-
1 ganz hinten/vorn
detrás/delante del todo -
2 hinter/vor/unter/über Ihnen
detrás/delante/debajo/encima de Ud./Uds. -
3 hinter/vor/unter/über dir
detrás de/delante de/debajo de/encima de ti -
4 hinter/vor/unter/über ihm
detrás/delante/debajo/encima de él -
5 hinter/vor/unter/über ihnen
detrás/delante/debajo/encima de ellos/ellas -
6 hinter/vor/unter/über ihr
detrás/delante/debajo/encima de ella -
7 hinter/vor/unter/über mir
detrás de/delante de/debajo de/encima de mí -
8 hinter
'hɪntərprepdetrás de, trashinter jdm zurückstehen — ceder su lugar a otro, quedar atrás de alguien
hinter ['hɪntɐ]+Dativ1 dig (dahinter) detrás de, tras; (am Ende von) al final de; drei Kilometer hinter Granada a tres kilómetros de Granada; das Schlimmste hast du schon hinter dir ya has pasado lo peor; hinter etwas kommen (umgangssprachlich) descubrir algo2 dig (zeitlich) después deII Präposition+Akkusativ (hacia) atrás, detrás de; stell das Buch hinter die anderen pon el libro detrás de los otrosPräposition1. (+ D) detráshinter etw/jm her detrás de algo/alguien2. [zeitlich]3. (+ A) detrás -
9 hinten
'hɪntənadvdetrás, atrás, en la parte posteriorIch weiß nicht mehr wo hinten und vorne ist! — ¡Yo no sé ni cómo me llamo! / ¡Yo no sé dónde tengo la cabeza!
hinten ['hɪntən]atrás, detrás; (im hinteren Teil) en la parte posterior; (im Hintergrund) al fondo; ein Schlag von hinten un golpe por detrás; von hinten anfangen empezar desde atrás; sich hinten anstellen ponerse a la cola; ganz hinten im Buch al final del libro; das stimmt hinten und vorne nicht (umgangssprachlich bildlich) esto es una mentira de cabo a rabo; ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht (umgangssprachlich) su sueldo no alcanza para nada; ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist (umgangssprachlich) ya no sé si voy o vengoAdverb -
10 dahinter
da'hɪntəradv1) atrás de, detrás de, por trás de, a las espaldas de2)dahinter kommen — averiguar el secreto, descubrir el secreto
3)dahinter stecken — ( örtlich) estar detrás
4)dahinter stecken (fig) — estar escondido, haber algo oculto
Da steckt etw dahinter. — Aquí hay gato encerrado.
5) v irr (fig)dahinter stehen — tener algo que ver, estar detrás de algo
dahinter [da'hɪntɐ]detrás; dahinter kommen (umgangssprachlich: herausfinden) averiguar; (verstehen) caer en la cuenta; es wird vermutet, dass die Mafia dahinter steckt (umgangssprachlich) se supone que la Mafia tiene algo que ver con eso; er redet viel, aber es steckt nichts dahinter (umgangssprachlich) habla mucho, pero todo es paja; da steckt doch was dahinter (umgangssprachlich bildlich) aquí hay gato encerrado; da ist nichts dahinter (umgangssprachlich bildlich) eso no tiene fondoAdverb -
11 Hintermann
'hɪntərmanm1) el que está detrás, el que sigue2) ( der aus dem Hintergrund handelt) inspirador m, maquinador m3) FIN mediador m<-(e)s, -männer>( Plural Hintermänner) der1. [räumlich] -
12 herlaufen
her| laufen1 dig (entlanglaufen) pasar, recorrer2 dig (gelaufen kommen) venir corriendo [zu a/hacia]3 dig (begleiten) hinter/neben/vor jemandem herlaufen correr detrás de/al lado de/delante de alguienneben etw/jm herlaufen correr junto a algo/alguienhinter etw/jm herlaufen ir caminando detrás de algo/alguien[rennen] ir corriendo detrás de algo/alguien -
13 herziehen
her| ziehen1 dig (umziehen) venirse a vivir aquí2 dig (gehen) hinter/vor/neben jemandem/etwas Dativ herziehen ir detrás de/delante de/al lado de alguien/algo(umgangssprachlich: heranziehen) acercar [zu a]; etwas hinter sich Dativ herziehen arrastrar algo detrás de sí————————1. (abwertend) [lästern]2. (ist) [umziehen] venirse a vivir aquí3. (ist) [gehen] -
14 hintenherum
-
15 hintereinander
hɪntəraɪ'nandəradvhintereinander [hɪntɐ?aɪ'nandɐ]1 dig (räumlich) uno detrás de otroAdverb1. [räumlich] uno ( femenino una), detrás de otro ( femenino otra), uno ( femenino una) tras otro ( femenino otra)2. [zeitlich] sucesivamente -
16 hinterher
hɪntər'heːradv1) ( zeitlich) luego, más tarde2) ( örtlich) detráshinterher [--'-, '---]1 dig (räumlich) detrás2 dig (zeitlich) después, posteriormenteIAdverb[räumlich]einer Sache/jm hinterher detrás de algo/alguiensiehe auch link=hinterher sein hinterher sein/linkIIAdverb -
17 nacheinander
naːxaɪ'nandəradv1 dig (räumlicher Abstand) sucesivamente, uno detrás de otro2 dig (zeitlich) seguido; fünf Tage nacheinander cinco días seguidos; sie kamen kurz nacheinander llegaron muy seguidosAdverb2. [gegenseitig] mutuamente -
18 nachlaufen
'naːxlaufənv irrjdm nachlaufen — correr tras alguien, perseguir a alguien
nach| laufenjemandem/etwas nachlaufen ir detrás de alguien/de algoeiner Sache/jm nachlaufen [zu Fuß] ir corriendo detrás de algo/alguien(umgangssprachlich) [sich bemühen um] andar detrás de algo/alguien -
19 hinterherlaufen
hɪntər'heːrlaufənv irrcorrer detrás de, perseguir ahinterher| laufen -
20 danach
da'naːxadv1) ( zeitlich) después, luego2) ( dementsprechend) conforme a ello, de acuerdo con ello, según ello3) ( örtlich) detrós, despuiesdanach ['da:na:x, da'na:x]1 dig (zeitlich) después; (später) más tarde; (anschließend) a continuación; danach bin ich dran después me toca a mí3 dig (dementsprechend) como corresponde; es sieht ganz danach aus, als ob... tiene todo el aspecto como si... +Subjonctif ; richte dich bitte danach! ¡compórtate de acuerdo con eso!Adverbdanach Adverb2. [nach einem Gegenstand] detrás3. [nach einer Angelegenheit] sobre eso4. [entsprechend]es sieht danach aus, dass parece quemir ist nicht danach, auszugehen no estoy yo para salir
См. также в других словарях:
detrás — adverbio de lugar 1. Indica que la persona o cosa de la que se habla está a la espalda o a continuación de otra que se toma como referencia: Los más altos tienen que colocarse detrás. Antónimo: delante (de). Observaciones: Seguido de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
detrás — detrás, dar (tomar, poseer) por detrás expr. sodomizar. ❙ «...Pablo, que es analfabeto y sólo piensa en que le den por detrás, que es lo que le gusta.» Andrés Bosch, Mata y calla. ❙ «Escultural. Piernas de infarto. Poséeme por detrás en mi… … Diccionario del Argot "El Sohez"
detrás — 1. Adverbio de lugar que significa ‘en la parte posterior’. Se emplea normalmente seguido de un complemento con de que expresa el lugar de referencia: «La luna desapareció detrás de las nubes» (Martínez Evita [Arg. 1995]). Cuando el complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
detrás — (De las preps. lats. de y trans). 1. adv. l. En la parte posterior, o con posterioridad de lugar, o en sitio delante del cual está alguien o algo. Salieron de detrás de la tapia. [m6]No lo vi, pasó por detrás. 2. En ausencia. por detrás. loc. adv … Diccionario de la lengua española
detrás — adv. 1. Na parte posterior; depois. 2. detrás de: em seguida a. 3. por detrás: pela retaguarda; nas costas; na ausência … Dicionário da Língua Portuguesa
detràs — detras adv. et prép. derrière. expr. Cara davant, cara detràs : personne à double visage. voir darrier … Diccionari Personau e Evolutiu
detrás — ► adverbio 1 En último término, en lugar posterior: ■ desfiló todo el ejército, y detrás, el cuerpo médico auxiliar; ¿has visto a quién llevamos detrás? SINÓNIMO después ANTÓNIMO delante 2 Sin la presencia de los interesados, en ausencia: ■… … Enciclopedia Universal
detrás — adv 1 En la parte de atrás o posterior de algo, a espaldas de alguien: detrás de un árbol, detrás del mostrador, detrás del maestro, detrás de él, Detrás venían los niños 2 En seguida, después de algo o alguien: Mi hermano llegó detrás del primer … Español en México
detrás — {{#}}{{LM D13243}}{{〓}} {{SynD13550}} {{[}}detrás{{]}} ‹de·trás› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} En una posición o lugar posterior o más retrasado: • Detrás de la casa hay un precioso jardín.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}(por)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
detrás — (prep) (Básico) en la posición posterior al punto de referencia, lo contrario de delante Ejemplos: Puedes aparcar el coche detrás del mío. El jardín está detrás de la casa. Colocaciones: por detrás (adv) (Intermedio) hacia o por la parte trasera… … Español Extremo Basic and Intermediate
detrás — adverbio 1) atrás. ≠ delante. Atrás localiza más vagamente que detrás: compárese están detrás con están atrás (hacia atrás), si bien la diferencia es a menudo poco perceptible. Atrás admite grados de comparación (más, menos, tan atrás), y detrás… … Diccionario de sinónimos y antónimos