despedir

вы́толкать в ше́ю — echar (despedir) a cajas destempladas

вы́толкать в ше́ю — echar (despedir) a cajas destempladas

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

здоро́вый дух — espíritu sano

боево́й дух — espíritu combativo

дух противоре́чия — espíritu de contradicción

расположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimo

си́ла ду́ха — fuerza moral

прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo

поднима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimo

па́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

у него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух зако́на — espíritu de la ley

что́-то в э́том ду́хе — algo por el estilo

в том же ду́хе — de un modo análogo

перевести́ дух — tomar aliento

одни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar aliento

у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

тяжёлый дух — olor insoportable

вы́звать духов — llamar a los espíritus

ни́щий духом — pobre de espíritu

дух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la ley

во весь дух, что есть ду́ху — como alma que lleva el diablo

быть в ду́хе — estar de buen humor

быть не в ду́хе — estar de mal humor

о нём ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

что́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!

здоро́вый дух — espíritu sano

боево́й дух — espíritu combativo

дух противоре́чия — espíritu de contradicción

расположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimo

си́ла ду́ха — fuerza moral

прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo

поднима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimo

па́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

у него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух зако́на — espíritu de la ley

что́-то в э́том ду́хе — algo por el estilo

в том же ду́хе — de un modo análogo

перевести́ дух — tomar aliento

одни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar aliento

у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

тяжёлый дух — olor insoportable

вы́звать духов — llamar a los espíritus

ни́щий духом — pobre de espíritu

дух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la ley

во весь дух, что есть ду́ху — como alma que lleva el diablo

быть в ду́хе — estar de buen humor

быть не в ду́хе — estar de mal humor

о нём ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

что́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!

дыша́ть све́жим во́здухом — respirar aire fresco

тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

дыша́ть на́ руки — soplar las manos

дыша́ть зло́бой, ме́стью — respirar rencor, venganza

дыша́ть здоро́вьем — despedir salud

дыша́ть на ла́дан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

дыша́ть не́когда — no poder respirar

дыша́ть све́жим во́здухом — respirar aire fresco

тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

дыша́ть на́ руки — soplar las manos

дыша́ть зло́бой, ме́стью — respirar rencor, venganza

дыша́ть здоро́вьем — despedir salud

дыша́ть на ла́дан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

дыша́ть не́когда — no poder respirar

издава́ть за́пах — despedir un olor

издава́ть за́пах — despedir un olor

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

слома́ть (сверну́ть) себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

сиде́ть на ше́е у кого́-либо — vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

посади́ть себе́ на ше́ю — echarse a cuestas

слома́ть (сверну́ть) себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

сиде́ть на ше́е у кого́-либо — vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

посади́ть себе́ на ше́ю — echarse a cuestas