-
1 svantaggio
svantàggio m вред, ущерб, убыток; неудобство, невыгода calcolare gli svantaggi -- учитывать <взвешивать> слабые стороны trovarsi in una posizione di svantaggio -- оказаться в невыгодном положении essere in svantaggio -- быть в невыгодном положении a svantaggio -- в ущерб Х un giudizio a suo svantaggio -- это мнение не в его пользу -
2 svantaggio
m.минус; невыгодность (f.)ha uno svantaggio di due minuti (sport.) — он отстал на две минуты
uno svantaggio di tre punti (sport.) — разрыв в три очка
rimontare lo svantaggio (sport.) — ликвидировать разрыв
-
3 svantaggio
mвред, ущерб, убыток; неудобство, невыгодаcalcolare gli svantaggi — учитывать / взвешивать слабые стороныtrovarsi in una posizone di svantaggio — оказаться в невыгодном положенииessere in svantaggio — быть в невыгодном положенииSyn:Ant: -
4 svantaggio
ś vantàggio ḿ вред, ущерб, убыток; неудобство, невыгода calcolare gli svantaggi — учитывать <взвешивать> слабые стороны trovarsi in una posizione di svantaggio — оказаться в невыгодном положении essere in svantaggio — быть в невыгодном положении a svantaggio — в ущерб è un giudizio a suo svantaggio — это мнение не в его пользу -
5 svantaggio
м.2) ущерб, вред3) разрыв, отрыв (в очках и т.п.)rimontare lo svantaggio — ликвидировать [отыграть] разрыв
* * *сущ.1) общ. вред, недостаток, неудобство, убыток2) спорт. отставание (в очках и т.п.), разрыв, меньше (Si ragiona come al tennis nel tie-break (vantaggio, parità, svantaggio).)3) экон. невыгода4) фин. ущерб -
6 svantaggio
-
7 svantaggio comparato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > svantaggio comparato
-
8 svantaggio relativo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > svantaggio relativo
-
9 fattore di svantaggio
физ. коэффициент проигрышаDictionnaire polytechnique italo-russe > fattore di svantaggio
-
10 essere in svantaggio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere in svantaggio
-
11 beneficio
m1) благодеяние2) преимущество, благоcondannare con il beneficio della condizionale юр. — осудить условно3) польза, выгода, прибыль; проценты ( с капитала)con beneficio d'inventario разг. — с оговорками; условно, после проверкиci credo, ma con beneficio d'inventario — я верю, но не совсем4) перен. доходное место; золотое дно•Syn:Ant:•• -
12 difetto
mun difetto fisico — физический недостатокdifetto di produzione — производственный бракdifetto tecnologico — технологический дефектdifetto superficiale — поверхностный дефект2) неисправность; повреждение; неполадка; отказ3) недостаток, нехваткаriparare a un / al difetto — восполнить пробелin difetto di... — за неимением, за отсутствием4) недостаток; порок; дурная привычка5) вина; неправота•Syn:Ant:••chi è in difetto è in sospetto prov — на воре шапка горит -
13 disavvantaggio
редкосм. svantaggio -
14 disvantaggio
книжн.см. svantaggio -
15 favore
m1) одолжение, услугаper favore — см. cortesia 2)fare un favore a qd — оказать кому-либо услугу / любезность, сделать кому-либо одолжениеchiedere un favore — просить об одолженииfammi il favore, smettila! разг. — сделай одолжение, прекрати!2) расположение, благосклонность, милостьi favori della fortuna — благосклонность судьбы; удачливость, везениеprezzo di favore — цена с уступкой; льготная ценаgodere il favore di qd — пользоваться расположением кого-либоgodere i favori — пользоваться благосклонностью / милостями ( дамы)guadagnarsi il favore di qd — снискать чьё-либо расположениеperdere il favore di qd — потерять расположение кого-либо, войти в немилостьa / in favore di qd — в пользу / за кого-либоparlare in suo favore — говорить в его пользу / за негоcol favore di — с помощью, при помощи ( чего-либо)•Syn:Ant: -
16 guadagno
mguadagno avventizio — случайный заработокguadagno puro / netto — чистый доход, чистая прибыльavere un bel guadagno — хорошо зарабатыватьavido di guadagno — жадный до наживы2) выигрыш, успех3) эл., элн. усиление4) эл., элн. коэффициент усиления5) выигрыш•Syn:Ant:•• -
17 handicap
-
18 inconveniente
1.см. sconveniente2. m1) неудобство, затруднение, беспокойство; неприятностьschivare un inconveniente — избежать неприятностиessere in un bell'inconveniente — быть в большом затруднении2) тех. неполадка; неисправность; дефект•Syn:Ant: -
19 perdita
fperdita contabile фин. банк. — балансовые убыткиperdita di corso фин. банк. — убытки по курсуperdita su crediti фин. банк. — убытки по кредитам3) (рас)трата (времени, сил)perdita di corrente / di gas — утечка тока / газаperdita di quota / di velocità — потеря высоты / скорости5) гибель6) прост.•Syn:Ant: -
20 privilegio
m1) привилегия, преимущество, льгота; прерогативаconcedere un privilegio — предоставить привилегиюgodere di un privilegio — пользоваться привилегиейa lui è toccato il privilegio di (+ inf)...) — ему выпала особая честь...2) документ, предоставляющий привилегию3) одарённость, дар природы•Syn:franchigia, beneficio, esenzione, dispensa, privativa, preferenza, favore, eccezione; prerogativa, vantaggioAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
svantaggio — /zvan tadʒ:o/ s.m. [der. di vantaggio, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. a. [condizione d inferiorità rispetto ad altri: è per me uno s. non sapere le lingue ] ▶◀ handicap, inconveniente. ◀▶ privilegio, vantaggio. b. [condizione negativa, dannosa:… … Enciclopedia Italiana
svantaggio — svan·tàg·gio s.m. CO 1. condizione sfavorevole, stato di inferiorità rispetto ad altri: lo svantaggio di non avere la patente, di avere solo la licenza media | estens., effetto negativo, danno: lo sciopero dei servizi comporta notevoli svantaggi… … Dizionario italiano
svantaggio — {{hw}}{{svantaggio}}{{/hw}}s. m. 1 Situazione di netto sfavore: essere in svantaggio rispetto a qlcu. | Pregiudizio, danno: ciò torna a svantaggio della salute; CONTR. Vantaggio. 2 (sport) Distacco da chi è in testa a una gara o da chi sta… … Enciclopedia di italiano
svantaggio — pl.m. svantaggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
svantaggio — s. m. 1. disfavore, sfavore, incomodo, inconveniente, detrimento, scapito, discapito, difetto □ pregiudizio, danno, iattura (raro), nocumento (lett.) CONTR. vantaggio, beneficio, comodità, privilegio □ frutto, guadagno, profitto, tornaconto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vantaggio — /van tadʒ:o/ s.m. [dal fr. ant. avantage, der. del lat. tardo abante avanti ]. 1. a. [condizione favorevole che uno ha rispetto ad altri con cui sussiste una gara o un confronto: ha sull altro il v. della statura più alta ; ha su di me il v. d… … Enciclopedia Italiana
handicap — han·di·cap s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS sport nell ippica, svantaggio in peso o in distanza dato ai cavalli favoriti per rendere pari le possibilità di vittoria tra tutti i partenti: cavallo che parte con un handicap di trenta metri,… … Dizionario italiano
handicap — {{hw}}{{handicap}}{{/hw}}1 (sport) Competizione in cui, per equiparare le possibilità di vittoria, si assegna uno svantaggio al concorrente ritenuto superiore o un vantaggio a quello ritenuto inferiore. 2 Vantaggio o svantaggio assegnati in tale… … Enciclopedia di italiano
discapito — di·scà·pi·to s.m. BU scapito, svantaggio Sinonimi: danno, detrimento, perdita, svantaggio. Contrari: guadagno, utile, vantaggio. {{line}} {{/line}} DATA: 1642. ETIMO: der. di discapitare. POLIREMATICHE: a discapito di: loc.prep. CO … Dizionario italiano
svantaggiato — 1svan·tag·già·to agg. 1. CO che si trova in condizione di svantaggio, di inferiorità rispetto ad altri: si sente svantaggiato per il suo aspetto fisico Sinonimi: penalizzato, sfavorito. Contrari: avvantaggiato, favorito, privilegiato. 2. TS… … Dizionario italiano
vantaggio — van·tàg·gio s.m. FO 1. elemento che pone in una condizione favorevole o in una posizione di superiorità: il vantaggio della posizione geografica, i vantaggi dell esperienza, dell età, ha il vantaggio di avere amici influenti, quel negozio ha il… … Dizionario italiano