-
1 dialogare
-
2 dialogare
-
3 dialogare
v.i.1) вести диалог (разговор), разговаривать; (comunicare) общаться2) (intendersi) найти общий язык -
4 dialogare
-
5 dialogare
1. io dialogo, tu dialoghi 2. io dialogo, tu dialoghi; вспом. avereвести диалог, разговаривать* * *гл.общ. писать в форме диалога, вести разговор (с+I), вести диалог -
6 dialogare una scena
гл.театр. написать диалог к сценеИтальяно-русский универсальный словарь > dialogare una scena
-
7 parlare
I 1. vi (a)1) говоритьparlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либоfar parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либоPronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?parlare al comizio — выступить на митингеparlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидениюparlare dalla cattedra — читать лекцию, делать докладfar parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себеgeneralmente parlando — вообще говоряparlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаномуnon se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не можетnon voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочуho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговоритьe così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...parlare al cuore — трогать сердцеi giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетахparlare coi piedi — дать пинка2. vt- parlarsiSyn:dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospoAnt:••parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либоqualcuno deve aver parlato разг. — кто-то что-то кому-то шепнулchi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодитсяchi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешитьparla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньшеII m1) речь, язык, манера говоритьil nostro parlare — наша речь / манера говоритьil bel parlare — хороший языкun parlare sommesso — тихий говорse n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум•Syn: -
8 rispondere
1. непр.; vi (a)1) отвечать, давать ответ; откликатьсяrispondere a una domanda / alla lettera — ответить на вопрос / письмоrispondere a voce — дать устный ответrispondere con buona grazia — ответить вежливо / любезноrispondere di sì / di no — ответить положительно / отрицательноrispondere a tono / per le rime — ответить в тонquesto non è rispondere — это не ответ, так не отвечаютrispondere delle conseguenze — отвечать / нести ответственность за последствияnon rispondere di niente — быть безответственнымrispondere del proprio operato — отвечать за свои поступкиse continua così, non rispondo (più) di me — если так будет продолжаться, я (больше) за себя не отвечаю / не ручаюсь3) ( a qc) соответствоватьrispondere alle speranze — оправдать надежды4) повиноваться; реагироватьl'auto non risponde allo sterzo — машина не слушается руля5) быть расположенным, выходитьqueste finestre rispondono nel giardino — эти окна выходят / смотрят разг. в сад6) делать рипост ( в фехтовании)2. непр.; vtотвечать; говорить в ответrispondere poche parole — сказать в ответ несколько словSyn:Ant: -
9 диалог
м.1) ( разговор) dialogo2) перен. ( переговоры) dialogo, confrontoвести диалог с кем-л. — dialogare vi (a) con qd
См. также в других словарях:
dialogare — DIALOGÁRE, dialogări, s.f. Acţiunea de a dialoga şi rezultatul ei. [pr.: di a ] – v. dialoga. Trimis de IoanSoleriu, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 dialogáre s. f. (sil. di a ),pl. dialogări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic… … Dicționar Român
dialogare — [der. di dialogo ] (io diàlogo, tu diàloghi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [parlare con altri, fare un dialogo] ▶◀ colloquiare, conversare, (non com.) dialogizzare, discorrere. ↑ discutere. ↓ chiacchierare. ◀▶ (non com.) monologare. 2.… … Enciclopedia Italiana
dialogare — {{hw}}{{dialogare}}{{/hw}}A v. tr. (io dialogo , tu dialoghi ) Scrivere, ridurre, in dialogo: dialogare un dramma. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Aprire un dialogo: dialogare con gli avversari. 2 (raro) Conversare: dialogare con qlcu … Enciclopedia di italiano
dialogare — di·a·lo·gà·re, dia·lo·gà·re v.intr. e tr. (io diàlogo) 1. v.intr. (avere) AD fare un dialogo, conversare, scambiare idee e punti di vista spec. per raggiungere un intesa: dialogare con qcn. Sinonimi: colloquiare, 1conversare, 1parlare. 2. v.tr.… … Dizionario italiano
dialogare — A v. tr. dialogizzare B v. intr. discutere □ conversare, discorrere, parlare, colloquiare, chiacchierare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dialogar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: dialogar dialogando dialogado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dialogo dialogas dialoga dialogamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dialogizzare — di·a·lo·giz·zà·re, dia·lo·giz·zà·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (avere) sostenere una disputa verbale | dialogare, conversare 2. v.tr., ridurre in forma di dialogo: dialogizzare una scena, un romanzo Sinonimi: dialogare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
dialogizzare — /djalodʒi dz:are/ [der. di dialogo ], non com. ■ v. intr. (aus. avere ) [parlare con altri] ▶◀ e ◀▶ [➨ dialogare v. intr. (1)]. ■ v. tr. [ridurre in forma di dialogo: d. un racconto, una scena ] ▶◀ dialogare. ‖ sceneggiare … Enciclopedia Italiana
colloquiare — col·lo·quià·re v.intr. (io collòquio; avere) CO 1. conversare, discutere: colloquiare amabilmente con qcn. Sinonimi: dialogare, discutere, 1parlare. 2. fig., nel linguaggio giornalistico, cercare un intesa politica attraverso il dialogo {{line}}… … Dizionario italiano
conversare — 1con·ver·sà·re v.intr. (avere) CO 1a. intrattenersi a parlare con una o più persone di vari argomenti e in tono cordiale, discorrere: conversare con qcn., conversare di, intorno, su qcs., abbiamo piacevolmente conversare per un ora, è una ragazza … Dizionario italiano
dialogato — di·a·lo·gà·to, dia·lo·gà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dialogare 2. s.m. CO parte di un film, di un romanzo e sim., che si svolge in forma di dialogo … Dizionario italiano
