-
1 Abspaltung von Gefühlen
-
2 die Freiheit
- {detachment} sự gỡ ra, sự tháo rời, sự tách ra, tình trạng tách rời ra, sự thờ ơ, tình trạng sống tách rời, sự vô tư, sự suy xét độc lập, phân đội, chi đội - {ease} sự thanh thản, sự thoải mái, sự không bị ràng buộc, sự thanh nhàn, sự nhàn hạ, sự dễ dàng, dự thanh thoát, sự dễ chịu, sự không bị đau đớn, sự khỏi đau - {freedom} sự tự do, nền tự do, quyền tự do, quyền tự quyết, sự miễn, sự khỏi phải, sự không có, sự xuề xoà, sự suồng sã, đặc quyền, khả năng chuyển dộng - {latitude} độ vĩ, đường vĩ, số nhiều) miền, vùng, bề rộng, phạm vi rộng, quyền rộng rãi - {liberty} tự do, sự tự tiện, sự mạn phép, số nhiều) thái độ sỗ sàng, thái độ coi thường, thái độ nhờn, thái độ tuỳ tiện, nữ thần tự do - {licence} sự cho phép, giấy phép, môn bài, đăng ký, bằng, chứng chỉ, bằng cử nhân, sự phóng túng, sự bừa bâi, sự dâm loạn, sự phóng túng về niêm luật - {license} - {privilege} đặc ân - {swing} sự đua đưa, sự lúc lắc, độ đu đưa, độ lắc, cái đu, chầu đu, sự nhún nhảy, quá trình hoạt động, sự tự do hành động, swing music, nhịp điệu, cú đấm bạt, cú xuynh, sự lên xuống đều đều = in Freiheit {at liberty}+ = in Freiheit setzen {to set at liberty}+ = die dichterische Freiheit {poetic licence}+ = ohne Spur von Freiheit {without the shadow of freedom}+ = sich die Freiheit nehmen {to make bold}+ = sich die Freiheit nehmen [zu tun] {to take the liberty [of doing]}+ -
3 die Loslösung
- {detachment} sự gỡ ra, sự tháo rời, sự tách ra, tình trạng tách rời ra, sự thờ ơ, tình trạng sống tách rời, sự vô tư, sự suy xét độc lập, phân đội, chi đội - {disengagement} sự làm rời ra, sự cởi ra, sự tháo ra, sự thả ra, sự thoát khỏi, sự ràng buộc, tác phong thoải mái tự nhiên, sự từ hôn, sự thoát ra, sự gỡ đường kiếm - {secession} sự ra khỏi, sự ly khai - {separation} sự phân ly, sự chia cắt, sự chia tay, sự biệt ly, sự biệt cư, sự chia rẽ -
4 Ablösung
f1. nur Sg. detachment, removal2. von Wache etc.: relief; im Amt etc.: replacement; euph. (Entlassung) removal3. nur Sg.; fig. (Aufeinanderfolge) succession, sequence* * *die Ablösungrelief; relay; redemption; substituting* * *Ạb|lö|sungfwann findet die Ablösung der Wache statt? — when will the guard be relieved?
er kam als Ablösung — he came as a replacement
bei dieser Arbeit braucht man alle zwei Stunden eine Ablösung — you need relieving every two hours in this work
3) (= das Ablösen) removal, detachment; (= das Sichablösen) separation; (von Lack etc) peeling off; (von Netzhaut) detachment* * *(a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) relief* * *Ab·lö·sungf1. (Auswechslung) reliefdie \Ablösung der Schichtarbeiter change of shiftdie \Ablösung der Wache the changing of the guard2. (Ersatzmann) replacement3. (Entlassung) dismissaldie Opposition forderte die \Ablösung des Ministers the opposition demanded that the minister be removed from officedie \Ablösung der Netzhaut the detachment of the retinadie \Ablösung einer Schuld the discharge of a debtdie vorzeitige \Ablösung der Hypothek to pay off the mortgage prematurely* * *2) (Ersatz) relief3) (der Netzhaut) detachment4) (verhüll.): (Entlassung) removal* * *Ablösung f1. nur sg detachment, removal2. von Wache etc: relief; im Amt etc: replacement; euph (Entlassung) removal* * *1) (eines Postens) changing; (Ersetzung) replacement2) (Ersatz) relief3) (der Netzhaut) detachment4) (verhüll.): (Entlassung) removal* * *-en (Darlehen) f.redemption (loan) n. -en f.detachment n.relief n.removal n.repayment n. -
5 Distanz
f; -, -en1. distance; aus einer Distanz von 10 Metern from 10 met|res (Am. -ers) away, from a distance of 10 met|res (Am. -ers)2. geh. fig. distance (zu from); (Objektivität) auch detachment; (Zurückhaltung) auch reserve; Distanz halten oder wahren oder auf Distanz bleiben keep one’s distance ( zu jemandem oder jemandem gegenüber from s.o.); jemanden auf Distanz halten fig. keep s.o. at arm’s length; auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant ( zu jemandem towards s.o.); etw. mit Distanz betrachten take a detached view of s.th.; etw. aus der Distanz beurteilen judge s.th. with the necessary distance ( oder detachment); Distanz gewinnen zu... get a bit of distance from...3. SPORT distance; das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km; der Kampf ging über die volle Distanz Boxen: the fight went the (whole) distance* * *die Distanzdistance* * *Dis|tạnz [dɪs'tants]f -, -enDistanz halten or wahren (lit, fig) — to keep one's distance
die nötige Distanz zu etw finden/haben — to become/be sufficiently detached from sth
* * *Dis·tanz<-, -en>[dɪsˈtants]f1. (Entfernung) distanceeine große \Distanz a good [or great] distance2. SPORT distancemit einer gewissen \Distanz with a certain amount of reserveaus der \Distanz betrachtet with the benefit of hindsight[zu jdm/etw] auf \Distanz gehen to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *1. distance;aus einer Distanz von 10 Metern from 10 metres (US -ers) away, from a distance of 10 metres (US -ers)2. geh fig distance (auf Distanz bleiben keep one’s distance (jemandem gegenüber from sb);jemanden auf Distanz halten fig keep sb at arm’s length;auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant (zu jemandem towards sb);etwas mit Distanz betrachten take a detached view of sth;etwas aus der Distanz beurteilen judge sth with the necessary distance ( oder detachment);Distanz gewinnen zu … get a bit of distance from …3. SPORT distance;das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km;* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *-en f.distance n. -
6 Trupp
m; -s, -s troop (auch von Tieren); MIL. detachment, Polizei: auch squad; ein Trupp Bauarbeiter / Pfadfinder a group of builders / scouts* * *der Truppdetachment; squad; gang; troop; covey* * *Trụpp [trʊp]m -s, -sbunch; (= Einheit) group; (MIL) squad; (esp beritten) troop* * *(a group of people, especially a working-party: a squad of workmen.) squad* * *<-s, -s>[trʊp]m group; MIL squad, detachmentdie Wanderer lösten sich in kleinere \Trupps auf the walkers split up into smaller groups* * *der; Trupps, Trupps troop; (von Arbeitern, Gefangenen) gang; (von Soldaten, Polizisten) detachment; squad* * *ein Trupp Bauarbeiter/Pfadfinder a group of builders/scouts* * *der; Trupps, Trupps troop; (von Arbeitern, Gefangenen) gang; (von Soldaten, Polizisten) detachment; squad* * *-s m.band n.troop n. -
7 Absonderung
f separation; isolation; PHYSIOL. secretion; GEOL. detachment, parting* * *die Absonderungsecretion; detachment; abstraction; separation; partition; isolation; segregation* * *Ạb|son|de|rungf -, -en2) (von Menschen) segregation3) (= abgeschiedener Stoff) secretion* * *die1) (the act of detaching.) detachment2) (the process of secreting a fluid.) secretion* * *Ab·son·de·rung<-, -en>fbei fehlender \Absonderung von Insulin kommt es zu Diabetes diabetes occurs when insulin is not produced3. (abgeschiedener Stoff) secretion, discharge* * *die; Absonderung, Absonderungen1) isolation2) (Physiol.) secretion* * ** * *die; Absonderung, Absonderungen1) isolation2) (Physiol.) secretion* * *f.dissociation n.emission n.isolation n.reject n.secretion n.segregation n.separation n.sequestration (from) n. -
8 Abteilung
f (das Abteilen) division—f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *die Abteilung(Behörde) section; division;(Fach) compartment;(Firma) department;(Krankenhaus) ward;(Militär) unit; detachment;(Vorgang) division* * *Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]f(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off* * *die1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft* * *Ab·tei·lung1f2. MIL section, unitAb·tei·lung2f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *Abteilung1 f (das Abteilen) divisionAbteilung2 f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *(Militär) f.division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.subdivision n. f.branch n.(§ pl.: branches)compartment n.department n.departmental n.detachment (military) n.division n.fraction n.section n. -
9 Kommando
n; -s, -s1. (Befehl) command, order; auf Kommando on command; wie auf Kommando as if by command; ich kann nicht auf Kommando lachen I can’t laugh to order ( oder just turn on the laughs); Kommando zurück! hold it!2. (Befehlsgewalt) command; das Kommando führen oder haben be in command; das Kommando übernehmen assume command4. Kommandobehörde* * *das Kommando(Befehl) order; command;(Befehlsgewalt) command;(Einsatztruppe) commando* * *Kom|mạn|do [kɔ'mando]nt -s, -s1) (= Befehl) command, orderdas Kommando zum Schießen geben — to give the command or order to fire
ich mache nichts auf Kommando — I don't do things to order or on command
wie auf Kommando stehen bleiben — to stand still as if by command
der Hund gehorcht auf Kommando — the dog obeys on command
2) (= Befehlsgewalt) commandwer hat das Kommando? — who is in command?
über +acc of)das Kommando haben or führen/übernehmen — to be in or have/take command (
dem Kommando von... unterstehen — to be under the command of...
* * *((a member of) a unit of troops specially trained for tasks requiring special courage and skill.) commando* * *Kom·man·do<-s, -s>[kɔˈmando]nt1. (Befehl) command, orderauf \Kommando on commandauf \Kommando gehorchen to obey ordersdas \Kommando [über jdn/etw] haben [o führen] to be in command [of sb/sth]3. (abkommandierte Gruppe) commando4. (Militärdienststelle) command* * *das; Kommandos, Kommandos, österr. auch: Kommanden1) (Befehl) commanddas Kommando zum Schießen geben — give the command or order to shoot
wie auf Kommando — as if by command
2) o. Pl. (Befehlsgewalt) commanddas Kommando haben od. führen/übernehmen — be in/assume or take command
* * *1. (Befehl) command, order;auf Kommando on command;wie auf Kommando as if by command;ich kann nicht auf Kommando lachen I can’t laugh to order ( oder just turn on the laughs);Kommando zurück! hold it!2. (Befehlsgewalt) command;haben be in command;das Kommando übernehmen assume command* * *das; Kommandos, Kommandos, österr. auch: Kommanden1) (Befehl) commanddas Kommando zum Schießen geben — give the command or order to shoot
2) o. Pl. (Befehlsgewalt) commanddas Kommando haben od. führen/übernehmen — be in/assume or take command
* * *-s n.command n.order n. -
10 Polizeiaufgebot
n police detachment; starkes Polizeiaufgebot auch large police presence; es gab ein starkes Polizeiaufgebot auch the police were out in force* * *das Polizeiaufgebotplatoon* * *Po|li|zei|auf|ge|botntpolice presence* * *Po·li·zei·auf·ge·bot* * *Polizeiaufgebot n police detachment;starkes Polizeiaufgebot auch large police presence;es gab ein starkes Polizeiaufgebot auch the police were out in force* * *n.police detachment n.police squad n.posse of constables n. -
11 Loslösung
-
12 Abtrennung
* * *die Abtrennungdetachment; separation* * *Ạb|tren|nungf(= das Abteilen) separation; (mit Trennwand etc) partitioning* * ** * *Ab·tren·nungf1. (das Lostrennen von Festgenähtem) removal, detachment2. (das Abteilen) dividing [or partitioning] off3. (trennende Vorrichtung) partition* * ** * *f.separation n. -
13 Einsatzdienst
-
14 Netzhautablösung
f MED. detached retina* * *Nẹtz|haut|ab|lö|sungfdetachment of the retina* * *Netz·haut·ab·lö·sungf retinal detachment, detached retina* * * -
15 Polizeieinheit
f police detachment* * *Po·li·zei·ein·heitf police force* * *Polizeieinheit f police detachment -
16 Räumkommando
n detachment for clear-up operations* * *Räum·kom·man·dont clear-up squad BRIT, clean-up crew* * *Räumkommando n detachment for clear-up operations -
17 Sonderkommando
n special operations unit* * *Sọn|der|kom|man|dontspecial unit* * *(a group (especially of soldiers): A detachment was sent to guard the supplies.) detachment* * *Son·der·kom·man·dont MIL, POL special unit* * *Sonderkommando n special operations unit -
18 Unvoreingenommenheit
* * *die Unvoreingenommenheitdetachment; impartiality* * *Ụn|vor|ein|ge|nom|men|heitfimpartiality* * *(the state of not being influenced by emotion or prejudice.) detachment* * *Un·vor·ein·ge·nom·men·heitf impartiality* * *Unvoreingenommenheit f impartiality, lack of ( oder freedom from) prejudice; (Objektivität) objectivity* * *f.impartiality n. -
19 Wachmannschaft
-
20 wertfrei
I Adj. value-free, (value-)neutral, non-partisanII Adv. darstellen etc.: in a (value-)neutral way, from a neutral standpoint* * *value-free* * *wert|frei1. adjneutral2. advin a neutral way; sagen auch neutrally* * *wert·freiadj non-judgemental, impartial, unbiased* * *1. 2.adverbial with detachment; impartially* * *A. adj value-free, (value-)neutral, non-partisanB. adv darstellen etc: in a (value-)neutral way, from a neutral standpoint* * *1. 2.adverbial with detachment; impartially
См. также в других словарях:
Detachment 88 — logo Active 2003 Present Country … Wikipedia
Detachment R — (also known as the U.S. Army Russian Area School) was a special U.S. Army School initially located in a former Wehrmacht garrison in Oberammergau and later moved to Regensburg, Germany, where it remained from 1950 to 1954, when it was moved back… … Wikipedia
detachment — [n1] disconnection disengagement, disjoining, dissolution, disunion, division, divorce, divorcement, partition, rupture, separation, severing, split up; concepts 388,747 Ant. attachment, combination, connection, linkage, merger detachment [n2]… … New thesaurus
Detachment — De*tach ment, n. [Cf. F. d[ e]tachement.] 1. The act of detaching or separating, or the state of being detached. [1913 Webster] 2. That which is detached; especially, a body of troops or part of a fleet sent from the main body on special service … The Collaborative International Dictionary of English
Detachment — [dɪ tætʃmənt, englisch] das, s/ s, die Abspaltung eines Elektrons von einem freien negativen Ion durch Strahlungsabsorption (Photodetachment), durch Stöße oder durch chemische Reaktionen des Ions mit anderen Atomen oder Molekülen (assoziatives… … Universal-Lexikon
Detachment — (frz. détacher = abgrenzen, entfernen) steht für: die Lösung eines Geschäftsobjekts bei Unternehmensanwendungen, siehe Enterprise JavaBeans eine tektonische Abscherungsfläche in der Geologie, siehe Abscherung (Geologie) Selbstentfremdung,… … Deutsch Wikipedia
detachment — index candor (impartiality), disassociation, disinterest (lack of interest), disinterest (lack of prejudice), di … Law dictionary
detachment — 1660s, action of detaching, from Fr. détachement (17c.), from détacher (see DETACH (Cf. detach)). Meaning portion of a military force is from 1670s; that of aloofness from objects or circumstances is from 1798 … Etymology dictionary
detachment — ► NOUN 1) the state of being objective or aloof. 2) a group of troops, ships, etc. sent away on a separate mission. 3) the action or process of detaching … English terms dictionary
detachment — [dē tach′mənt, ditach′mənt] n. [Fr détachement] 1. a detaching; separation 2. a) the sending of troops or ships on special service b) a unit of troops separated from a larger unit for special duty c) a small permanent unit organized for special… … English World dictionary
Detachment — For other uses, see Detachment (disambiguation). The lotus symbolizes non attachment in some religions in Asia owing to its ability to soar over the muddy waters and produce an immaculate flower. Detachment, also expressed as non attachment, is a … Wikipedia