rektal untersuchen / die Temperatur messen examine s.th. / take s.o.’s temperature rectally* * *rectal* * *rek|tal [rɛk'taːl]1. adj (MED)rectal2. advdie Temperatur rektál messen — to take the temperature rectally
* * *rek·tal[rɛkˈta:l]adj (geh) rectal* * *rektal MEDA. adj rectalB. adv:rektal untersuchen/die Temperatur messen examine sth/take sb’s temperature rectally* * *adj.rectal adj. adv.rectally adv. -
43 schalten
schal·ten [ʼʃaltn̩]vi1) auto to change gear3) ( sich einstellen) to switch toWENDUNGEN:\schalten und walten to manage things as one pleases;sein Vorgesetzter lässt ihn frei \schalten und walten his boss gives him a completely free handvt1) ( einstellen)etw auf etw \schalten akk to switch [or turn] sth to sth, to put sth on sth ( fam), to turn [or ( fam) put] the switch on sth to sth;die Heizung auf Handbetrieb \schalten to switch the heating [or (Am) heater] to manual;die Herdplatte auf Stufe drei \schalten to turn [or switch] the ring [or (Am) knob] to three2) autoetw \schalten to change gear;sich \schalten lassen;der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos \schalten even beginners can change gear in this car without any problems3) elekdie Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach zwei Minuten automatisch ausgeht the light on the stairs switches off automatically after two minutes4) ( einfügen)etw \schalten to insert sth;eine Anzeige \schalten to place an advert [or (Am) ad]vrsich \schalten;der Wagen schaltet sich sehr einfach it is very easy to change gear in the car -
44 Absatz
Absatz m 1. V&M sales, turnover; 2. ADMIN, RECHT paragraph, subsection; 3. LOGIS sales quantity, sales volume (das Volumen in Konsumenten- oder Versandeinheiten)* * *m 1. <V&M> sales, turnover; 2. <Verwalt, Recht> paragraph, subsection* * *Absatz
(Absatzmarkt) market, outlet, (Abschnitt) paragraph, new line, article, clause, subsection, subclause, period, (statistische Kurve) trend, (starke Nachfrage) run, (Umsatz) sales (US), (Verbrauch) consumption, (Verbreitung) circulation, (Verkauf) disposal, selling, (Vertrieb) marketing, distribution;
• direkter Absatz direct selling (marketing);
• flauer Absatz dead sale;
• genossenschaftlicher Absatz associative marketing;
• gesteigerter Absatz increased sales;
• großer Absatz large (potential) market (sales);
• guter Absatz heavy sale;
• kein Absatz (Korrekturenlesen) run-in;
• langsamer Absatz slow sales;
• lebhafter Absatz brisk sale;
• an der Rentabilitätsschwelle liegender Absatz marginal sales;
• neuer Absatz fresh paragraph, new line;
• rascher Absatz quick sale;
• reißender Absatz rapid sales;
• schlanker Absatz ready (short) sales;
• schlechter Absatz poor market, slow (poor, heavy) sale;
• schneller Absatz quick (short) sales, quick return, ready market;
• stagnierender Absatz stagnation of sales;
• übermäßiger Absatz overdraw;
• vorhergehender Absatz preceding article;
• Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural market;
• Absatz an die Industrie sales to industry;
• Absatz von Industrieerzeugnissen industrial marketing;
• Absatz auf dem Markt commercial sale;
• Absatz an Private private offering, (Banken) private placement of securities;
• Absatz und Vertrieb distribution, marketing;
• Absatz der Masse der Erzeugnisse beeinflussen to account for the bulk of goods sold;
• neuen Absatz beginnen to begin a new paragraph;
• Absatz einfügen to insert (put in) a clause;
• bei jedem Absatz die erste Zeile einrücken to indent the first line of each paragraph;
• Absatz finden to sell, to be salable, to find a market, to go off;
• glänzenden Absatz finden to rub off in great style;
• guten Absatz finden to find (meet with) a quick (ready) sale, to find a ready market, to run off (sell) readily;
• keinen Absatz finden to find no sale, (Börse) to find no buyers;
• leichten Absatz finden to find a ready market;
• regen Absatz finden to sell very well;
• reißenden Absatz finden to be of quick sale, to go off briskly (quickly), to sell rapidly (like hot cakes, like hot dogs), to have a quick draft;
• schlechten Absatz finden to sell hard (heavily), to go off slowly, to find a poor market;
• schnellen Absatz finden to meet with ready sale (a ready market), to find a ready market;
• schwer Absatz finden to run into heavy selling;
• langsamen Absatz haben to go off slowly, to be of slow sale;
• weltweiten Absatz haben to achieve world-wide sale;
• Absatz machen (Brief, Manuskript) to begin a new line;
• Absatz steigern to increase the sales;
• Absatz vorantreiben to push sales;
• Absatzabkommen marketing (distribution) agreement;
• Absatzanalyse market (sales) analysis;
• frühjahrsbedingter Absatzanstieg spring sales sprint;
• sprungartiger Absatzanstieg sales jump;
• Absatzanstrengungen sales drive (efforts), marketing efforts;
• Absatzapparat marketing organization;
• Absatzaufgliederung product sales breakdown, (Zeitung) circulation breakdown;
• Absatzaufteilung division of markets;
• Absatzaufwand marketing cost;
• Absatzausschuss marketing board, sales committee;
• Absatzaussichten sales prospects, marketing outlook;
• Absatzausweitung extension of the market;
• Absatzbedingungen market[ing] conditions, sales terms (US);
• Absatzbegriffe marketing terms;
• Absatzbelebung revival of (increase in) sales;
• verstärkte Absatzbemühungen increased marketing efforts;
• Absatzberater marketing adviser;
• Absatzbereich market, trading (marketing) area;
• Absatzbereitschaft marketing resource;
• Absatzbericht market (sales) report;
• Absatzbeschleunigung herbeiführen to speed up the sales process;
• Absatzbeschränkungen sales restrictions;
• Absatzbeschränkung auf einzelnes Geschäft exclusive outlet (selling);
• Absatzbestimmungen marketing conditions;
• Absatzbewegungen sales trend. -
45 Rektal
MED.I Adj. rectalII Adv.: rektal untersuchen / die Temperatur messen examine s.th. / take s.o.’s temperature rectally* * *rectal* * *rek|tal [rɛk'taːl]1. adj (MED)rectal2. advdie Temperatur rektál messen — to take the temperature rectally
* * *rek·tal[rɛkˈta:l]adj (geh) rectal* * *Rektal… im subst MED rectal* * *adj.rectal adj. adv.rectally adv. -
46 Einsatz
Ein·satz <-es, Einsätze> m1) ( eingesetzte Leistung) effort;\Einsatz zeigen to show commitment;unter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strength;unter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2) beim Glücksspiel bet, stake;bitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought on;zum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed];Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action];unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5) ( Aktion) assignment, mission;im \Einsatz sein to be on duty;die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; ( Aktion militärischer Art) operation, campaign;im \Einsatz sein to be in action;ich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6) ( das musikalische Einsetzen) entry;der \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too late;den \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7) ( eingesetztes Teil) inset;Schubladen\Einsatz tray;der Tisch\Einsatz the table extension leaf8) ( eingelassenes Stück) insert, inserted part -
47 einschießen
ein|schie·ßen irreg vt1) ( zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sep;die Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop windowetw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3) ( zwischendurch einheften)etw \einschießen to insert sthvr haben2) ( sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsvier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:0 -
48 Einschalten
Einschalten n 1. COMP enablement, powering up, turning-on; 2. GEN, KOMM turning-on* * *n 1. < Comp> enablement, powering up, turning-on; 2. <Geschäft, Komm> turning-on* * *einschalten
(Klausel) to interpolate, to insert, (Motor) to engage, to start, (Radio) to turn (switch) on;
• sich einschalten to intervene, to step in;
• örtliches Bankgeschäft einschalten to employ a local bank;
• sich auf das computergesteuerte Presseinformationszentrum einschalten to plug into the computerized press-information system;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations. -
49 einschalten
Einschalten n 1. COMP enablement, powering up, turning-on; 2. GEN, KOMM turning-on* * *--------: sich einschalten* * *einschalten
(Klausel) to interpolate, to insert, (Motor) to engage, to start, (Radio) to turn (switch) on;
• sich einschalten to intervene, to step in;
• örtliches Bankgeschäft einschalten to employ a local bank;
• sich auf das computergesteuerte Presseinformationszentrum einschalten to plug into the computerized press-information system;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations. -
50 einsetzen
einsetzen v 1. GEN bring into play, call into play; utilize (Fähigkeiten, Mittel); add in (Details, Zahlen); deploy (Arbeitskräfte); 2. IND, UMWELT utilize • einsetzen für etw. RECHT proxy* * *v 1. < Geschäft> bring into play, call into play, Fähigkeiten, Mittel utilize, Details, Zahlen add in, Arbeitskräfte deploy; 2. <Ind, Umwelt> utilize ■ einsetzen für etw. < Recht> proxy* * *einsetzen
(bestallen) to invest, to constitute, to install, to nominate, to vest, (einstellen) to employ, (ernennen) to install, to appoint, to establish, (Geld) to stake, to bet;
• j. in ein Amt einsetzen to install (induct, instate) s. o. in an office;
• j. feierlich in ein Amt einsetzen to inaugurate s. o. in an office;
• Annonce einsetzen to run (put in) an advertisement;
• Ausschuss einsetzen to appoint (set up) a committee;
• bei Bedarf in kürzester Zeit wieder einsetzen to take out of mothballs in a jiffy;
• Begünstigten einsetzen (Lebensversicherung) to nominate a beneficiary;
• j. in der Buchführung einsetzen to assign s. o. to the accounting department;
• j. als Direktor einsetzen to make s. o. a director;
• j. als seinen Erben einsetzen to institute s. o. as one’s heir, to constitute (appoint) s. o. one’s heir;
• in die Ergebnisrechnung einsetzen to put down to profit and loss;
• gezielt einsetzen to make targeted use;
• j. als Hilfskraft einsetzen to employ s. o. on a temporary basis;
• seine Hilfsquellen einsetzen to use one’s resources;
• höher einsetzen (Bilanz) to write up;
• sich für jds. Interessen einsetzen to safeguard s. one’s interests;
• sich für einen Kandidaten einsetzen to pull for a candidate;
• Klausel in einen Vertrag einsetzen to insert a clause in a contract;
• Liquidator einsetzen to appoint a liquidator;
• sich für Lohnerhöhungen einsetzen to stand up for higher wages;
• sich für eine elastische Lohnpolitik einsetzen to advocate a more flexible wage policy;
• modernste Maschinen einsetzen to use the most modern machinery;
• knapp vorhandene Mittel gezielt einsetzen to channel scare resources;
• Nachfolger einsetzen to designate a successor;
• als Pfand einsetzen to pledge, to put up;
• Sonderzug einsetzen to run an extra train;
• sich für niedrigere Steuern einsetzen to fight for lower taxes;
• Testamentsvollstrecker einsetzen (Erblasser) to nominate an executor, (Nachlassgericht) to grant letters of administration;
• Treuhänder einsetzen to appoint a trustee (custodian);
• Vermögenswerte eines Unternehmens anderweitig einsetzen to redeploy the assets of a company;
• Vertreter einsetzen to employ an agent;
• wirksam einsetzen to use to good effect. -
51 caption
■ On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.Syn. superimposed textInsert n■ Informative Texteinblendung oder Zwischentitel innerhalb eines Filmes oder einer TV- Übertragung, die zumeist das Verständnis der Handlung bzw. des Geschehens unterstützt oder zusätzliche Informationen liefert. -
52 superimposed text
■ On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.Syn. superimposed textInsert n■ Informative Texteinblendung oder Zwischentitel innerhalb eines Filmes oder einer TV- Übertragung, die zumeist das Verständnis der Handlung bzw. des Geschehens unterstützt oder zusätzliche Informationen liefert. -
53 betreffend
I Part. Präs. betreffenII Adj.1. + Gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich)... concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *germane* * *be|trẹf|fendadj attr(= erwähnt) in question; (= zuständig, für etw relevant) relevantdas betreffende Wort richtig einsetzen — to insert the appropriate word in the right place
alle ( mein Fach) betreffenden Artikel — all the articles relevant to my subject, all the relevant articles
* * *be·tref·fendhaben Sie den \betreffenden Artikel gelesen? have you read the article in question?die \betreffende Person the person concerned [or in question2. (angehend)▪ etw \betreffend concerning [or regarding] sth* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *B. adj1. +gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich) … concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *adj.concerning adj.pertaining adj. -
54 stöpseln
v/t plug (auch ETECH.)* * *stọ̈p|seln ['ʃtœpsln]vti (TELEC)to connect* * *stöp·seln[ˈʃtœpsl̩n]vtden Fernsehstecker in die Steckdose \stöpseln to plug in the TV sep* * * -
55 Zeitungsbeilage
f newspaper supplement* * *die Zeitungsbeilageinsertion; insert; supplement* * *Zei|tungs|bei|la|gefnewspaper supplement* * *Zei·tungs·bei·la·gef newspaper supplement* * *Zeitungsbeilage f newspaper supplement -
56 einfahren
-
57 Einsatz
m <tech.allg> (von Bauteilen, Systemen, Maschinen, Methoden, Software) ■ applicationm <tech.allg> (von Mitteln, Personal) ■ employmentm <tech.allg> (eingebettetes Teil, z.B. Hartmetall in Weichmetall) ■ insertm <tech.allg> (Dienst, Betrieb) ■ service; use; operational applicationm <tech.allg> (Start, Initialisierung eines Vorgangs) ■ start; onset; initiationm < textil> ■ multi-step butt set-outm <wz> (für Handwerkzeug) ■ bit -
58 Gewindestrehler
m <wz> ■ thread-cutting chaser; thread chaser; threading chaser; insert chaser; die-head thread chaser -
59 Strehler
m <wz> ■ chaser; chasing tool; thread-cutting chaser; thread chaser; threading chaser; insert chaser; die-head thread chaser -
60 Strehlwerkzeug
n <wz> ■ thread-cutting chaser; thread chaser; threading chaser; insert chaser; die-head thread chaser
См. также в других словарях:
Die insert — Die insert. См. Вставка штампа. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
die insert — Смотри вставка штампа … Энциклопедический словарь по металлургии
Insert-Kabel — Bei professionellen Audio Mischpulten gibt es bei jedem Mono Kanalzug auch eine Insert Buchse. Es handelt sich um eine Schnittstelle. Das Eingangssignal des Kanalzugs kann an der Insert Buchse (auch: am Insert) abgegriffen, bearbeitet und wieder… … Deutsch Wikipedia
Insert-Schnitt — [engl. to insert »einfügen«], bei Videos eine elektronische Schnittart, durch die eine neue Szene in eine bestehende Aufnahme eingefügt werden kann, wobei die alten Daten bildgenau überschrieben werden (Videobearbeitung). Dabei bleiben die… … Universal-Lexikon
Insert die — Insert die. См. Сменный штамп. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Insert — Inhaltsverzeichnis 1 Film 2 Videoschnitt 3 Tontechnik 4 Literatur Film Ein Insert im Film ist eine informative Texteinblendung oder ein … Deutsch Wikipedia
Insert — Ịn|sert 〈a. [ ′ ], engl. [ı̣nsœ:t] n. 11; TV〉 zur Information des Zuschauers eingeblendeter Text od. grafische Darstellung [engl., „Einfügung“] * * * In|sẹrt [auch: ɪnsə:t], das; s, s [engl. insert, eigtl. = Beilage]: 1. Inserat (bes. in einer… … Universal-Lexikon
Insert — In|sert das; s, s <aus gleichbed. engl. insert, eigtl. »Einfügung«, zu to insert »einfügen«, dies aus lat. inserere, vgl. ↑inserieren>: 1. Inserat, bes. in einer Zeitschrift, in Verbindung mit einer beigehefteten Karte zum Anfordern… … Das große Fremdwörterbuch
Die zwölfte Stunde - Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Die zwölfte Stunde – Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Die Jacksons — Filmdaten Deutscher Titel Die Jacksons – Ein amerikanischer Traum Originaltitel The Jacksons: An American Dream … Deutsch Wikipedia
