-
1 essere sulla cresta dell'onda
essere sulla cresta dell'ondafigurato auf dem Gipfel des Erfolgs sein————————essere sulla cresta dell'ondaauf dem Gipfel des Erfolgs seinDizionario italiano-tedesco > essere sulla cresta dell'onda
2 essere sulla cresta dell'onda
3 lunghezza dell'onda luminosa
Dizionario italiano-russo Automobile > lunghezza dell'onda luminosa
4 cresta dell 'onda
сущ.общ. гребень волны5 onda
ondaonda ['onda]sostantivo Feminin1 (del mare) Welle Feminin2 figurato Flut Feminin; essere sulla cresta dell'onda auf dem Gipfel des Erfolgs sein; seguire l'onda mit dem Strom schwimmen3 fisica onda-e cortelunghemedie Kurz-Lang-Mittelwelle Feminin; onda d'urto anche figurato Schockwelle Feminin; mettere [oder mandare] in onda televisione, radiofonia ausstrahlenDizionario italiano-tedesco > onda
6 onda
trust* * *f waveradio andare in onda go on the air* * *onda s.f.1 wave: onda alta, high wave; onda lunga, roller (o swell); onde lunghe e profonde, ( in mare aperto) groundswell; onde grosse, billows; cresta dell'onda, wave crest; una costa battuta dalle onde, a coastline pounded by the waves; essere in balia delle onde, to be tossed by the waves; fendere, tagliare le onde, to breast the waves // onde dei capelli, waves in one's hair; un'onda di entusiasmo, a wave of enthusiasm // essere sulla cresta dell'onda, (fig.) to be on the crest of the wave: i Beatles sono ancora sulla cresta dell'onda, the Beatles are still on the crest of the wave // seguire, andare dietro l'onda, to follow the crowd (o to go with the fashion): i giovani seguono l'onda del momento, young people go with the fashion // (econ.) onda lunga, ( di ciclo economico) long wave2 (fis., rad.) wave: onda elettromagnetica, electromagnetic wave; onde hertziane, hertzian waves; onda luminosa, light wave; onde medie, lunghe, corte, medium, long, short waves; onda portante, carrier wave; onda sonora, sound wave; onde termiche, heat waves; lunghezza d'onda, wavelength; treno d'onde, wave train; onda stazionaria, standing (o stationary) wave; onda longitudinale, quadra, longitudinal, square wave; fronte d'onda, wavefront; funzione d'onda, wave function; guida d'onda, waveguide; numero d'onda, wave number; superficie d'onda, wave surface; equazione delle onde, wave equation // andare, mandare in onda, to broadcast: questa sera andrà in onda un nuovo programma, this evening we will broadcast a new programme.* * *['onda]sostantivo femminile1) wave (anche fis.)onda luminosa, sonora — light, sound wave
essere sulla stessa lunghezza d'onda di qcn. — to be on the same wavelength as sb
2) rad. telev.andare in onda — [film, pubblicità] to go on the air, to be broadcast
mandare in onda — to broadcast, to air [ programma]
3) (di capelli) wave, ripplefarsi le -e — to have one's hair waved, to ripple one's hair
4) fig. (di rabbia, sdegno) surge, rush•onda corta — rad. short wave
onda lunga — mar. rad. long wave
onda media — rad. medium wave
onda d'urto — fis. shockwave
* * *onda/'onda/sostantivo f.1 wave (anche fis.); essere in balia delle -e to be at the mercy of the waves; onda luminosa, sonora light, sound wave; essere sulla stessa lunghezza d'onda di qcn. to be on the same wavelength as sb.2 rad. telev. andare in onda [film, pubblicità] to go on the air, to be broadcast; essere in onda to be on the air; mandare in onda to broadcast, to air [ programma]3 (di capelli) wave, ripple; farsi le -e to have one's hair waved, to ripple one's hair4 fig. (di rabbia, sdegno) surge, rushonda corta rad. short wave; onda lunga mar. rad. long wave; onda media rad. medium wave; onda radio radio wave; onda d'urto fis. shockwave.7 onda
f. (anche fig. e fis.)1.onde corte (medie, lunghe) — короткие (средние, длинные) волны
2.•◆
onda d'urto — взрывная волнаmandare in onda — передавать в эфир (по радио, по телевидению)
va ora in onda... — передаём...
cresta dell'onda — a) гребень волны; b) (fig.) вершина славы
passammo la serata sull'onda dei ricordi — мы весь вечер предавались воспоминаниям (вспоминали прошлое)
io e lui siamo sulla stessa lunghezza d'onda — у нас с ним полное единодушие (мы с ним единодушны, наши взгляды совпадают)
8 ONDA
9 cresta
f crestdi montagna peak* * *cresta1 s.f.1 ( di animale) crest, comb, topping, topknot // abbassare la cresta, (fig.) to get off one's high horse // alzare la cresta, (fig.) to get on one's high horse (o to get cocky)3 ( di elmo) crest, plume4 (estens.) crest: la cresta dell'onda, the crest of a wave // essere sulla cresta dell'onda, (fig.) to be on the crest of a wave // (elettr.) valore di cresta, crest (o peak) value5 (geogr.) crest, ridge; ( cima) peak, top; ( di collina) knap: cresta di monte, ridge (o crest) of a mountaincresta2 s.f. nella locuz.: far la cresta sulla spesa, to spend less than stated and pocket the difference.* * *I ['kresta, 'krɛsta]sostantivo femminile1) (di animale) crest, comb2) (di elmo) crest3) (dell'onda) crest4) geogr. (di monte) ridge5) (crestina) white starched cap6) anat. crest•cresta di gallo — bot. cockscomb
••II ['kresta, 'krɛsta]fare abbassare la cresta a qcn. — to take sb. down a peg or two, to take the wind down of sb.'s sail
sostantivo femminile* * *cresta1/'kresta, 'krεsta/sostantivo f.1 (di animale) crest, comb2 (di elmo) crest3 (dell'onda) crest4 geogr. (di monte) ridge5 (crestina) white starched cap6 anat. crestessere sulla cresta dell'onda to be on the crest of a wave; alzare la cresta to get on one's high horse; abbassare la cresta to come off one's high horse; fare abbassare la cresta a qcn. to take sb. down a peg or two, to take the wind down of sb.'s sail\cresta di gallo bot. cockscomb.————————cresta2/'kresta, 'krεsta/sostantivo f.fare la cresta (sulla spesa) to chisel a bit on the shopping.10 lunghezza
f- lunghezza di accoppiamento del rimorchio
- lunghezza dell'arco
- lunghezza autotelaio
- lunghezza dell'autoveicolo articolato
- lunghezza cabinato
- lunghezza della cinghia
- lunghezza della dentatura
- lunghezza del dente diritto
- lunghezza del dente obliquo
- lunghezza effettiva
- lunghezza effettiva della molla
- lunghezza interna del cassone
- lunghezza interna della cinghia trapezoidale
- lunghezza massima
- lunghezza massima autocarro
- lunghezza minima
- lunghezza molla
- lunghezza molla libera
- lunghezza a molla sotto carico
- lunghezza d'onda
- lunghezza dell'onda luminosa
- lunghezza della perpendicolare comune
- lunghezza del percorso
- lunghezza prefissata
- lunghezza del rimorchio escluso il timone
- lunghezza del rimorchio incluso il timone
- lunghezza del semirimorchio
- lunghezza della striscia
- lunghezza totale
- lunghezza totale del timone
- lunghezza utile
- lunghezza utile del timone
- lunghezza della visuale libera11 волна
ж.1) onda f, cavallone m2) физ. ondaкороткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe3) перен. кого-чего onda, ondataна одной волне с кем — essere sulla stessa lughezza d'onda; essere in sintonia (con, qc, qd)плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde12 cresta
I f.1.1) (anat.)2) (ciuffo) хохолок3) (cuffietta) наколка (официантки)4) (dell'onda) гребень волны5) (boria) спесь, гонор (m.)far abbassare la cresta a qd. — сбить спесь с кого-л.
2.•II f.◆
essere sulla cresta dell'onda — быть на вершине славы (на гребне волны)13 -C3041
на гребне волны:Le opposizioni furono tante e di tale natura che non diventò difficile portare i suoi stessi creatori a intime crisi creative... Passato il pericolo. Li si riconduce sulla cresta dell'onda in veste accademica («Film 1961»).
Противники нового были так многочисленны, и их нападки носили такой характер, что нетрудно было довести самих создателей этого искусства до внутреннего творческого кризиса... Но вот прошла опасность — они вновь на гребне волны, и их рядят в академические мантии.14 cresta
I fabbassare la cresta перен. — сбить спесь4) гребень (горы, волны)essere sulla cresta dell'onda перен. — быть на гребне волны5)cresta di gallo — 1) бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок 2) pl кул. гребешки6) спец. максимум, пиковое / максимальное значениеII f15 гребень
16 подняться
сов.подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scalaподняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsiподняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолете); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in staturaбарометр поднялся — il barometro è salitoцены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersi13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda•17 хребет
м.1) ( позвоночник) spina dorsale, colonna vertebraleспинной хребет — filoschiena / delle reni> 4) ( горная цепь) crinale, catena di monti••гнуть хребет перед кем-л. — piegare la schiena davanti a qdжить за чьим-л. хребтом — vivere alle spalle di qd18 cresta
crésta I f 1) гребень, гребешок( у птиц); хохолок alzarela cresta fig -- важничать, задирать нос abbassare la cresta fig -- сбить спесь 2) нарядный женский чепчик, капор 3) султан( на шлеме) 4) гребень (горы, волны) essere sulla cresta dell'onda fig -- быть на гребне волны 5) cresta di gallo а) bot целозия гребенчатая, петуший гребешок б) pl cuc гребешки 6) t.sp максимум, пиковое <максимальное> значение crésta II f: far la cresta sulla spesa -- прикарманивать сдачу 19 cresta
crésta I f́ 1) гребень, гребешок ( у птиц); хохолок alzarela cresta fig — важничать, задирать нос abbassare la cresta fig — сбить спесь 2) нарядный женский чепчик, капор 3) султан ( на шлеме) 4) гребень (горы, волны) essere sulla cresta dell'onda fig — быть на гребне волны 5): cresta di gallo а) bot целозия гребенчатая, петуший гребешок б) pl cuc гребешки 6) t.sp максимум, пиковое <максимальное> значение crésta II f́: far la cresta sulla spesa — прикарманивать сдачу20 cresta
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
onda — s. f. 1. flutto, maroso, cavallone, ondata, increspatura 2. (lett.) acque □ (poet.) mare 3. (fig., di sentimenti) impeto, veemenza, forza travolgente 4. (fig., di gente) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
onda — / onda/ s.f. [lat. unda ]. 1. [ciascuno dei rilievi che si sviluppano su una superficie acquea: o. lunghe ; essere in balìa delle o. ] ▶◀ flutto. ↑ cavallone, frangente, maroso, ondata. ⇓ cresta, schiuma, spuma. ● Espressioni: fig., seguire l… … Enciclopedia Italiana
Onda Latina — Launched July 31, 2009 Owned by Gruppo Editoriale L Espresso Picture format 4:3 SDTV Country Italy Language … Wikipedia
onda — ón·da s.f. 1. FO ciascuna delle masse d acqua che alternativamente si alza e si abbassa sul livello di quiete della superficie di uno specchio d acqua, spec. del mare, per effetto del vento o di altre cause: onde increspate, spumeggianti, alte,… … Dizionario italiano
onda — {{hw}}{{onda}}{{/hw}}s. f. 1 Oscillazione dell acqua nel mare, lago e sim., prodotta da forza esterna (spec. vento) turbatrice dell equilibrio di livello, e con cui essa tende a recuperarlo: costa battuta dalle onde | Essere in balia delle onde,… … Enciclopedia di italiano
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Palio di Siena — Rennszene auf der Piazza del Campo, Siena Der Palio di Siena (manchmal auch: das Palio, ital. Il Palio) ist eines der härtesten Pferderennen der Welt. Palio bezeichnet in Italien allgemein einen Wettkampf zwischen benachbarten Gebieten, der mit… … Deutsch Wikipedia
cresta — 1cré·sta s.f. AU 1. escrescenza carnosa dentellata e rossa dritta o pendente del capo di polli e di altri uccelli, spec. dei maschi: cresta del gallo | estens., escrescenza carnosa presente sul capo di rettili, pesci e altri animali | estens.,… … Dizionario italiano
Contrade de Sienne — Pour les articles homonymes, voir Contrada. Les contrades de la ville de Sienne, région de Toscane, Italie, constituent des regroupements culturels de quartiers médiévaux de la ville. En italien, le mot est contrada, au pluriel contrade. Elles… … Wikipédia en Français
Palio de Siena — Saltar a navegación, búsqueda Banderines de los barrios en frente a un negocio como souvenir Sobre los modelos de automóvil, vésae Fiat Palio y Fiat Siena. El Palio di Siena es una competición entre las contradas de Siena en la forma de una… … Wikipedia Español
cresta — / kresta/ s.f. [lat. crista ]. 1. (zool.) [escrescenza carnosa di varie parti del corpo propria di molti vertebrati] ● Espressioni (con uso fig.): abbassare (o mettere giù) la cresta ▶◀ abbassare il capo (o la testa), piegarsi, rassegnarsi,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский