-
1 zunichtemachen
zu|nịch|te|ma|chenvt sep (geh)to wreck, to ruin; Hoffnungen auch to shatter, to destroy* * *zu·nich·te|ma·chenRRvt (geh)▪ etw \zunichtemachen to wreck [or ruin] sthjds Hoffnungen \zunichtemachen to dash [or shatter] sb's hopes* * *zunichtemachen v/t (trennb, hat -ge-) destroy, ruin; (Hoffnung) auch shatter; (Pläne) put paid to, scupper umg, US umg deep-six -
2 zunichtemachen
zu·nich·te|ma·chenRR [tsuʼnɪçtə-]vtetw \zunichtemachen to wreck [or ruin] sth;jds Hoffnungen \zunichtemachen to dash [or shatter] sb's hopes -
3 zunichtemachen zunichte·machen
vt(zerstören) to ruinDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zunichtemachen zunichte·machen
-
4 Plan
I Adj. level* * *der Plan(Bauplan) plan; layout; blueprint;(Lageplan) map;(Vorhaben) proposition; scheme; plan;(Zeitplan) schedule* * *I [plaːn]m -(e)s, -e['plɛːnə]1) plandie Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses
den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth
wir haben den Plán,... — we're planning to...
nach Plán verlaufen — to run or go according to plan
das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient
2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic planIIm -(e)s, -e['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plainauf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene
* * *der1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme5) (a plan or scheme: a building project.) project6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme* * *<-[e]s, Pläne>[pla:n, pl ˈplɛ:nə]m1. (geplantes Vorgehen) planPläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plansnach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to planjds Pläne durchkreuzen to thwart sb's planseinen \Plan fassen to [make a] planden \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sthPläne machen [o schmieden] to make plansauf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint4. GEOG, TRANSP map5. JURstädtebaulicher \Plan urban development plan6.▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene* * *Ider; Plan[e]s, Pläne1) plan2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] planIIder inauf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>
* * *Plan1 m; -(e)s, Pläneeinen Plan fassen devise a plan;voller Pläne stecken have all sorts of plans ( oder ideas);ich habe noch keine konkreten Pläne I haven’t made any definite plans yet;jemandes Pläne durchkreuzen/zunichtemachen thwart/ruin ( oder wreck) sb’s plans4. (Zeitplan etc) schedule, plan;5. hist DDR: (Soll) plan;den Plan erfüllen fulfil(l) the planPlan2 m fig:auf den Plan treten turn up, come onto the scene;auf den Plan rufen call into action* * *Ider; Plan[e]s, Pläne1) plan2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] planIIder inauf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>
* * *¨-e m.concept n.conception n.idea n.plan n.scheme n. -
5 umschmeißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. umwerfen* * *ụm|schmei|ßenvt sep1) (= umwerfen) to knock flying (inf) or over3)* * *um|schmei·ßenvt irreg (fam)1. (umwerfen)▪ [jdm] etw \umschmeißen to knock [sb's] sth over* * ** * ** * * -
6 umwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/t1. knock down; (Glas etc.) knock over3. fig. (Plan etc.) upset; jemanden umwerfen umg. (aus der Fassung bringen) bowl s.o. over, throw s.o.; ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out; ihn wirft so leicht nichts um umg. he’s not so easily thrown* * *to upset; to blow down; to overturn; to knock over; to wreck; to throw; to overthrow* * *ụm|wer|fenvt sep1) Gegenstand to knock over; Möbelstück etc to overturn2) (fig = ändern) to upset; Strategie, Vorstellungen to throw over4)* * *1) (to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) bowl over2) (to prove (a theory etc) wrong.) explode3) (to cause to fall from an upright position: The dog knocked over a chair as it rushed past.) knock over* * *um|wer·fen▪ etw/jdn \umwerfen to knock sth/sb over▪ jdn \umwerfen to bowl sb over, to stun sb▪ jdm etw \umwerfen to throw sth on sber warf seinen Mantel um he threw on his coat* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>* * *umwerfen (irr, trennb, hat -ge-) v/t1. knock down; (Glas etc) knock over2.sich (dat)etwas umwerfen throw sth on ( oder over one’s shoulders)3. fig (Plan etc) upset;jemanden umwerfen umg (aus der Fassung bringen) bowl sb over, throw sb;ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out;ihn wirft so leicht nichts um umg he’s not so easily thrown* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>* * *v.to knock over v.to upset v. -
7 zerbrechen
(unreg.)I v/t (hat zerbrochen)2. fig. (Widerstand etc.) smash; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains ( über + Akk over)II v/i (ist)* * *to break; to break up; to crack; to smash; to crash; to burst; to flaw; to go to pieces* * *zer|brẹ|chen ptp zerbro\#chen [tsɛɐ'brɔxn] irreg1. vt (lit)to break into pieces; Glas, Porzellan etc to smash, to shatter; Ketten (lit, fig) to break, to sever; (fig ) Widerstand to break down; Lebenswille to destroySee:→ Kopf2. vi aux seinto break into pieces; (Glas, Porzellan etc) to smash, to shatter; (fig) to be destroyed ( an +dat by); (Ehe) to fall apart; (Widerstand) to collapse ( an +dat in the face of)* * *1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) break up2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) crack3) (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) fragment4) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) snap* * *zer·bre·chen *I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \zerbrechen to break sth into piecesein Glas/einen Teller \zerbrechen to smash [or shatter] a glass/plateeine Kette \zerbrechen to break [or sever] a chain2. (zunichtemachen) to break downjds Lebenswille \zerbrechen to destroy sb's will to liveeine Freundschaft \zerbrechen to destroy [or break up] a friendship; s.a. KopfII. vi Hilfsverb: sein1. (entzweibrechen) to break into pieces* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up2.unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>* * *zerbrechen (irr)A. v/t (hat zerbrochen)2. fig (Widerstand etc) smash;sich (dat)den Kopf zerbrechen rack one’s brains (über +akk over)B. v/i (ist)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up2.unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>* * *v.to break to pieces expr.to break up v.to crack v.to rupture v. -
8 umschmeißen
um|schmei·ßen( fam)1) ( umwerfen)[jdm] etw \umschmeißen to knock [sb's] sth over2) ( zunichtemachen) -
9 umwerfen
um|wer·fen1) ( zum Umfallen bringen)etw/jdn \umwerfen to knock sth/sb overjdn \umwerfen to bowl sb over, to stun sb3) ( zunichtemachen)4) ( rasch umlegen)er warf seinen Mantel um he threw on his coat -
10 Verderben
ver·der·ben1. ver·der·ben <verdarb, verdorben> [fɛɐ̭ʼdɛrbn̩]vt haben1) ( moralisch korrumpieren)jdn/etw \Verderben to corrupt sb/sth2) ( ruinieren)[jdm] etw \Verderben to ruin [sb's] sth;jdn \Verderben to ruin sb3) ( zunichtemachen)[jdm] etw \Verderben to spoil [or ruin] [sb's] sth4) ( verscherzen)2. Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̭ʼdɛrbn̩] ntjds \Verderben sein to be sb's undoing [or ruin];in sein \Verderben rennen to be heading for the rocks;jdn ins \Verderben stürzen to bring ruin upon sb -
11 verderben
ver·der·ben1. ver·der·ben <verdarb, verdorben> [fɛɐ̭ʼdɛrbn̩]vt haben1) ( moralisch korrumpieren)jdn/etw \verderben to corrupt sb/sth2) ( ruinieren)[jdm] etw \verderben to ruin [sb's] sth;jdn \verderben to ruin sb3) ( zunichtemachen)[jdm] etw \verderben to spoil [or ruin] [sb's] sth4) ( verscherzen)2. Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̭ʼdɛrbn̩] ntjds \verderben sein to be sb's undoing [or ruin];in sein \verderben rennen to be heading for the rocks;jdn ins \verderben stürzen to bring ruin upon sb -
12 zerbrechen
zer·bre·chen * irreg vt1) (in Stücke \zerbrechen)etw \zerbrechen to break sth into pieces;eine Kette \zerbrechen to break [or sever] a chain2) ( zunichtemachen) to break down;jds Lebenswille \zerbrechen to destroy sb's will to live;vi sein1) ( entzweibrechen) to break into pieces3) ( seelisch zugrunde gehen)an etw \zerbrechen dat to be destroyed by sth
См. также в других словарях:
Zunichtemachen — Die Annihilation (lat.: annihilatio „das Zunichtemachen“) bedeutet die gegenseitige Vernichtung (polar) entgegengesetzter Erscheinungen. Man versteht darunter zumeist die Vernichtung eines Teilchen Antiteilchen Paares unter Aussendung von zwei… … Deutsch Wikipedia
zunichtemachen — zu|nịch|te||ma|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas zunichtemachen zerstören, vereiteln ● das ungünstige Wetter hat meine Urlaubspläne zunichtegemacht [<mhd. ze nihte (Dat.) „zu nichts“] * * * zu|nịch|te|ma|chen <sw. V.; hat: zerstören, vernichten; … Universal-Lexikon
zunichtemachen — durchkreuzen, ruinieren, scheitern lassen, umstoßen, verderben, vereiteln, verhindern, vernichten, zerschlagen, zerstören, zu Fall/zum Scheitern bringen; (geh.): zuschanden machen; (bildungsspr.): annihilieren, destruieren; (ugs.): einen Strich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zunichtemachen — zu|nịch|te|ma|chen (zerstören) … Die deutsche Rechtschreibung
vernichten — auslöschen (umgangssprachlich); ausradieren (umgangssprachlich); dahinraffen (umgangssprachlich); liquidieren; entfernen; beseitigen; austilgen; tilgen; ausmerzen; … Universal-Lexikon
vereiteln — abblocken, abfangen, abhalten, abschneiden, abwehren, abwenden, aufhalten, behindern, blockieren, durchkreuzen, entgegenwirken, fernhalten, im Keim ersticken, in den Arm fallen, lahmlegen, niederschlagen, sabotieren, sperren, stoppen, umstoßen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fall — Sache; Chose; Angelegenheit; Abfall; Fallen; Niedergang; Sturz; Untergang; Sinken; Sachverhalt; Kernpunkt; Kern; … Universal-Lexikon
vereiteln — (Plan) durchkreuzen; unterminieren; untergraben; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern * * * ver|ei|teln [fɛɐ̯ |ai̮tl̩n] <tr.; … Universal-Lexikon
entmutigen — den Mut nehmen, deprimieren, die Hoffnung nehmen, die Hoffnung zunichtemachen, frustrieren, mürbemachen, mutlos machen, niederschmettern, zermürben; (geh.): niederdrücken; (bildungsspr.): demoralisieren; (ugs.): fertigmachen, frusten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbrauchbar machen — ausschalten, beschädigen, demolieren, entwerten, entzweischlagen, lädieren, niederreißen, ruinieren, vernichten, verwüsten, zerbrechen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zertrümmern, zunichtemachen; (geh.): zuschanden machen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
untergraben — a) abbauen, aufweichen, aushöhlen, durchlöchern, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen, zerstören; (geh.): ins Wanken bringen. b) beeinträchtigen, beschädigen, erschüttern, ruinieren, schmälern, schwächen, trüben, verletzen, zunichtemachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme