Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

прогнать

  • 1 прогнать

    прогна́ть
    forpeli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

    прогна́ть лошаде́й на па́стбище — llevar los caballos al pastizal

    прогна́ть плоты́ разг. — llevar (conducir) las balsas

    2) ( заставить уйти) echar vt, expulsar vt; poner de patitas en la calle (fam.) ( выставить); despedir (непр.) vt ( уволить)

    прогна́ть с рабо́ты — despedir del trabajo; pasaportar vt, dar el pasaporte

    3) разг. ( избавиться) desechar vt

    прогна́ть мысль — ahuyentar el pensamiento

    прогна́ть воспомина́ние — desechar el recuerdo

    ••

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar crujía

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

    прогна́ть лошаде́й на па́стбище — llevar los caballos al pastizal

    прогна́ть плоты́ разг. — llevar (conducir) las balsas

    2) ( заставить уйти) echar vt, expulsar vt; poner de patitas en la calle (fam.) ( выставить); despedir (непр.) vt ( уволить)

    прогна́ть с рабо́ты — despedir del trabajo; pasaportar vt, dar el pasaporte

    3) разг. ( избавиться) desechar vt

    прогна́ть мысль — ahuyentar el pensamiento

    прогна́ть воспомина́ние — desechar el recuerdo

    ••

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar crujía

    * * *
    v
    1) gener. (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por), (заставить уйти) echar, despedir (уволить), expulsar, poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

    Diccionario universal ruso-español > прогнать

  • 2 прогнать воспоминание

    v

    Diccionario universal ruso-español > прогнать воспоминание

  • 3 прогнать лошадей на пастбище

    v

    Diccionario universal ruso-español > прогнать лошадей на пастбище

  • 4 прогнать мысль

    v

    Diccionario universal ruso-español > прогнать мысль

  • 5 прогнать плоты

    v

    Diccionario universal ruso-español > прогнать плоты

  • 6 прогнать с работы

    v
    gener. dar el pasaporte, despedir del trabajo, pasaportar

    Diccionario universal ruso-español > прогнать с работы

  • 7 прогнать сквозь строй

    v
    obs. hacer pasar carrera de baquetas (crujìa), hacer pasar la crujìa

    Diccionario universal ruso-español > прогнать сквозь строй

  • 8 догнать

    догна́ть
    atingi, kuratingi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (настигнуть, поравняться) alcanzar vt; igualar vt ( сравняться с кем-либо)

    догна́ть и перегна́ть — alcanzar y sobrepasar

    догна́ть ста́до до па́стбища — llevar el rebaño hasta el pastizal

    3) разг. (увеличить, повысить) elevar vt, aumentar vt (hasta)

    догна́ть за́работок (но́рму) до (+ род. п.) — elevar el salario (la norma) hasta...

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (настигнуть, поравняться) alcanzar vt; igualar vt ( сравняться с кем-либо)

    догна́ть и перегна́ть — alcanzar y sobrepasar

    догна́ть ста́до до па́стбища — llevar el rebaño hasta el pastizal

    3) разг. (увеличить, повысить) elevar vt, aumentar vt (hasta)

    догна́ть за́работок (но́рму) до (+ род. п.) — elevar el salario (la norma) hasta...

    * * *
    v
    1) gener. (настигнуть, поравняться) alcanzar, (прогнать до какого-л. места) llevar (hasta), igualar (сравняться с кем-л.), emparejar (con)
    2) colloq. (увеличить, повысить) elevar, aumentar (hasta)
    3) jarg. entender, comprender

    Diccionario universal ruso-español > догнать

  • 9 выгнать

    вы́гнать
    elpeli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( прогнать) echar vt ( fuera), expulsar vt, arrojar vt; botar vt (Лат. Ам.)

    вы́гнать и́з дому — echar de (la) casa; poner en la puerta de la calle

    вы́гнать из шко́лы — expulsar de la escuela

    2) ( погнать) llevar vt

    вы́гнать ста́до в по́ле — llevar el ganado al campo

    3) с.-х. acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)
    4) тех. ( добыть перегонкой) destilar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( прогнать) echar vt ( fuera), expulsar vt, arrojar vt; botar vt (Лат. Ам.)

    вы́гнать и́з дому — echar de (la) casa; poner en la puerta de la calle

    вы́гнать из шко́лы — expulsar de la escuela

    2) ( погнать) llevar vt

    вы́гнать ста́до в по́ле — llevar el ganado al campo

    3) с.-х. acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)
    4) тех. ( добыть перегонкой) destilar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîãñàáü) llevar, (ïðîãñàáü) echar (fuera), arrojar, botar (Лат. Ам.), expulsar
    4) agric. acelerar (el crecimiento, el florecimiento)

    Diccionario universal ruso-español > выгнать

  • 10 гнать взашей

    v
    gener. (прогнать) echar (despedir) con cajas destempladas, (прогнать) poner de patitas en la calle

    Diccionario universal ruso-español > гнать взашей

  • 11 отогнать

    отогна́ть
    forpeli.
    * * *
    (1 ед. отгоню́) сов., вин. п.
    1) ( прогнать) echar vt; rechazar vt (тж. перен.)

    отогна́ть дурны́е мы́сли — ahuyentar los malos pensamientos

    2) с.-х. ( перегнать) correr (el) ganado, carear vt, trashumar vt
    3) спец. ( добыть перегонкой) destilar vt, extraer por destilación
    * * *
    (1 ед. отгоню́) сов., вин. п.
    1) ( прогнать) echar vt; rechazar vt (тж. перен.)

    отогна́ть дурны́е мы́сли — ahuyentar los malos pensamientos

    2) с.-х. ( перегнать) correr (el) ganado, carear vt, trashumar vt
    3) спец. ( добыть перегонкой) destilar vt, extraer por destilación
    * * *
    v
    1) gener. (ïðîãñàáü) echar, rechazar (тж. перен.)
    2) agric. (ïåðåãñàáü) correr (el) ganado, carear, trashumar
    3) special. (добыть перегонкой) destilar, extraer por destilación

    Diccionario universal ruso-español > отогнать

  • 12 отшить

    (1 ед. отошью́) сов., вин. п., груб.
    ( отвадить) quitar las ganas (de); enviar a paseo; dar pasaporte ( прогнать)
    * * *
    v
    rude.expr. dar pasaporte (прогнать), enviar a paseo, (отвадить) quitar las ganas (de)

    Diccionario universal ruso-español > отшить

  • 13 прогонять

    прогоня́ть
    см. прогна́ть.
    * * *
    I несов. II сов., (вин. п.), разг.
    * * *
    I несов. II сов., (вин. п.), разг.
    * * *
    v
    1) gener. (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por), (заставить уйти) echar, despedir (уволить), expulsar, oxear (кур и т.п.), poner de patitas en la calle (выставить; fam.), retirar, ahuyentar, ajorar, zapear (кошку)
    2) colloq. (èçáàâèáüñà) desechar, hacer correr (un tiempo; rodar), aventar, avientar
    3) Arg. rajar

    Diccionario universal ruso-español > прогонять

  • 14 согнать

    согна́ть
    1. (с места) forpeli;
    2. (собрать вместе) kunpeli.
    * * *
    (1 ед. сгоню́) сов., вин. п.
    1) ( прогнать) echar vt, arrojar vt; expulsar vt ( выгнать); espantar vt ( спугнуть)

    согна́ть му́ху — espantar una mosca

    2) (удалить, уничтожить) quitar vt

    согна́ть морщи́ны — quitar las arrugas

    согна́ть весну́шки — quitar las pecas

    3) (собрать, пригнать) reunir vt, juntar vt (a muchos, a todos)
    ••

    согна́ть вес — rebajar (disminuir) el peso

    согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

    * * *
    (1 ед. сгоню́) сов., вин. п.
    1) ( прогнать) echar vt, arrojar vt; expulsar vt ( выгнать); espantar vt ( спугнуть)

    согна́ть му́ху — espantar una mosca

    2) (удалить, уничтожить) quitar vt

    согна́ть морщи́ны — quitar las arrugas

    согна́ть весну́шки — quitar las pecas

    3) (собрать, пригнать) reunir vt, juntar vt (a muchos, a todos)
    ••

    согна́ть вес — rebajar (disminuir) el peso

    согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

    * * *
    v
    gener. (ïðîãñàáü) echar, (собрать, пригнать) reunir, (удалить, уничтожить) quitar, arrojar, espantar (спугнуть), expulsar (выгнать), juntar (a muchos, a todos)

    Diccionario universal ruso-español > согнать

  • 15 дать по шапке

    (кому́-либо) прост.
    1) dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien
    2) ( прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien
    * * *
    кому́-либо прост.
    1)
    1) dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien
    2)
    2) ( прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

    Diccionario universal ruso-español > дать по шапке

  • 16 отогнать

    отогна́ть
    forpeli.
    * * *
    (1 ед. отгоню́) сов., вин. п.
    1) ( прогнать) echar vt; rechazar vt (тж. перен.)

    отогна́ть дурны́е мы́сли — ahuyentar los malos pensamientos

    2) с.-х. ( перегнать) correr (el) ganado, carear vt, trashumar vt
    3) спец. ( добыть перегонкой) destilar vt, extraer por destilación
    * * *
    1) ( прогнать) прям., перен. chasser vt
    2) ( добыть перегонкой) distiller [-tile] vt

    Diccionario universal ruso-español > отогнать

  • 17 выставить

    вы́став||ить
    1. (вперёд) elmeti, elstarigi, antaŭigi;
    2. (на выставке) ekspozicii, eksponi;
    3. (отметку) fiksi poenton;
    4. (наружу) elstarigi, meti eksteren;
    5. (прогнать) разг. forpeli, forigi;
    ♦ \выставить чью́-л. кандидату́ру proponi ies kandidatecon;
    \выставитька ekspozicio;
    зда́ние \выставитьки eksponejo;
    \выставитьля́ть см. вы́ставить.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vt

    вы́ставить грудь — sacar el pecho

    вы́ставить но́гу — poner un pie delante

    2) ( наружу) sacar vt; poner fuera

    вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

    3) ( вынуть) sacar vt, quitar vt

    вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

    4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle
    5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

    вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

    вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt

    6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)

    вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

    7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

    вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

    вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt

    вы́ставить тре́бования — presentar demandas

    вы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)

    вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt

    вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)

    9) ( поставить) poner (непр.) vt

    вы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt

    вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vt

    вы́ставить грудь — sacar el pecho

    вы́ставить но́гу — poner un pie delante

    2) ( наружу) sacar vt; poner fuera

    вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

    3) ( вынуть) sacar vt, quitar vt

    вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

    4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle
    5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

    вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

    вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt

    6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)

    вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

    7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

    вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

    вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt

    вы́ставить тре́бования — presentar demandas

    вы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)

    вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt

    вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)

    9) ( поставить) poner (непр.) vt

    вы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt

    вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt

    * * *
    v
    1) gener. (выдвинуть вперёд) sacar, (поместить для обозрения) exponer, (поставить охрану, караул) montar (la guardia), (ïîñáàâèáü) poner, (предложить, выдвинуть) presentar, aducir (доводы, доказательства), alargar, mostrar, poner de muestra, poner fuera, quitar
    2) colloq. (âúãñàáü) expulsar, (представить в каком-л. виде) presentar, despachar, echar, poner en la puerta de la calle

    Diccionario universal ruso-español > выставить

  • 18 отвадить

    отва́||дить, \отвадитьживать
    разг. dekutimigi;
    forpeli, forigi (прогнать).
    * * *
    сов.
    desacostumbrar vt, deshabituar vt

    отва́дить от куре́ния — hacer perder el hábito de fumar

    отва́дить кого́-либо от до́ма — hacer perder a alguien la costumbre de ir a casa de...

    * * *
    v
    colloq. desacostumbrar, deshabituar

    Diccionario universal ruso-español > отвадить

  • 19 отваживать

    отва́||дить, \отваживатьживать
    разг. dekutimigi;
    forpeli, forigi (прогнать).
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    desacostumbrar vt, deshabituar vt

    отва́живать от куре́ния — hacer perder el hábito de fumar

    отва́живать кого́-либо от до́ма — hacer perder a alguien la costumbre de ir a casa de...

    Diccionario universal ruso-español > отваживать

  • 20 вышвыривать

    вышвы́ривать, вы́швырнуть
    разг. elĵeti, elpuŝi, forpuŝi, forigi.
    * * *
    1) jeter (tt) vt dehors; chasser vt, mettre vt à la porte

    вышвы́ривать что́-либо в окно́ — jeter qch par la fenêtre

    2) jeter (tt) vt dehors; chasser vt; flanquer vt à la porte (fam) ( прогнать)

    вышвы́ривать на у́лицу кого́-либо — jeter qn dehors ( или à la rue), chasser vt, mettre qn à la porte

    Diccionario universal ruso-español > вышвыривать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прогнать — прогоню, прогонишь, прош. ал, ала, ало, сов. (к прогонять (1)). 1. кого–что. Заставить, принудить уйти откуда–н. «Удалось нам как–то рассеять и прогнать довольно густую толпу.» Пушкин. «Дарья, хозяйка больного, прогнала советчика прочь.» Некрасов …   Толковый словарь Ушакова

  • прогнать — 1. удалить, выгнать; прогнать прочь (или с глаз, с глаз долой) (разг.); протурить, потурить, турнуть, выпереть, попереть, шугануть, шугнуть, дать по шапке кому (прост.); дать под зад коленом кому (груб. прост.); прогнать в толчки (устар. прост.)… …   Словарь синонимов

  • ПРОГНАТЬ — ПРОГНАТЬ, гоню, гонишь; ал, ала, ало; прогнанный; совер. 1. кого (что). Заставить уйти, удалиться (грубо или принудительно, силой). П. из дома. П. с работы. П. скуку (перен.). 2. кого (что). Заставить двигаться, идти. П. коров в стадо. П. плоты… …   Толковый словарь Ожегова

  • прогнать — ПРОГНАТЬ, гоню, гонишь; сов., кого. Поухаживать за девушкой, склонить ее к взаимности и бросить. За год трех девиц прогнал …   Словарь русского арго

  • прогнать — прогнать, прогоню, прогонит; прош. прогнал, прогнала (не рекомендуется прогнала), прогнало, прогнали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • прогнать взашей, по шеям — См …   Словарь синонимов

  • ПРОГНАТЬ/ЗАВЕРШИТЬ/СОЕДИНИТЬ — (put through) Две сделки на Лондонской фондовой бирже, которые проводятся делателем рынка (market maker) одновременно. В ходе этих сделок один клиент продает большое количество акций, а другой клиент – покупает; при этом делатель рынка получает… …   Финансовый словарь

  • Прогнать — сов. перех. и неперех. 1. разг. сниж.; неперех. Быстро проехать, пробежать какое либо расстояние, до какого либо места. 2. разг. сниж. см. тж. прогонять I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прогнать — прогнать, прогоню, прогоним, прогонишь, прогоните, прогонит, прогонят, прогоня, прогнал, прогнала, прогнало, прогнали, прогони, прогоните, прогнавший, прогнавшая, прогнавшее, прогнавшие, прогнавшего, прогнавшей, прогнавшего, прогнавших,… …   Формы слов

  • прогнать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прогоню, ты прогонишь, он/она/оно прогонит, мы прогоним, вы прогоните, они прогонят, прогони, прогоните, прогнал, прогнала, прогнало, прогнали, прогнавший, прогнанный, прогнав см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • прогнать — прогн ать, гон ю, г онит; прош. вр. ал, ал а, ало …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»