Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

destroyed

Толкование Перевод

1 zunichte gemacht

destroyed

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zunichte gemacht
2 unwiederbringlich zerstört

destroyed beyond repair

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unwiederbringlich zerstört
3 verbrennen

(unreg.)

I v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM. convert; (Kalorien, Fett etc.) burn off; die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt); sich (Dat) beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back; sich (Dat) die Zunge etc. verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc.; der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbrannt

II v/i (ist) burn; Gebäude etc.: burn down, be destroyed by fire, be burn|t (bes. Am. -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burn|t (bes. Am. -ed) to death; CHEM. be converted (zu into); drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burn|t (Am. -ed) to death in the house; der Kuchen / das Steak ist verbrannt the cake / steak has got burn|t (bes. Am. -ed); Kohlehydrate verbrennen im Körper zu... carbohydrates are converted in the body into...

III v/refl burn o.s., get burn|t (bes. Am. -ed); sich aus Protest öffentlich ( selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)

* * *

to burn down; to burn; to scorch; to deflagrate; to incinerate; to cremate; to be on fire

* * *
ver|brẹn|nen ptp verbra\#nnt [fɛɐ'brant] irreg
1. vt

1) (mit Feuer) to burn; Müll to burn, to incinerate; (= einäschern) Tote to cremate; (= verbrauchen) Gas, Kerzen to burn; Treibstoff, Kalorien to burn, to use

verbrannt — burned

verbrannte Erde (fig) — scorched earth

2) (= versengen) to scorch; Finger, Haut etc to burn; Haar to singe; (= verbrühen) to scald

die Zunge/den Mund verbrennen (lit) — to burn one's tongue/mouth

verbrennen (fig) — to open one's big mouth (inf)

See:

→ Finger

2. vr
to burn oneself; (= sich verbrühen) to scald oneself
3. vi aux sein
to burn; (Mensch, Tier) to burn (to death); (= niederbrennen Haus etc) to burn down; (durch Sonne, Hitze) to be scorched
das Fleisch verbrennen lassen — to burn the meat

alles verbrannte, alles war verbrannt — everything was destroyed in the fire

* * *

1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) burn

2) (to use as fuel.) burn

* * *

ver·bren·nen *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in Flammen aufgehen lassen)

▪ etw \verbrennen to burn sth

Abfall [o Müll] \verbrennen to burn [or incinerate] waste [or AM garbage]

▪ sich akk \verbrennen to set fire to oneself

2. HIST

▪ jdn \verbrennen to burn sb [to death]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe \verbrennen to burn sb at the stake/alive

3. (versengen)

▪ etw \verbrennen to scorch sth

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich verbrühen)

▪ sich akk \verbrennen to scald oneself

sich dat die Zunge \verbrennen to scald [or burn] one's tongue; s.a. Mund, Schnabel, Zunge

2. (sich ansengen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \verbrennen to burn one's sth [on sth]

III. vi Hilfsverb: sein to burn; Gebäude to burn [down]; Fahrzeug to burn [out]; Mensch to burn [to death]

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall! our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death

die Dokumente sind verbrannt — the documents were destroyed by fire

es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning

der Kuchen ist verbrannt — the cake got burnt
2.
transitives Verb

1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>

2) (verletzen) burn

sich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup

sich (Dat.) den Mund od. (derb) das Maul verbrennen — (fig.) say too much; s. auch Finger 2)

* * *

verbrennen (irr)

A. v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM convert; (Kalorien, Fett etc) burn off;

die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt);

sich (dat)

beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back;

sich (dat)

die Zunge etc

verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc;

der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; → Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbrannt

B. v/i (ist) burn; Gebäude etc: burn down, be destroyed by fire, be burnt (besonders US -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burnt (besonders US -ed) to death; CHEM be converted (

zu into);

drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burnt (US -ed) to death in the house;

der Kuchen/das Steak ist verbrannt the cake/steak has got burnt (besonders US -ed);

Kohlehydrate verbrennen im Körper zu … carbohydrates are converted in the body into …

C. v/r burn o.s., get burnt (besonders US -ed);

sich aus Protest öffentlich (selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death

die Dokumente sind verbrannt — the documents were destroyed by fire

es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning

der Kuchen ist verbrannt — the cake got burnt
2.
transitives Verb

1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>

2) (verletzen) burn

sich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup

sich (Dat.) den Mund od. (derb) das Maul verbrennen — (fig.) say too much; s. auch Finger 2)

* * *

adj.

burned adj. v.

to burn v.

to burn v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•)

to incinerate v.

to scorch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbrennen
4 zugrunde

zu|grụn|de [tsu'grʊndə]
adv

1)

zugrunde gehen — to perish

jdn/etw zugrunde richten — to destroy sb/sth; (finanziell) to ruin sb/sth

er wird daran nicht zugrunde gehen — he'll survive; (finanziell) it won't ruin him

2)

zugrunde liegen — to form the basis of sth, to underlie sth

diesem Lied liegt ein Gedicht von Heine zugrunde — this song is based on a poem by Heine

zugrunde liegend — underlying

zugrunde legen —

und welche Überlegungen haben Sie diesen Ihren Behauptungen zugrunde gelegt? — and on what considerations do you base these claims of yours?

* * *

zu·grun·de, zu Grun·de^RR

[tsuˈgrʊndə]

adv

[an etw dat] \zugrunde gehen to be destroyed [or ruined] [by sth]

an inneren Zwistigkeiten \zugrunde gehen to be destroyed by internal wrangling

etw etw dat \zugrunde legen to base sth on sth

der Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse \zugrunde the author based his report on current findings

etw dat \zugrunde liegen to form the basis of sth

\zugrunde liegend underlying attr

jdn/etw \zugrunde richten (ausbeuten) to exploit sb/sth; (zerstören) to destroy [or ruin] sb/sth

* * *

Adverb

1)

zugrunde gehen — (sterben) die (an + Dat. of); (zerstört werden) be destroyed (an + Dat. by); < marriage> founder (an + Dat. owing to); < person> go under; (finanziell) be ruined; < company> go to the wall

zugrunde richten — destroy; (finanziell) ruin <company, person>

2)

etwas zugrunde legen — use something as a basis

etwas einer Sache (Dat.) zugrunde legen — base something on something

A liegt B (Dat.) zugrunde — B is based on A

* * *

zugrunde, zu Grunde adv

1.

zugrunde legen take as a basis (+dat for); (Theorie etc) apply;

er legte seinen Behauptungen … zugrunde he based his allegations on …;

zugrunde liegen underlie (+dat sth), be at the root of (sth);

zugrunde liegend underlying

2.

zugrunde gehen Geschäft etc: go to pieces, go to rack and ruin; Weltreich: collapse; allmählich: decline; Person: go to rack and ruin; (sterben) die, perish liter;

zugrunde gehen an (+dat) Person: come to grief through; (sterben) die of;

er ist daran zugrunde gegangen it was his undoing ( oder the ruin of him); (gestorben) it was the death of him;

zugrunde richten ruin, destroy, wreck umg;

sich (selber) zugrunde richten ruin one’s health ( oder nerves), kill o.s. umg

* * *

Adverb

1)

zugrunde gehen — (sterben) die (an + Dat. of); (zerstört werden) be destroyed (an + Dat. by); < marriage> founder (an + Dat. owing to); < person> go under; (finanziell) be ruined; < company> go to the wall

zugrunde richten — destroy; (finanziell) ruin <company, person>

2)

etwas zugrunde legen — use something as a basis

etwas einer Sache (Dat.) zugrunde legen — base something on something

A liegt B (Dat.) zugrunde — B is based on A

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugrunde
5 kriegszerstört

Adj. destroyed in (the) war

* * *
kriegs|zer|stört
adj
destroyed in( the) war pred
* * *

kriegszerstört adj destroyed in (the) war

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kriegszerstört
6 untergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Sonne etc.: set

2. NAUT. go down ( oder under), sink; er ging unter und ertrank he went under (and drowned)

3. fig. decline; Reich etc.: fall; Kultur, Volk: die out; Person: perish; am 1.1.2000 sollte die Welt untergehen the world was supposed to end on 1.1.2000; davon geht die Welt nicht unter! umg. it’s not the end of the world(, you know)

4. (nicht mehr zu unterscheiden sein) be lost (in + Dat in); stärker: be swallowed up (by); Worte: auch be drowned out ( im Lärm by the noise); alles Weitere ging im Jubel unter the rest was drowned in the general rejoicing; untergegangen

* * *

(Kultur) to perish; to decline;

(Schiff) to go under; to sink; to go down;

(Sonne) to set

* * *
ụn|ter|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (= versinken) to sink; (fig im Lärm etc) to be submerged or drowned

2) (Gestirn) to set

sein Stern ist im Untergehen — his star is waning or on the wane

3) (= zugrunde gehen) (Kultur) (allmählich) to decline; (völlig) to be destroyed; (Welt) to come to an end; (Individuum) to perish

dort muss man sich durchsetzen, sonst geht man unter — you've got to assert yourself there or you'll go under

* * *

1) ((of a ship) to sink: They were lost at sea when the ship went down.) go down

2) ((of the sun or moon) to go below the horizon.) go down

3) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) set

* * *

un·ter|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (versinken) to sink, to go down fam

▪ untergegangen sunken

ihre Worte gingen in dem Lärm unter (fig) her words were drowned [or lost] in the noise

2. (unter den Horizont sinken) to set

3. (zugrunde gehen) to be destroyed

▪ untergegangen extinct, lost

untergegangene Kulturen lost civilizations; s.a. Welt

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, star, etc.> set; < ship> sink, go down; < person> drown, go under

seine Worte gingen in dem Lärm unter — his words were drowned by or lost in the noise

2) (zugrunde gehen) come to an end

* * *

untergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Sonne etc: set

2. SCHIFF go down ( oder under), sink;

er ging unter und ertrank he went under (and drowned)

3. fig decline; Reich etc: fall; Kultur, Volk: die out; Person: perish;

am 1.1.2000 sollte die Welt untergehen the world was supposed to end on 1.1.2000;

davon geht die Welt nicht unter! umg it’s not the end of the world(, you know)

4. (nicht mehr zu unterscheiden sein) be lost (

in +dat in); stärker: be swallowed up (by); Worte: auch be drowned out (

im Lärm by the noise);

alles Weitere ging im Jubel unter the rest was drowned in the general rejoicing; → untergegangen

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, star, etc.> set; < ship> sink, go down; < person> drown, go under

seine Worte gingen in dem Lärm unter — his words were drowned by or lost in the noise

2) (zugrunde gehen) come to an end

* * *

adj.

sunken adj. v.

to be destroyed expr.

to go down v.

to perish v.

to sink v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > untergehen
7 zerbrechen

(unreg.)

I v/t (hat zerbrochen)

1. break (in oder to pieces); (Glas, Porzellan) auch shatter

2. fig. (Widerstand etc.) smash; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains ( über + Akk over)

II v/i (ist)

1. break (in oder to pieces); Glas, Porzellan: shatter

2. fig., Person: be crushed ( oder broken) (an + Dat by); Freundschaft: break up

* * *

to break; to break up; to crack; to smash; to crash; to burst; to flaw; to go to pieces

* * *
zer|brẹ|chen ptp zerbro\#chen [tsɛɐ'brɔxn] irreg
1. vt (lit)
to break into pieces; Glas, Porzellan etc to smash, to shatter; Ketten (lit, fig) to break, to sever; (fig ) Widerstand to break down; Lebenswille to destroy
See:

→ Kopf

2. vi aux sein
to break into pieces; (Glas, Porzellan etc) to smash, to shatter; (fig) to be destroyed ( an +dat by); (Ehe) to fall apart; (Widerstand) to collapse ( an +dat in the face of)
er ist am Leben zerbrochen — he has been broken or destroyed by life

* * *

1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) break up

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) crack

3) (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) fragment

4) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) snap

* * *

zer·bre·chen *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in Stücke zerbrechen)

▪ etw \zerbrechen to break sth into pieces

ein Glas/einen Teller \zerbrechen to smash [or shatter] a glass/plate

eine Kette \zerbrechen to break [or sever] a chain

2. (zunichtemachen) to break down

jds Lebenswille \zerbrechen to destroy sb's will to live

eine Freundschaft \zerbrechen to destroy [or break up] a friendship; s.a. Kopf

II. vi Hilfsverb: sein

1. (entzweibrechen) to break into pieces

2. (in die Brüche gehen) to destroy; Partnerschaft to break up

3. (seelisch zugrunde gehen)

▪ an etw dat \zerbrechen to be destroyed by sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up
2.
unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>

* * *

zerbrechen (irr)

A. v/t (hat zerbrochen)

1. break (in oder to pieces); (Glas, Porzellan) auch shatter

2. fig (Widerstand etc) smash;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains (

über +akk over)

B. v/i (ist)

1. break (in oder to pieces); Glas, Porzellan: shatter

2. fig, Person: be crushed ( oder broken) (

an +dat by); Freundschaft: break up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up
2.
unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>

* * *

v.

to break to pieces expr.

to break up v.

to crack v.

to rupture v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerbrechen
8 zerstören

v/t

1. destroy; (Haus) auch demolish; durch Feuer etc. zerstört werden be destroyed by fire etc.

2. (Landschaft etc.) spoil, ruin; (vernichten) destroy; die Natur zerstören spoil ( oder destroy) the ( oder one’s) natural environment

3. (Hoffnungen, Existenz etc.) destroy; (Gesundheit, Ehe etc.) ruin, wreck; Boden 1

* * *

to ruin; to explode; to wreck; to destruct; to vandalize; to destroy; to break up; to quash

* * *
zer|stö|ren ptp zerstört
1. vt (lit, fig)
to destroy; Gebäude, Ehe, Glück auch to wreck; (= verwüsten auch) to ruin; (Rowdys) to vandalize; Gesundheit to wreck, to ruin
2. vi
to destroy
See:

→ Boden

* * *

1) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) consume

2) (to put an end to or make useless; to ruin: Vandals destroyed the painting.) destroy

3) (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) wreck

* * *

zer·stö·ren *

vt

▪ etw \zerstören

1. (kaputtmachen) to destroy sth

2. (zugrunde richten) to ruin sth

eine Ehe/die Gesundheit \zerstören to ruin [or wreck] a marriage/one's health

* * *

transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>

* * *

zerstören v/t

1. destroy; (Haus) auch demolish;

durch Feuer etc

zerstört werden be destroyed by fire etc

2. (Landschaft etc) spoil, ruin; (vernichten) destroy;

die Natur zerstören spoil ( oder destroy) the ( oder one’s) natural environment

3. (Hoffnungen, Existenz etc) destroy; (Gesundheit, Ehe etc) ruin, wreck; → Boden 1

* * *

transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>

* * *

v.

to demolish v.

to destroy v.

to destruct v.

to kill v.

to vandalise (UK) v.

to vandalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerstören
9 untergegangene Waren

untergegangene Waren fpl VERSICH, WIWI goods lost or destroyed (ZB)
* * *

fpl <Versich, Vw> ZB goods lost or destroyed

Business german-english dictionary > untergegangene Waren
10 abbrennen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire

2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away); abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; abgebrannt

II v/t (hat)

1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize

2. TECH. (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper

* * *

to burn down

* * *
ạb|bren|nen sep
1. vt
Wiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scour
ein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display

abgebrannt (Gebäude) — burnt down

2. vi aux sein
to burn down
unser Gehöft ist abgebrannt — our farm was burned down

wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out

See:

→ auch abgebrannt

* * *

(to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off

* * *

ab|bren·nen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \abbrennen

1. (durch Verbrennen beseitigen) to burn off sth sep

2. (niederbrennen) to burn down sth sep, to burn sth to the ground

3. (brennen lassen) to burn sth

ein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sep

4. KOCHK (absengen) to singe [or burn] off sth sep, to distil [or AM distill] sth

5. KOCHK ÖSTERR (mit brauner Butter übergießen) to pour black butter over sth

II. vi Hilfsverb: sein

1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground

2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out

3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) be burned down; < farm> be burned out

das Haus ist abgebrannt — the house has burned down

wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) let off < firework>

2) burn down < building>

* * *

abbrennen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire

2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away);

abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; → abgebrannt

B. v/t (hat)

1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize

2. TECH (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) be burned down; < farm> be burned out

das Haus ist abgebrannt — the house has burned down

wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) let off < firework>

2) burn down < building>

* * *

v.

to burn down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbrennen
11 dasselbe

Dem. Pron.; desselben, dieselben

1. the same; das ist ein und dasselbe that is ( oder amounts to) one and the same (thing); wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe Sprichw. what counts for one doesn’t necessarily count for the other

2. umg. (das Gleiche) the same; dasselbe noch einmal, bitte the same again please; sie trugen dasselbe Kleid they were wearing the same dress

3. altm., statt Pron.: die Bombe traf das Haus und zerstörte dasselbe and destroyed it; da liegt ein Buch - der Einband desselben ist blau its cover is blue; derselbe

* * *

that (Pron.); same (Pron.); the same one (Pron.)

* * *
das|sẹl|be [das'zɛlbə] [das'zɛlbɪgə]
dem pron

See:

→ derselbe

* * *

das·sel·be

[dasˈzɛlbə]

das·sel·bi·ge

[dasˈzɛlbɪgə]

pron dem s. derselbe

der·sel·be

[de:ɐ̯ˈzɛlbə]

die·sel·be

[di:ˈzɛlbə]

das·sel·be

< gen desselben, derselben, desselben, pl derselben; dat demselben, derselben, demselben, pl denselben; akk denselben, dieselbe, dasselbe, pl dieselben>

[dasˈzɛlbə]

pron dem

1. (ebender, ebendie, ebendas)

▪ \dasselbe + substantiv the same + noun

2. substantivisch (fam) the same

ein und \dasselbe one and the same

nicht schon wieder dasselbe! not this [stuff fam] again!

sie fallen immer auf dasselbe rein they're always falling for the same things

immer dieselben kriegen den Ärger it's always the same people who get into trouble

noch mal dasselbe, bitte! (fam) [the] same again please!

es sind immer dieselben, die... it's always the same ones [or people] who [or that]...

* * *

s. derselbe

* * *

dasselbe dem pr; desselben, dieselben

1. the same;

das ist ein und dasselbe that is ( oder amounts to) one and the same (thing);

wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe sprichw what counts for one doesn’t necessarily count for the other

2. umg (das Gleiche) the same;

dasselbe noch einmal, bitte the same again please;

sie trugen dasselbe Kleid they were wearing the same dress

3. obs, statt pron: die Bombe traf das Haus

und zerstörte dasselbe and destroyed it;

da liegt ein Buch -

der Einband desselben ist blau its cover is blue; → derselbe

* * *

s. derselbe

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dasselbe
12 Ernte

f; -, -n; AGR.

1. harvest (auch fig.); während der Ernte during (the) harvest, at harvest time; der Tod hielt reiche / schreckliche etc. Ernte geh. fig. the death toll was enormous / terrible etc

2. (Ertrag) crop; die Ernte an Äpfeln / Getreide etc. the apple / grain etc. harvest ( oder crop); die Ernte einbringen bring in ( oder gather) the harvest; die gesamte Ernte wurde vernichtet the whole crop was destroyed; jemandem ist die Ernte verhagelt umg., fig. s.o.’s hopes have come to nothing

* * *

die Ernte

crop; harvest

* * *
Ẹrn|te ['ɛrntə]
f -, -n

1) (= das Ernten) (von Getreide) harvest(ing); (von Kartoffeln) digging; (von Äpfeln etc) picking

2) (= Ertrag) harvest (
an +dat ofvon Kartoffeln etc auch, von Äpfeln, fig) crop
or einbringen — to bring in the harvest, to harvest the crop(s)

die Ernte seines Fleißes — the fruits of his hard work

der Tod hielt grausige Ernte (liter) — death took a heavy toll

du siehst aus, als sei dir die ganze Ernte verhagelt (fig inf) — you look as though you've lost a shilling and found sixpence

* * *

die

(the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) harvest

* * *

Ern·te

<-, -n>

[ˈɛrntə]

f AGR, HORT

1. (Ertrag) harvest

die \Ernte einbringen (geh) to bring in the harvest

2. (das Ernten) harvest

* * *

die; Ernte, Ernten

1) harvest

bei der Ernte sein — be bringing in the harvest

während der Ernte — at harvest time

2) (Ertrag) crop

die Ernte einbringen — bring in the harvest

* * *

Ernte f; -, -n; AGR

1. harvest (auch fig);

während der Ernte during (the) harvest, at harvest time;

der Tod hielt reiche/schreckliche etc

Ernte geh fig the death toll was enormous/terrible etc

2. (Ertrag) crop;

die Ernte an Äpfeln/Getreide etc the apple/grain etc harvest ( oder crop);

die Ernte einbringen bring in ( oder gather) the harvest;

die gesamte Ernte wurde vernichtet the whole crop was destroyed;

jemandem ist die Ernte verhagelt umg, fig sb’s hopes have come to nothing

* * *

die; Ernte, Ernten

1) harvest

bei der Ernte sein — be bringing in the harvest

während der Ernte — at harvest time

2) (Ertrag) crop

die Ernte einbringen — bring in the harvest

* * *

-n f.

crop n.

harvest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ernte
13 Raub

m; -es, kein Pl.

1. robbery (auch JUR.) wegen schweren / bewaffneten Raubes for aggravated / armed robbery

2. (Entführung) abduction; der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH. the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)

3. (Beute) booty, loot; auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl; ein Raub der Flammen werden fig. be destroyed by fire, fall victim to the flames

* * *

der Raub

prey;

(Beute) capture; booty;

(Tat) robbery

* * *
[raup]
m - (e)s
[-bəs] no pl
1) (= das Rauben) robbery; (= Diebstahl) theft

auf Ráúb ausgehen (Tiere) — to go out hunting or on the prowl; (Räuber) to go out pillaging

schwerer Ráúb — aggravated robbery

2) (= Entführung) abduction

der Ráúb der Sabinerinnen — the rape of the Sabine women

3) (= Beute) booty, loot, spoils pl

ein Ráúb der Flammen werden (liter) — to fall victim to the flames

* * *

der

1) (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) robbery

2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) rape

3) (stolen goods.) swag

* * *

Raub

<-[e]s, -e>

[raup]

m pl selten

1. (das Rauben) robbery

bewaffneter \Raub armed robbery

schwerer \Raub robbery with aggravation

2. (das Geraubte) booty, spoils npl

3.

▶ ein \Raub der Flammen werden (geh) to be consumed by the flames

* * *

der; Raub[e]s

1) robbery; (Entführung) kidnapping

2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl

* * *

Raub m; -es, kein pl

1. robbery ( auch JUR)

wegen schweren/bewaffneten Raubes for aggravated/armed robbery

2. (Entführung) abduction;

der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)

3. (Beute) booty, loot;

auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl;

ein Raub der Flammen werden fig be destroyed by fire, fall victim to the flames

* * *

der; Raub[e]s

1) robbery; (Entführung) kidnapping

2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl

* * *

nur sing. m.

pillage n.

piracy n.

predation n.

rape n.

robbery n.

theft n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Raub
14 sämtlich

I Adj. all; sämtliche Anwesende(n) all those present; Goethes sämtliche Werke Goethe’s complete works, the complete works of Goethe; sein sämtliches Geld verlieren lose all one’s money ( oder every penny)

II Adv. all; sie haben sämtlich überlebt they all ( oder all of them) survived; er hat seine Songs sämtlich selbst geschrieben he wrote every one of his songs himself

* * *

all (Adv.); all (Adj.)

* * *
sạ̈mt|lich ['zɛmtlɪç]
1. adj
(= alle) all; (= vollständig) complete
sämtliche Unterlagen waren verschwunden — all the or every one of the documents had disappeared, the documents had all disappeared

Schillers sämtliche Werke — the complete works of Schiller

sämtliche Anwesenden — all those present

sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen — they had to leave all their possessions behind

2. adv
all
die Unterlagen waren sämtlich verschwunden — all the or every one of the documents had disappeared, the documents had all disappeared

* * *

sämt·lich

[ˈzɛmtlɪç]

I. adj

1. (alle) all

\sämtliche Anwesenden all those present

\sämtliche Unterlagen wurden vernichtet every one of the documents was destroyed, the documents were all destroyed

2. (ganze)

▪ jds \sämtliche(r, s)... all [of] sb's...

ihr \sämtlicher Besitz all their possessions

II. adv all

sie sind \sämtlich verschwunden they have all disappeared

* * *

Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) attr. all the

sämtliche Werke — complete works

2) allein stehend all

* * *

sämtlich

A. adj all;

sämtliche Anwesende(n) all those present;

Goethes sämtliche Werke Goethe’s complete works, the complete works of Goethe;

sein sämtliches Geld verlieren lose all one’s money ( oder every penny)

B. adv all;

sie haben sämtlich überlebt they all ( oder all of them) survived;

er hat seine Songs sämtlich selbst geschrieben he wrote every one of his songs himself

* * *

Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) attr. all the

sämtliche Werke — complete works

2) allein stehend all

* * *

adj.

all adj. adv.

altogether adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sämtlich
15 Vandale

m; -n, -n

1. HIST. Vandal; fig. vandal; wie die Vandalen like vandals; sie haben wie die Vandalen gehaust they acted like vandals; diese Vandalen haben alles zerstört these vandals have destroyed everything

* * *

der Vandale

vandal

* * *
Van|da|le [van'daːlə]
1. m -n, -n, Van|da|lin
[-'daːlɪn]
2. f -, -nen
vandal; (HIST) Vandal
See:

→ hausen

* * *

Van·da·le, Van·da·lin

<-n, -n>

[vanˈda:lə, vanˈda:lɪn]

m, f

1. (zerstörungswütiger Mensch) vandal

2. HIST Vandal

* * *

Vandale m; -n, -n

1. HIST Vandal; fig vandal;

wie die Vandalen like vandals;

sie haben wie die Vandalen gehaust they acted like vandals;

diese Vandalen haben alles zerstört these vandals have destroyed everything

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vandale
16 verhageln

v/i be damaged ( oder destroyed) by hail; Petersilie

* * *
ver|ha|geln ptp verhagelt
vi aux sein
to be damaged by hail
er sieht verhagelt aus (inf) — he looks rather the worse for wear

* * *

ver·ha·geln *

[fɛɐ̯ˈha:gl̩n]

vt

1. (durch Hagel zerstören)

▪ etw \verhageln Getreide to destroy sth by hail [or in a hailstorm

2. (fig)

▪ etw \verhageln Stimmung, Geschäft to spoil [or ruin]

* * *

verhageln v/i be damaged ( oder destroyed) by hail; → Petersilie

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhageln
17 zerbomben

v/t flatten, blitz, destroy (by bombing); zerbombt werden be destroyed by bombs, be blitzed

* * *
zer|bọm|ben ptp zerbo\#mbt
vt
to flatten with bombs, to bomb to smithereens (inf); Gebäude auch to bomb out
zerbombt (Stadt, Gebäude) — bombed out

zerbombt werden — to be flattened by bombs

* * *

zer·bom·ben *

vt

▪ etw \zerbomben to flatten sth with bombs, to bomb sth to smithereens

* * *

transitives Verb bomb to pieces; destroy by bombing

zerbombt — bombed <streets, houses>

* * *

zerbomben v/t flatten, blitz, destroy (by bombing);

zerbombt werden be destroyed by bombs, be blitzed

* * *

transitives Verb bomb to pieces; destroy by bombing

zerbombt — bombed <streets, houses>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerbomben
18 zerplatzen

I v/i (ist zerplatzt)

1. burst; stärker: explode; eine Tüte zerplatzen lassen burst a paper bag

2. fig., Illusion, Traum etc.: be destroyed; vor Wut etc. zerplatzen burst ( oder explode) with anger etc.; ich bin bald zerplatzt I nearly exploded; umg. I nearly hit the roof

II v/t (hat) Dial. burst; Mama, Eugen hat meinen Luftballon zerplatzt! Mummy (Am. Mommy), Eugen burst my balloon

* * *

to pop; to burst

* * *
zer|plạt|zen ptp zerpla\#tzt
vi aux sein
to burst; (Glas) to shatter
* * *

das

((on eg an oil rig) a violent escape of gas etc.) blowout

* * *

zer·plat·zen *

vi Hilfsverb: sein to burst; Glas to shatter

* * *

intransitives Verb; mit sein burst

* * *

zerplatzen

A. v/i (ist zerplatzt)

1. burst; stärker: explode;

eine Tüte zerplatzen lassen burst a paper bag

2. fig, Illusion, Traum etc: be destroyed;

vor Wut etc

zerplatzen burst ( oder explode) with anger etc;

ich bin bald zerplatzt I nearly exploded; umg I nearly hit the roof

B. v/t (hat) dial burst;

Mama, Eugen hat meinen Luftballon zerplatzt! Mummy (US Mommy), Eugen burst my balloon

* * *

intransitives Verb; mit sein burst

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerplatzen
19 Zerstörung

f destruction; ruin; des Krieges: devastation, ravages Pl.

* * *

die Zerstörung

destruction; ruination; dissolution

* * *
Zer|stö|rung
f

1) no pl (= das Zerstören) destruction no pl; (von Gebäude, Ehe, Glück auch) wrecking; (durch Rowdys) vandalizing

2) (durch Krieg, Katastrophe etc) destruction no pl, devastation no pl; (von Daten) corruption no pl

* * *

die

1) (the act or process of destroying or being destroyed: the destruction of the city.) destruction

2) (the state of being destroyed; ruin: a scene of destruction.) destruction

3) ruination

* * *

Zer·stö·rung

<-, -en>

f

1. kein pl (das Zerstören) destruction no pl

2. (Verwüstung) wrecking, ruining; Katastrophe, Krieg destruction no pl, devastation no pl

* * *

die destruction; (der Gesundheit, Existenz) ruin[ation]; (einer Ehe) wrecking; destruction; (von Hoffnungen) dashing; destruction

* * *

Zerstörung f destruction; ruin; des Krieges: devastation, ravages pl

* * *

die destruction; (der Gesundheit, Existenz) ruin[ation]; (einer Ehe) wrecking; destruction; (von Hoffnungen) dashing; destruction

* * *

f.

deletion n.

demolition n.

destruction n.

ruination n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zerstörung
20 zu Grunde

zu|grụn|de [tsu'grʊndə]
adv

1)

zugrunde gehen — to perish

jdn/etw zugrunde richten — to destroy sb/sth; (finanziell) to ruin sb/sth

er wird daran nicht zugrunde gehen — he'll survive; (finanziell) it won't ruin him

2)

zugrunde liegen — to form the basis of sth, to underlie sth

diesem Lied liegt ein Gedicht von Heine zugrunde — this song is based on a poem by Heine

zugrunde liegend — underlying

zugrunde legen —

und welche Überlegungen haben Sie diesen Ihren Behauptungen zugrunde gelegt? — and on what considerations do you base these claims of yours?

* * *

zu·grun·de, zu Grun·de^RR

[tsuˈgrʊndə]

adv

[an etw dat] \zu Grunde gehen to be destroyed [or ruined] [by sth]

an inneren Zwistigkeiten \zu Grunde gehen to be destroyed by internal wrangling

etw etw dat \zu Grunde legen to base sth on sth

der Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse \zu Grunde the author based his report on current findings

etw dat \zu Grunde liegen to form the basis of sth

\zu Grunde liegend underlying attr

jdn/etw \zu Grunde richten (ausbeuten) to exploit sb/sth; (zerstören) to destroy [or ruin] sb/sth

* * *

zugrunde, zu Grunde adv

1.

zugrunde legen take as a basis (+dat for); (Theorie etc) apply;

er legte seinen Behauptungen … zugrunde he based his allegations on …;

zugrunde liegen underlie (+dat sth), be at the root of (sth);

zugrunde liegend underlying

2.

zugrunde gehen Geschäft etc: go to pieces, go to rack and ruin; Weltreich: collapse; allmählich: decline; Person: go to rack and ruin; (sterben) die, perish liter;

zugrunde gehen an (+dat) Person: come to grief through; (sterben) die of;

er ist daran zugrunde gegangen it was his undoing ( oder the ruin of him); (gestorben) it was the death of him;

zugrunde richten ruin, destroy, wreck umg;

sich (selber) zugrunde richten ruin one’s health ( oder nerves), kill o.s. umg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu Grunde

Страницы

См. также в других словарях:

Destroyed. — Destroyed. Studio album by Moby Released May 13, 2011 ( … Wikipedia
Destroyed — Студийный альбом Моби … Википедия
destroyed — adj. 1. p. p. of {destroy}. [Narrower terms: {annihilated, exterminated, wiped out(predicate)}; {blasted, desolate, desolated, devastated, ravaged, ruined, wasted}; {blighted, spoilt}; {blotted out, obliterate, obliterated}; {demolished,… … The Collaborative International Dictionary of English
Destroyed — may refer to: Destroyed (Sloppy Seconds album), a 1989 album by Sloppy Seconds. Destroyed (Moby album), a 2011 album by Moby. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link … Wikipedia
destroyed — index broken (fractured), inactive, lost (taken away) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
destroyed — adjective 1. spoiled or ruined or demolished (Freq. 1) war left many cities destroyed Alzheimer s is responsible for her destroyed mind • Ant: ↑preserved • Similar to: ↑annihilated, ↑ … Useful english dictionary
destroyed — mod. drug intoxicated. □ Wow, what happened to Tracy? She looks destroyed. □ The kid who took angel dust is destroyed most of the time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Destroyed — Destroy De*stroy , v. t. [imp. & p. p. {Destroyed}; p. pr. & vb. n. {Destroying}.] [OE. destroien, destruien, destrien, OF. destruire, F. d[ e]truire, fr. L. destruere, destructum; de + struere to pile up, build. See {Structure}.] 1. To unbuild;… … The Collaborative International Dictionary of English
Destroyed In Seconds — Presented by Ron Pitts Starring Ron Pitts … Wikipedia
Destroyed (album) — Destroyed Album par Moby Sortie 16 mai 2011 aux États Unis[1] Label Because Music … Wikipédia en Français
Destroyed (Sloppy Seconds album) — Destroyed Studio album by Sloppy Seconds Released 1989 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

destroyed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

destroyed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: