-
1 largarse
-
2 to hook it
* largarse * -
3 jopar
largarse -
4 выметаться
largarse, tomar soletaвымета́йся! — ¡largo de aquí!, ¡lárgate!
* * *vgener. largarse, tomar soleta -
5 to cut and run
* largarse *, escaparse -
6 to do a runner
* largarse * (sin pagar) -
7 odrazit
largarserebatirrebotarrelanzarsacar -
8 make off
v + adv salir* corriendo, largarse* (fam)to make off with something — llevarse algo, escaparse or (fam) largarse* con algo
VI + ADV irse rápidamente, largarse *to make off with sth — llevarse algo, escaparse con algo, largarse con algo *
* * *v + adv salir* corriendo, largarse* (fam)to make off with something — llevarse algo, escaparse or (fam) largarse* con algo
-
9 убраться
1) разг. ( удалиться) largarseубра́ться вон — largarse
убра́ться подобру́-поздоро́ву — largarse por las buenas (sin rechistar)
2) ( об урожае) recolectar vt, recoger vt3) разг. ( привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden4) ( нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse* * *1) разг. ( удалиться) largarseубра́ться вон — largarse
убра́ться подобру́-поздоро́ву — largarse por las buenas (sin rechistar)
2) ( об урожае) recolectar vt, recoger vt3) разг. ( привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden4) ( нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse -
10 buzz off
buzz off vb largarsebuzz off! ¡lárgate!expr.• vete expr.buzz off*expr.• largarse v.• marcharse v.v + adv (colloq) (usu in imperative) largarse* (fam), picar* (RPl fam)VI + ADV (esp Brit) largarse *buzz off! — ¡largo de aquí! *
* * *v + adv (colloq) (usu in imperative) largarse* (fam), picar* (RPl fam) -
11 clear off
(to go away: He cleared off without saying a word.) largarse1) v + adv ( go away) (colloq) largarse* (fam)2) v + o + adv, v + adv + oa) ( pay) \<\<debt\>\> liquidarb) ( remove) echar de1.VT + ADV [+ debt] liquidar, saldar2.VI + ADV * (=leave) largarse *, mandarse mudar (LAm)clear off! — ¡lárgate! *, ¡fuera de aquí!
* * *1) v + adv ( go away) (colloq) largarse* (fam)2) v + o + adv, v + adv + oa) ( pay) \<\<debt\>\> liquidarb) ( remove) echar de -
12 scarper
tr['skɑːpəSMALLr/SMALL]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar largarse, abrirse'skɑːrpər, 'skɑːpə(r)intransitive verb (BrE sl) largarse* (fam), rajar (Bol, CS fam)['skɑːpǝ(r)]VI (Brit) largarse ** * *['skɑːrpər, 'skɑːpə(r)]intransitive verb (BrE sl) largarse* (fam), rajar (Bol, CS fam) -
13 scram
tr[skræm]1 familiar largarse■ scram! ¡lárgate!, ¡largo de aquí!interj.• largo interj.v.• largarse v.scram*expr.• fuera* expr.• largo de aquí* expr.skræmintransitive verb - mm- (colloq)go on, scram! — fuera or largo de aquí! (fam)
[skræm]VI largarse *, rajarse (LAm)scram! — ¡lárgate! *
* * *[skræm]intransitive verb - mm- (colloq)go on, scram! — fuera or largo de aquí! (fam)
-
14 split
split
1. verbpresent participle splitting: past tense, past participle split)1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) rajar2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dividir
2. noun(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) grieta, raja- split second
- splitting headache
- the splits
split1 n raja / hendidurasplit2 vb1. partir2. rajarsemy trousers split when I bent down al agacharme, se me rajó el pantalón3. dividir / repartirtr[splɪt]1 (crack, cut, break) grieta, hendidura, raja3 (division - gen) división nombre femenino, ruptura, cisma nombre masculino; (- in politics) escisión nombre femenino, cisma nombre masculino, ruptura4 (division, sharing out) reparto2 (divided - gen) dividido,-a; (- in politics) dividido,-a, escindido,-a1 (crack, break) agrietar, hender; (cut) partir2 (tear - garment) rajar, desgarrar; (- seam) descoser3 SMALLPHYSICS/SMALL (atom) desintegrar4 (divide, separate) dividir (up, -); (political party etc) dividir, escindir5 (share) repartir, dividir■ we had to split the prize money between 10 people tuvimos que repartir el premio entre 10 personas1 (crack) agrietarse, henderse, rajarse; (in two parts) partirse2 (tear - garment) rajarse, desgarrarse; (- seams) descoserse3 (divide - gen) dividirse (up, -); (- in politics) dividirse, escindirse4 familiar (tell tales) acusar, soplar, chivarse (on, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin a split second en una fracción de segundo, en menos de un segundoto do the splits abrir las piernas en cruzto split hairs rizar el rizo, buscarle tres pies al gatoto split one's head open romperse la crisma, partirse la crismato split one's sides laughing partirse de risa, troncharse de risato split the difference partir la diferenciacream split / jam split pastelito relleno de nata / pastelito relleno de mermeladasplit decision decisión nombre femenino no unánimesplit infinitive SMALLLINGUISTICS/SMALL infinitivo con un adverbio intercalado entre el "to" y el verbosplit peas guisantes nombre masculino plural secossplit pin chavetasplit personality desdoblamiento de personalidadsplit ring llaverosplit shift horario partido1) cleave: partir, henderto split wood: partir madera2) burst: romper, rajarto split open: abrir3) divide, share: dividir, repartirsplit vi1) : partirse (dícese de la madera, etc.)2) burst, crack: romperse, rajarsesplit n1) crack: rajadura f2) tear: rotura f3) division: división f, escisión fadj.• dividido, -a adj.• grieta adj.• hendido, -a adj.• partido, -a adj.• raja adj.• separarse adj.n.• cisma s.m.• despatarrada s.f.• división s.f.• hendedura s.f.• hendidura s.f.• quebraja s.f.• raja s.f.• rendija s.f.• resquebrajadura s.f.• ruptura s.f.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to split")v.(§ p.,p.p.: split) = cachar v.• cascar v.• desdoblar v.• dividir v.• escindir v.• grietarse v.• hender v.• partir v.• resquebrajar v.• tronchar v.splɪt
I
1)a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f2)b) ( break up) ruptura f, separación fc) (share-out, distribution)a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500
3) splits plto do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)
4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán
II
1)2)a) ( divided)split decision — decisión f no unánime
split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido
b) ( in factions) dividido
III
1.
1)a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partirto split the atom — fisionar or desintegrar el átomo
to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad
b) ( burst)she split her head open — se partió or se abrió la cabeza
to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa
c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividirdo you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?
2.
vi1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa
2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)4) ( denounce) (BrE colloq)to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- split up[splɪt] (vb: pt, pp split)1. N1) (=crack) (in wood, rock) hendidura f, grieta f2) (=rift) ruptura f, escisión f•
there are threats of a split in the progressive party — se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista3) (=division) división f•
the split between the rich and the poor — la división entre ricos y pobres•
a three- way split — una división en tres partes4)• to do the splits — (Gymnastics) hacer el spagat; (accidentally) abrirse completamente de piernas, espatarrarse *
5) (Culin)6) (Sew) (in skirt) abertura f2. ADJ1) (=cracked) [wood, rock] partido, hendido2) (=divided) dividido•
the party was split — el partido estaba escindido or dividido•
the votes are split 15-13 — los votos están repartidos 15 a 133. VT1) (=break) partir- split hairs- split one's sides laughing2) (=divide, share) repartir•
let's split the money between us — repartámonos el dinero•
to split sth into three parts — dividir algo en tres partes•
to split the vote — (Pol) repartirse los votos3) (fig) [+ government, group] dividir; [+ party] escindir, dividirthe dispute split the party — la disputa escindió or dividió el partido
4. VI1) (=come apart) [stone etc] henderse, rajarsethe jeans split the first time she wore them — los vaqueros se le abrieron por las costuras la primera vez que se los puso
2) (fig) [government, group] dividirse; [party] escindirse, dividirse3) * (=tell tales) chivatear **, soplar *to split on sb — chivatear contra algn **, soplar contra algn *
4) (esp US) * (=leave) largarse **, irse5.CPDsplit ends NPL — puntas fpl abiertas
split infinitive N — infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo
split personality N — personalidad f desdoblada
split pin N — (Brit) chaveta f, pasador m
split-screensplit screen N — pantalla f partida
split second N — fracción f de segundo
split-secondin a split second — en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
split shift N — jornada f partida
split ticket N (US) —
•
to vote a split ticket — dar el voto fraccionado, votar a candidatos de diferentes partidos en la misma papeleta- split up* * *[splɪt]
I
1)a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f2)b) ( break up) ruptura f, separación fc) (share-out, distribution)a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500
3) splits plto do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)
4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán
II
1)2)a) ( divided)split decision — decisión f no unánime
split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido
b) ( in factions) dividido
III
1.
1)a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partirto split the atom — fisionar or desintegrar el átomo
to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad
b) ( burst)she split her head open — se partió or se abrió la cabeza
to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa
c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividirdo you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?
2.
vi1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa
2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)4) ( denounce) (BrE colloq)to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)
•Phrasal Verbs:- split up -
15 bunk
(a sleeping-berth in a ship's cabin.) literabunk n literatr[bʌŋk]1 (bed) litera————————tr[bʌŋk]1 (nonsense) tonterías nombre femenino plural————————tr[bʌŋk]1 irse a la francesa, poner pies en polvorosabunk ['bʌŋk] vi: dormir (en una litera)bunk n2) nonsense: tonterías fpl, bobadas fpln.• litera s.f.• pamema s.f.• tarima s.f.bʌŋk1) c ( bed) litera f2)to do a bunk — (BrE sl) largarse* (fam)
•Phrasal Verbs:- bunk off
I [bʌŋk]1.N (Naut) litera f, camastro m ; (Rail) (child's) litera f ; (=bed) * cama f2.CPD
II * [bʌŋk] (Brit)1.Nsee VIto do a bunk —
2.VI largarse *, escaquearse (Sp) *- bunk off
III
* [bʌŋk]N (=nonsense) bobadas * fplbunk! — ¡bobadas! *
* * *[bʌŋk]1) c ( bed) litera f2)to do a bunk — (BrE sl) largarse* (fam)
•Phrasal Verbs:- bunk off -
16 push off
(to go away: I wish you'd push off!) largarse, pirarsev + adva) ( in boat) desatracar*, salir*b) (leave, go) (colloq) largarse* (fam)1. VT + ADV1) [+ top etc] quitar a la fuerza; [+ person] (off wall etc) hacer caer; [+ object] (involuntarily) tirar; (intentionally) hacer caer2) (Naut) desatracar2. VI + ADV1) (Naut) desatracarse2) * (=leave) marcharsepush off! — ¡lárgate! *
3)* * *v + adva) ( in boat) desatracar*, salir*b) (leave, go) (colloq) largarse* (fam) -
17 scoot
sku:t((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) largarse- scooterscoot ['sku:t] vi: ir rápidamenteshe scooted around the corner: volvió la esquina a toda prisan.• largarse s.m.v.• correr precipitadamente v.• salir volando v.skuːtintransitive verb (colloq) salir* pitando (fam), irse* a toda prisago on, scoot! — anda, lárgate! (fam)
[skuːt]VI (also: scoot away, scoot off) largarse *, rajarse (LAm)scoot! — ¡lárgate! *
* * *[skuːt]intransitive verb (colloq) salir* pitando (fam), irse* a toda prisago on, scoot! — anda, lárgate! (fam)
-
18 shove off
-
19 take off
1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) quitarse, despojarse (de)2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) despegar3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) tomarse libre4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) imitartake off1 n despeguetake off2 vb1. despegar2. quitartake off vtremove: quitartake off your hat: quítate el sombrerotake off vi1) : despegar (dícese de un avión o un cohete)2) leave: irse, partirn.• despegue (Aeronáutica) s.m. (To leave)expr.• marcharse v.v.• aviar v.• descalzar v.• desceñir v.• descontar v.• despegar (Aeronáutica) v.• quitarse (Textil) (•Ropa•) v.1) v + o + adv, v + adv + o v + o + prep + o(detach, remove) quitar, sacar*she took her make-up off — se quitó or (esp AmL) se sacó el maquillaje
to take off one's dress/shoes — quitarse or (esp AmL) sacarse* el vestido/los zapatos
2)a) ( cut off) \<\<branch/shoot\>\> cortar; \<\<limb\>\> amputarb) ( deduct) descontar*3) ( have free)4) ( imitate) (colloq) imitar, remedar5) v + adva) \<\<aircraft/pilot\>\> despegar*, decolar (AmL); \<\<flight\>\> salir*b) ( succeed) \<\<career\>\> tomar vueloc) ( depart) largarse* (fam), irse*6) v + o + adv ( convey) llevar(se)to take oneself off — irse*
7) v + o + adv v + o + prep + o( remove) quitar, sacar* (esp AmL)take your hands off me! — quítame las manos de encima!, no me toques!
8) ( take away from) (colloq) quitar, sacar* (CS)I took the gun off him — le quité or (CS tb) le saqué la pistola
1. VT + ADV1) (=remove) [+ lid, wrapping, label, stain] quitar; [+ clothes] quitarse, sacarse (LAm); [+ limb] amputar; [+ train] cancelar; [+ item from menu] quitar2) (=deduct) (from bill, price) descontarshe took 50p off — descontó or hizo un descuento de 50 peniques
3) (=lead away) [+ person, object] llevarseto take o.s. off — irse, largarse *
4) (=not work)he has to work weekends but takes time off in lieu — tiene que trabajar los fines de semana pero le dan días libres a cambio
5) (=imitate) imitar2. VI + ADV2) (=succeed) empezar a tener éxito3. VT + PREP1) (=remove) quitar, sacar (LAm)they took two names off the list — quitaron or tacharon dos nombres de la lista
take your hands off me! — ¡no me toques!
2) (=deduct) (from bill, price) descontarhe took £5 off the price — descontó 5 libras del precio
* * *1) v + o + adv, v + adv + o v + o + prep + o(detach, remove) quitar, sacar*she took her make-up off — se quitó or (esp AmL) se sacó el maquillaje
to take off one's dress/shoes — quitarse or (esp AmL) sacarse* el vestido/los zapatos
2)a) ( cut off) \<\<branch/shoot\>\> cortar; \<\<limb\>\> amputarb) ( deduct) descontar*3) ( have free)4) ( imitate) (colloq) imitar, remedar5) v + adva) \<\<aircraft/pilot\>\> despegar*, decolar (AmL); \<\<flight\>\> salir*b) ( succeed) \<\<career\>\> tomar vueloc) ( depart) largarse* (fam), irse*6) v + o + adv ( convey) llevar(se)to take oneself off — irse*
7) v + o + adv v + o + prep + o( remove) quitar, sacar* (esp AmL)take your hands off me! — quítame las manos de encima!, no me toques!
8) ( take away from) (colloq) quitar, sacar* (CS)I took the gun off him — le quité or (CS tb) le saqué la pistola
-
20 abhauen
'aphauənv(fam: verschwinden) huir, largarse, evadirse-1-ab| hauen1 <haut ab, haute ab, abgehauen>(umgangssprachlich: verschwinden) largarse; hau ab! ¡lárgate!————————( Perfekt ist abgehauen) intransitives Verb(umgangssprachlich) [verschwinden] largarse
См. также в других словарях:
largarse — irse; irse en forma apurada o despectiva; cf. largar la manga; lárgate de aquí , larguémonos de este lugar infame ■ largarse a llover … Diccionario de chileno actual
largarse — pop. Irse, alejarse con rapidez// escaparse, escabullirse, fugarse// decidirse resueltamente a la ejecución de una cosa (TG.) … Diccionario Lunfardo
largarse — v prn (Se conjuga como amar) 1 (Coloq) Irse abruptamente: No les voy a decir ni una palabra, me voy a largar sin más ni más , Que se largue a comer a la fonda , ¡Claro, como él se larga y nosotros nos quedamos aquí...! , Tendrás que largarte de… … Español en México
largarse a llover — caer la lluvia; caer de pronto y copiosamente la lluvia; cf. chapuzón, chapucero, querer llover; de repente aparecieron unas nubes y se largó a llover , en Concepción, cuando ya en mayo se larga a llover ya no para más hasta octubre … Diccionario de chileno actual
irse a freír monos al África — largarse; irse; es acto verbal de expulsar, de echar con firmeza, de rechazar fuertemente; cf. irse a la cresta, irse a la chucha, irse a la punta del cerro, mandar a freír monos al África, ándate a freír monos al África; le dije que se fuera a… … Diccionario de chileno actual
najarse — (Del gitano nasar < sánscrito naçyati , perderse.) ► verbo pronominal argot Irse una persona de un lugar de manera precipitada. SINÓNIMO [largarse] [marcharse] * * * najarse (del caló «nachar», huir; inf.) prnl. *Marcharse. * * * ► pronominal… … Enciclopedia Universal
pirar — (Voz gitana.) ► verbo intransitivo 1 ENSEÑANZA No ir un estudiante a clase de forma voluntaria. ► verbo pronominal 2 coloquial Irse o huir una persona de un lugar: ■ yo no aguanto más, me piro. SINÓNIMO [largarse] FRASEOLOGÍA pirárselas … Enciclopedia Universal
caérsele a uno el mundo encima — mundo, caérsele (venírsele) a uno el mundo encima expr. agobiarse, desmoralizarse. ❙ «A este muchacho se le había caído el mundo encima, me di cuenta.» José Luis Martín Vigil, Los niños bandidos. 2. como su madre (Dios) lo trajo (echó, parió) al… … Diccionario del Argot "El Sohez"
largar — v. hablar. ❙ «Las malas lenguas empezaron a largar.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «No veas como largan esas pájaras tortilleras.» Juan Madrid, Cuentas pendientes. ❙ «...ya están largando de que si las amnistías...» A. Zamora Vicente, Mesa … Diccionario del Argot "El Sohez"
mundo — mundo, caérsele (venírsele) a uno el mundo encima expr. agobiarse, desmoralizarse. ❙ «A este muchacho se le había caído el mundo encima, me di cuenta.» José Luis Martín Vigil, Los niños bandidos. 2. como su madre (Dios) lo trajo (echó, parió) al… … Diccionario del Argot "El Sohez"
venírsele a uno el mundo encima — mundo, caérsele (venírsele) a uno el mundo encima expr. agobiarse, desmoralizarse. ❙ «A este muchacho se le había caído el mundo encima, me di cuenta.» José Luis Martín Vigil, Los niños bandidos. 2. como su madre (Dios) lo trajo (echó, parió) al… … Diccionario del Argot "El Sohez"