Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

defined

  • 81 colocación fuera de lugar

    (n.) = misplacement
    Ex. Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.
    * * *

    Ex: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.

    Spanish-English dictionary > colocación fuera de lugar

  • 82 comercio electrónico

    m.
    ecommerce, electronic commerce, e-commerce, e-business.
    * * *
    (n.) = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business
    Ex. Malcolm Frank has defined electronic commerce (e-commerce) as 'the electronic exchange of information, goods, services and payments' and 'the creation and maintenance of Web-based relationships'.
    Ex. The article has the title 'Who do you trust? Beyond encryption, secure e-business'.
    Ex. More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.
    * * *
    (n.) = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business

    Ex: Malcolm Frank has defined electronic commerce (e-commerce) as 'the electronic exchange of information, goods, services and payments' and 'the creation and maintenance of Web-based relationships'.

    Ex: The article has the title 'Who do you trust? Beyond encryption, secure e-business'.
    Ex: More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.

    * * *
    INFOR e-commerce

    Spanish-English dictionary > comercio electrónico

  • 83 comunidad de usuarios

    (n.) = constituency, user community
    Ex. The idea that a particular library is an institution which gives service to a defined constituency should be the guiding principle.
    Ex. Now that the true user community has been identified, an aggressive marketing programme is needed.
    * * *
    (n.) = constituency, user community

    Ex: The idea that a particular library is an institution which gives service to a defined constituency should be the guiding principle.

    Ex: Now that the true user community has been identified, an aggressive marketing programme is needed.

    Spanish-English dictionary > comunidad de usuarios

  • 84 con contenido enriquecido

    Ex. Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.
    * * *

    Ex: Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.

    Spanish-English dictionary > con contenido enriquecido

  • 85 con heridas superficiales

    Ex. Problems were defined as superficially wounded, mortally wounded, or critical but treatable, and staff time directed to the treatable problems.
    * * *

    Ex: Problems were defined as superficially wounded, mortally wounded, or critical but treatable, and staff time directed to the treatable problems.

    Spanish-English dictionary > con heridas superficiales

  • 86 con información

    Ex. Non-book media is defined as information-bearing media which are not in the form of a book such as visual images, geographical artifacts, three-dimensional objects, music scores and recorded sound and microfilms.
    * * *

    Ex: Non-book media is defined as information-bearing media which are not in the form of a book such as visual images, geographical artifacts, three-dimensional objects, music scores and recorded sound and microfilms.

    Spanish-English dictionary > con información

  • 87 conceder potestad

    (v.) = confer + mandate
    Ex. The mandate for a clearly defined mission and set of roles has been conferred; the public library must respond.
    * * *
    (v.) = confer + mandate

    Ex: The mandate for a clearly defined mission and set of roles has been conferred; the public library must respond.

    Spanish-English dictionary > conceder potestad

  • 88 concretamente

    adv.
    concretely, specifically; exactly.
    * * *
    1 (exactamente) exactly
    2 (en particular) specifically, in particular
    * * *
    ADV
    1) (=específicamente) specifically

    estoy buscando esta película concretamente — I'm looking for this film in particular, I'm specifically looking for this film

    estuvimos en Inglaterra, concretamente en Manchester — we were in England, in Manchester to be exact o precise

    2) (=exactamente) exactly

    ¿qué dijo concretamente? — what exactly did he say?

    * * *
    adverbio specifically

    vive en Wisconsin, concretamente en Madison — he lives in Wisconsin, in Madison to be precise

    * * *
    = specifically, concretely.
    Ex. Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.
    Ex. The support should stem from a set of concretely defined guidelines that are visualized in simple process charts.
    ----
    * más concretamente = more to the point.
    * * *
    adverbio specifically

    vive en Wisconsin, concretamente en Madison — he lives in Wisconsin, in Madison to be precise

    * * *
    = specifically, concretely.

    Ex: Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

    Ex: The support should stem from a set of concretely defined guidelines that are visualized in simple process charts.
    * más concretamente = more to the point.

    * * *
    vive en Wisconsin, concretamente en Madison he lives in Wisconsin, in Madison to be precise
    los problemas del campo y, más concretamente los del pequeño agricultor problems which affect farmers and, more specifically o especially, those of the small farmer
    no sé concretamente a qué ha venido I don't exactly know why he has come
    * * *

    concretamente adverbio ( específicamente) specifically;
    ◊ vive en Wisconsin, concretamente en Madison he lives in Wisconsin, in Madison to be precise

    concretamente adverbio
    1 (en concreto, particularmente) specifically: estoy hablando concretamente de tus malos modales, I am referring specifically to your bad manners
    2 (con concreción) with preciseness, with clarity: quiero comprar un coche, concretamente uno de aquellos, I want to buy a car - specifically, one of those over there

    * * *
    specifically;
    la mayoría de los niños, concretamente cuatro de cada cinco, prefieren… the majority of children, four out of five to be precise, prefer…;
    me estoy refiriendo concretamente a los países del Mediterráneo I am referring specifically to the Mediterranean countries;
    le preocupa la evolución de la economía y, más concretamente, el crecimiento del paro he is worried about the way the economy is going, and, more specifically o in particular, the increase in unemployment
    * * *
    adv specifically, precisely

    Spanish-English dictionary > concretamente

  • 89 condiciones laborales de calidad

    Ex. Quality of work life (QWL) can be defined as 'the degree to which members of a work organisation are able to satisfy important personal needs through their experiences in the organisation'.
    * * *

    Ex: Quality of work life (QWL) can be defined as 'the degree to which members of a work organisation are able to satisfy important personal needs through their experiences in the organisation'.

    Spanish-English dictionary > condiciones laborales de calidad

  • 90 confuso

    adj.
    1 confused, addled, bewildered, muddle-headed.
    2 confusing, perplexing, tangled, confusional.
    3 confused, blurry, blurred, obscure.
    4 confused, cluttered, disordered, mixed-up.
    * * *
    1 (ideas) confused
    2 (estilo etc) obscure, confused
    3 (recuerdos, formas) vague, blurred
    4 (mezclado) mixed up
    5 figurado (turbado) confused, embarrassed
    * * *
    (f. - confusa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=poco claro) [ideas, noticias] confused; [recuerdo] hazy; [ruido] indistinct; [imagen] blurred

    tiene las ideas muy confusas — he has very confused ideas, his ideas are very mixed up

    2) (=desconcertado) confused

    no sé qué decir, estoy confuso — I don't know what to say, I'm overwhelmed

    * * *
    - sa adjetivo
    a) <idea/texto/explicación> confused; < recuerdo> confused, hazy; < imagen> blurred, hazy; < información> confused
    b) ( turbado) embarrassed, confused
    * * *
    = confusing, dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], distraught, in confusion of purpose, indistinct, muddled, entangled, topsy-turvy, puzzled, messy [messier -comp., messiest -sup.], puzzling, mixed up, confused, in a state of turmoil, clouded, in a spin, dishevelled [disheveled, -USA], in disarray, foggy [foggier -comp., foggiest -sup.], blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], confounding, garbled, indistinctive, nonplussed [nonplused], addled, in a fog, chaotic, disorderly, shambolic, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], in a twirl, at sea, all over the place.
    Ex. The nature of the compilation of the code led to rather little consensus, and many alternative rules, which together made the code rather confusing.
    Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex. Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
    Ex. The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex. This paper analyses and proposes practical solutions to key problems in on-line IR, particulary in relation to ill-defined and muddled information requirements, concept representation in searching and text representation in indexing.
    Ex. The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex. At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex. While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.
    Ex. The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex. The argument for expressiveness is that it helps users to find their way through the systematic arrangement, which is sometimes puzzling to them.
    Ex. They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex. She sat a long time on the couch, confused, questioning, pushing her thoughts into new latitudes.
    Ex. Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.
    Ex. The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.
    Ex. The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex. Ironically, there are very few who have realized the capitalist dream of easy profits and the concept of a new knowledged-based economy now looks somewhat disheveled.
    Ex. Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.
    Ex. On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.
    Ex. The need to control for the effect of confounding variables is central to empirical research in many disciplines.
    Ex. The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex. This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.
    Ex. He was nonplussed when the crowd he expected protesting his policy of arresting illegal immigrants turned out to be seven.
    Ex. They were too addled to come to any definite conclusion.
    Ex. After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.
    Ex. Otherwise the situation would become chaotic.
    Ex. Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex. Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
    Ex. I had never been to a professional golf tournament, and the excitement and action had my head in a twirl.
    Ex. This site seems to be giving tons of options and am completely at sea as to how to go about choosing the best one.
    Ex. Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    ----
    * de manera confusa = hazily.
    * estar confuso = be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.
    * masa confusa = mush.
    * resultar confuso = prove + confusing.
    * sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.
    * ser confuso = be deceiving.
    * surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.
    * todo confuso = in a state of disarray.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) <idea/texto/explicación> confused; < recuerdo> confused, hazy; < imagen> blurred, hazy; < información> confused
    b) ( turbado) embarrassed, confused
    * * *
    = confusing, dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], distraught, in confusion of purpose, indistinct, muddled, entangled, topsy-turvy, puzzled, messy [messier -comp., messiest -sup.], puzzling, mixed up, confused, in a state of turmoil, clouded, in a spin, dishevelled [disheveled, -USA], in disarray, foggy [foggier -comp., foggiest -sup.], blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], confounding, garbled, indistinctive, nonplussed [nonplused], addled, in a fog, chaotic, disorderly, shambolic, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], in a twirl, at sea, all over the place.

    Ex: The nature of the compilation of the code led to rather little consensus, and many alternative rules, which together made the code rather confusing.

    Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex: Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
    Ex: The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex: This paper analyses and proposes practical solutions to key problems in on-line IR, particulary in relation to ill-defined and muddled information requirements, concept representation in searching and text representation in indexing.
    Ex: The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex: At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex: While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.
    Ex: The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex: The argument for expressiveness is that it helps users to find their way through the systematic arrangement, which is sometimes puzzling to them.
    Ex: They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex: She sat a long time on the couch, confused, questioning, pushing her thoughts into new latitudes.
    Ex: Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.
    Ex: The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.
    Ex: The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex: Ironically, there are very few who have realized the capitalist dream of easy profits and the concept of a new knowledged-based economy now looks somewhat disheveled.
    Ex: Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.
    Ex: On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.
    Ex: The need to control for the effect of confounding variables is central to empirical research in many disciplines.
    Ex: The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex: This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.
    Ex: He was nonplussed when the crowd he expected protesting his policy of arresting illegal immigrants turned out to be seven.
    Ex: They were too addled to come to any definite conclusion.
    Ex: After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.
    Ex: Otherwise the situation would become chaotic.
    Ex: Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex: Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
    Ex: I had never been to a professional golf tournament, and the excitement and action had my head in a twirl.
    Ex: This site seems to be giving tons of options and am completely at sea as to how to go about choosing the best one.
    Ex: Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    * de manera confusa = hazily.
    * estar confuso = be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.
    * masa confusa = mush.
    * resultar confuso = prove + confusing.
    * sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.
    * ser confuso = be deceiving.
    * surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.
    * todo confuso = in a state of disarray.

    * * *
    confuso -sa
    1 ‹idea/texto› confused; ‹recuerdo› confused, hazy; ‹imagen› blurred, hazy
    dio una explicación muy confusa he gave a very confused explanation
    las noticias son confusas reports are confused
    2 (turbado) embarrassed, confused
    * * *

     

    confuso
    ◊ -sa adjetivo

    a) ‹idea/texto/explicación› confused;

    ‹ recuerdo› confused, hazy;
    ‹ imagen› blurred, hazy;
    ‹ información› confused

    confuso,-a adjetivo
    1 (idea, argumento, etc) confused, unclear
    2 (desconcertado) confused, perplexed
    ' confuso' also found in these entries:
    Spanish:
    confusa
    - apabullar
    - despistado
    - enmarañado
    English:
    confused
    - confusing
    - flounder
    - fuzzy
    - garbled
    - indistinct
    - mixed-up
    - muddy
    - spin
    - unclear
    - foggy
    - hazy
    - muddled
    * * *
    confuso, -a adj
    1. [poco claro] [clamor, griterío] confused;
    [contorno, forma, imagen] blurred; [explicación] confused
    2. [turbado] confused, bewildered;
    estar confuso to be confused o bewildered
    * * *
    adj confused
    * * *
    confuso, -sa adj
    1) : confused, mixed-up
    2) : obscure, indistinct
    * * *
    confuso adj
    1. (persona) confused
    2. (instrucciones, explicación, etc) confused / confusing

    Spanish-English dictionary > confuso

  • 91 congratulación

    f.
    congratulation, felicitation, compliment.
    * * *
    1 formal congratulation
    * * *
    * * *
    Ex. A 'Festschrift' is usually described defined as a biographical, autobiographical and a felicitation work.
    * * *

    Ex: A 'Festschrift' is usually described defined as a biographical, autobiographical and a felicitation work.

    * * *
    Formal
    congratulaciones congratulations;
    recibió la congratulación del ministro he received the minister's congratulations;
    mis más sinceras congratulaciones my wholehearted o warmest congratulations to you

    Spanish-English dictionary > congratulación

  • 92 connotativo

    adj.
    connotative or connotive, applied to nouns which signify the quality of the object designated by the primitive noun, or the office of the subject from which it is derived, as aquilino, caballar, bacanal, lírico, etc. (grammar)
    * * *
    Ex. Cataloguing must have some defined characteristics, for the better understanding of its connotative codes.
    * * *

    Ex: Cataloguing must have some defined characteristics, for the better understanding of its connotative codes.

    Spanish-English dictionary > connotativo

  • 93 contrato

    m.
    contract (commerce).
    bajo contrato under contract
    contrato administrativo administrative contract
    contrato de alquiler lease, tenancy agreement
    contrato basura short-term contract
    contrato fijo o indefinido permanent contract
    contrato laboral o de trabajo work contract
    contrato mercantil commercial contract
    contrato en prácticas work-experience contract
    contrato temporal temporary o short-term contract
    contrato verbal oral contract
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: contratar.
    * * *
    1 contract
    \
    contrato de alquiler / contrato de arrendamiento lease, leasing agreement
    contrato de compraventa contract of sale
    contrato de trabajo work contract
    contrato temporal temporary contract
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM contract (de for)

    contrato de alquiler — [de casa] lease, leasing agreement; [de coche] rental contract, hire contract

    contrato de mantenimiento — maintenance contract, service agreement

    contrato de trabajo — contract of employment, contract of service

    * * *
    masculino contract
    * * *
    = appointment, contract, terms, indenture, contractual agreement, contractual relationship.
    Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.
    Ex. Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.
    Ex. By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.
    Ex. So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
    Ex. The use of electronic information everywhere in the world is usually defined and described by contractual agreements, otherwise known as licenses = El uso de la información electrónica en todo el mundo normalmente se define y describe mediante acuerdos contractuales que se conocen como licencias.
    Ex. Data base producers must first decide how to structure their contractual relationship with the vendors and/or endusers = Los creadores de las bases de datos primero deben decidir cómo especificar sus relaciones contracturales con los proveedores y/o los usuarios finales.
    ----
    * bridge-contrato = contract bridge.
    * celebrar un contrato = enter into + contract.
    * conceder un contrato = award + contract.
    * condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.
    * contrato basado en las diferencias de género = gender contract.
    * contrato de alquiler = rental agreement, lease.
    * contrato de arrendamiento = lease.
    * contrato de compraventa = conveyance.
    * contrato de trabajo = contract position.
    * contrato fijo = tenure.
    * contrato social = social contract.
    * estipulaciones de un contrato = contract stipulations.
    * firma del contrato = contract signature.
    * firmar un contrato = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contract.
    * hacer un contrato = take out + contract.
    * incumplimiento de contrato = breach of contract.
    * lenguaje de los contratos = contract language.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.
    * obligado por contrato = indentured.
    * parte en un contrato = contracting party.
    * rescindir un contrato = buy + Nombre + out of.
    * términos de un contrato = contract stipulations.
    * * *
    masculino contract
    * * *
    = appointment, contract, terms, indenture, contractual agreement, contractual relationship.

    Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

    Ex: Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.
    Ex: By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.
    Ex: So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
    Ex: The use of electronic information everywhere in the world is usually defined and described by contractual agreements, otherwise known as licenses = El uso de la información electrónica en todo el mundo normalmente se define y describe mediante acuerdos contractuales que se conocen como licencias.
    Ex: Data base producers must first decide how to structure their contractual relationship with the vendors and/or endusers = Los creadores de las bases de datos primero deben decidir cómo especificar sus relaciones contracturales con los proveedores y/o los usuarios finales.
    * bridge-contrato = contract bridge.
    * celebrar un contrato = enter into + contract.
    * conceder un contrato = award + contract.
    * condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.
    * contrato basado en las diferencias de género = gender contract.
    * contrato de alquiler = rental agreement, lease.
    * contrato de arrendamiento = lease.
    * contrato de compraventa = conveyance.
    * contrato de trabajo = contract position.
    * contrato fijo = tenure.
    * contrato social = social contract.
    * estipulaciones de un contrato = contract stipulations.
    * firma del contrato = contract signature.
    * firmar un contrato = issue + contract, sign + contract, make + contract, enter into + contract.
    * hacer un contrato = take out + contract.
    * incumplimiento de contrato = breach of contract.
    * lenguaje de los contratos = contract language.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.
    * obligado por contrato = indentured.
    * parte en un contrato = contracting party.
    * rescindir un contrato = buy + Nombre + out of.
    * términos de un contrato = contract stipulations.

    * * *
    contract
    firmar un contrato to sign a contract
    decidió rescindirle el contrato she decided to cancel his contract
    incumplimiento de contrato breach of contract
    Compuestos:
    rental agreement, lease
    contract of sale and purchase
    maintenance contract
    contract of employment
    marriage contract
    * * *

     

    Del verbo contratar: ( conjugate contratar)

    contrato es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    contrató es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    contratar    
    contrato
    contratar ( conjugate contratar) verbo transitivo
    a) ‹empleado/obrero› to hire, take on;

    ‹artista/deportista› to sign up;
    ‹ servicios› to contract
    b) (Const) ‹ ejecución de una obra› to put … out to contract

    contrato sustantivo masculino
    contract;

    contrato de compraventa/de trabajo contract of sale and purchase/of employment
    contratar verbo transitivo to hire, engage
    contrato sustantivo masculino contract
    contrato a tiempo parcial, part-time contract
    contrato bilateral, bilateral contract
    contrato de alquiler, lease, leasing agreement
    contrato de compraventa, contract of sale
    contrato leonino, onerous contract
    contrato unilateral, unilateral contract

    ' contrato' also found in these entries:
    Spanish:
    adjudicar
    - adjudicación
    - anulación
    - ceñirse
    - incumplir
    - incumplimiento
    - liquidación
    - no
    - parcial
    - precipitadamente
    - prorrogable
    - rechazar
    - redactar
    - rescindir
    - romper
    - subastar
    - supeditar
    - suscribir
    - término
    - vencer
    - vendedor
    - vendedora
    - violar
    - violación
    - alquiler
    - anular
    - arrendamiento
    - borrador
    - cumplir
    - determinar
    - disolución
    - disolver
    - formalizar
    - leasing
    - multimillonario
    - parte
    - prolongar
    - ratificar
    - renovación
    - renovar
    - ruptura
    - seguro
    - vigente
    English:
    agreement
    - applicable
    - apprentice
    - bind
    - binding
    - bond
    - breach
    - cancel
    - clause
    - condition
    - contract
    - draft
    - draw up
    - duration
    - execute
    - expiry
    - extend
    - formalize
    - fulfil
    - fulfill
    - golden parachute
    - guard
    - lapse
    - lawful
    - lease
    - legal
    - negotiate
    - nullify
    - push through
    - run
    - run out
    - service contract
    - sign on
    - stand
    - tenancy agreement
    - terminate
    - void
    - bill
    - fixed
    - lose
    * * *
    contract;
    firmar un contrato to sign a contract;
    romper un contrato to break (the terms of) a contract;
    incumplimiento de contrato breach of contract;
    bajo contrato under contract;
    por contrato contractually
    contrato administrativo administrative contract;
    contrato de alquiler lease, Br tenancy o US rental agreement;
    contrato de aprendizaje apprentice contract;
    contrato basura short-term contract [with poor conditions];
    contrato blindado golden parachute, cast-iron contract;
    contrato de compraventa contract of sale;
    contrato de exclusividad exclusive agreement;
    contrato fijo permanent contract;
    contrato indefinido permanent contract;
    contrato laboral work contract;
    contrato de licencia licensing agreement;
    contrato de mantenimiento maintenance contract;
    contrato matrimonial marriage contract;
    contrato mercantil commercial contract;
    contrato en prácticas work-experience contract;
    contrato social social contract;
    contrato temporal temporary o short-term o fixed-term contract;
    contrato a tiempo parcial part-time contract;
    contrato de trabajo work contract;
    contrato verbal verbal contract
    * * *
    m contract
    * * *
    : contract
    * * *
    contrato n contract

    Spanish-English dictionary > contrato

  • 94 contravenir la ley

    (v.) = contravene + the law, break + the law
    Ex. This article examines, through a discussion of Provincial legislation and relevant case law, how the Canadian judiciary has defined unauthorised practice and whether reference librarians who dispense legal information contravene the law.
    Ex. Unmarried people who break the law are subject to punishment by lashing.
    * * *
    (v.) = contravene + the law, break + the law

    Ex: This article examines, through a discussion of Provincial legislation and relevant case law, how the Canadian judiciary has defined unauthorised practice and whether reference librarians who dispense legal information contravene the law.

    Ex: Unmarried people who break the law are subject to punishment by lashing.

    Spanish-English dictionary > contravenir la ley

  • 95 convencionalizar

    v.
    to conventionalize, to conform, to normalize.
    * * *
    = conventionalise [conventionalize, -USA].
    Ex. There are problems with this approach in that it conventionalizes the contents of books into only aspects that have been previously defined and categorized.
    * * *
    = conventionalise [conventionalize, -USA].

    Ex: There are problems with this approach in that it conventionalizes the contents of books into only aspects that have been previously defined and categorized.

    Spanish-English dictionary > convencionalizar

  • 96 corriente eléctrica

    f.
    electric current, amperage.
    * * *
    (n.) = electrical current, electric current, electrical power
    Ex. As the pointer moves, its potential is varied in accordance with a varying electrical current received over wires from a distant station.
    Ex. At the heart of every computer is a large number of electronic circuits that manipulate electric currents and voltages.
    Ex. The various faults of electrical power, such as spikes, sags, outages, noise, frequency variations, and static electricity, are defined and described.
    * * *
    (n.) = electrical current, electric current, electrical power

    Ex: As the pointer moves, its potential is varied in accordance with a varying electrical current received over wires from a distant station.

    Ex: At the heart of every computer is a large number of electronic circuits that manipulate electric currents and voltages.
    Ex: The various faults of electrical power, such as spikes, sags, outages, noise, frequency variations, and static electricity, are defined and described.

    Spanish-English dictionary > corriente eléctrica

  • 97 credibilidad

    f.
    credibility.
    * * *
    1 credibility
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino credibility
    * * *
    = credibility, credence, plausibility, believability.
    Ex. You should recognize that different sources of information have various levels of credibility.
    Ex. If 'mistakes are made of probability, of language, of relationship' then these 'must, in all but the simplest readers, destroy credence'.
    Ex. It also provides a natural preference ordering on explanations, defined in terms of normality or plausibility.
    Ex. The results show that a more innocuous message results in more positive judgments of believability.
    ----
    * credibilidad de las fuentes = source credibility.
    * dañar la credibilidad (de Alguien) = damage + credibility.
    * dañar la credibilidad (de Alguien/Algo) = impair + credibility.
    * dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.
    * obtener credibilidad = attain + credibility.
    * perder credibilidad = destroy + credence.
    * perder la credibilidad = lose + face.
    * pérdida de credibilidad = loss of face.
    * quitar la credibilidad = destroy + credence.
    * restablecer la credibilidad = re-establish + credibility.
    * robar la credibilidad = destroy + credence.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
    * * *
    femenino credibility
    * * *
    = credibility, credence, plausibility, believability.

    Ex: You should recognize that different sources of information have various levels of credibility.

    Ex: If 'mistakes are made of probability, of language, of relationship' then these 'must, in all but the simplest readers, destroy credence'.
    Ex: It also provides a natural preference ordering on explanations, defined in terms of normality or plausibility.
    Ex: The results show that a more innocuous message results in more positive judgments of believability.
    * credibilidad de las fuentes = source credibility.
    * dañar la credibilidad (de Alguien) = damage + credibility.
    * dañar la credibilidad (de Alguien/Algo) = impair + credibility.
    * dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.
    * obtener credibilidad = attain + credibility.
    * perder credibilidad = destroy + credence.
    * perder la credibilidad = lose + face.
    * pérdida de credibilidad = loss of face.
    * quitar la credibilidad = destroy + credence.
    * restablecer la credibilidad = re-establish + credibility.
    * robar la credibilidad = destroy + credence.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

    * * *
    credibility
    * * *

    credibilidad sustantivo femenino
    credibility
    credibilidad sustantivo femenino credibility
    ' credibilidad' also found in these entries:
    Spanish:
    crédito
    English:
    credibility
    * * *
    credibility
    * * *
    f credibility
    * * *
    : credibility

    Spanish-English dictionary > credibilidad

  • 98 cuando sea pertinente

    = where applicable, where appropriate
    Ex. For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.
    Ex. Most CABx operate a rota system of local solicitors who will provide free legal advice sessions, but not take any follow-up action, although cases are frequently transferred to the solicitor's normal practice under the Legal Aid Scheme where appropriate.
    * * *
    = where applicable, where appropriate

    Ex: For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.

    Ex: Most CABx operate a rota system of local solicitors who will provide free legal advice sessions, but not take any follow-up action, although cases are frequently transferred to the solicitor's normal practice under the Legal Aid Scheme where appropriate.

    Spanish-English dictionary > cuando sea pertinente

  • 99 culmen

    m.
    1 high point.
    2 summit, peak.
    * * *
    1. SM
    1) (=colmo)

    el culmen de la ignorancia — the height of ignorance; (=persona) the epitome of ignorance

    2) (=punto culminante)
    2.
    ADJ

    el momento culmen de la campaña electoral — the culminating moment of the electoral campaign, the climax of the electoral campaign

    * * *
    masculino (period) (de carrera, obra) highpoint, peak; (de perversidad, egoísmo) height
    * * *
    = zenith, crowning glory, pinnacle.
    Ex. Cataloging has been an art, a rather well-defined art and probably close to its zenith in its present form.
    Ex. The new library should indeed be the ' crowning glory of the school system'.
    Ex. There are, it is assumed, 'high' and 'low' forms of culture, especially in the field of the creative arts which are conceived of as somehow the pinnacle and foremost end of human life.
    ----
    * alcanzar el culmen de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.
    * * *
    masculino (period) (de carrera, obra) highpoint, peak; (de perversidad, egoísmo) height
    * * *
    = zenith, crowning glory, pinnacle.

    Ex: Cataloging has been an art, a rather well-defined art and probably close to its zenith in its present form.

    Ex: The new library should indeed be the ' crowning glory of the school system'.
    Ex: There are, it is assumed, 'high' and 'low' forms of culture, especially in the field of the creative arts which are conceived of as somehow the pinnacle and foremost end of human life.
    * alcanzar el culmen de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

    * * *
    este crimen es el culmen de la perversidad this crime is the height of evil
    el culmen de su carrera artística the high point o the peak of her artistic career
    * * *
    culmen nm
    high point;
    en el culmen de su carrera at the peak of her career

    Spanish-English dictionary > culmen

  • 100 cumplir (con) un compromiso

    (v.) = live up to + commitment
    Ex. The consultant frequently is expected to live up to a commitment never made or a problem can be so defined as to beg the solution.
    * * *
    (v.) = live up to + commitment

    Ex: The consultant frequently is expected to live up to a commitment never made or a problem can be so defined as to beg the solution.

    Spanish-English dictionary > cumplir (con) un compromiso

Страницы

См. также в других словарях:

  • defined — I (clear) adjective clear cut, coherent, comprehensible, concrete, conditional, confining, conterminable, conterminate, cramped, crystal clear, definite, determinable, determined, distinct, distinguishable, evident, exact, explicit, express,… …   Law dictionary

  • defined — defined; un·defined; …   English syllables

  • defined — adj. outlined, delineated 1) sharply defined 2) defined against (sharply defined against a light background) * * * [ outlined, delineated ] sharply defined defined against (sharply defined against a light background) …   Combinatory dictionary

  • defined — [[t]dɪfa͟ɪnd[/t]] ADJ GRADED: usu adv ADJ If something is clearly defined or strongly defined, its outline is clear or strong. A clearly defined track now leads down to the valley... Here the path is less defined... She had a strongly defined… …   English dictionary

  • defined — adjective 1. clearly characterized or delimited (Freq. 2) lost in a maze of words both defined and undefined each child has clearly defined duties • Ant: ↑undefined • See Also: ↑definite 2. showing clearly the outline or pr …   Useful english dictionary

  • Defined — Define De*fine , v. t. [imp. & p. p. {Defined}; p. pr. & vb. n. {Defining}.] [OE. definer, usually, to end, to finish, F. d[ e]finir to define, L. definire to limit, define; de + finire to limit, end, finis boundary, limit, end. See {Final},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • defined — adj. Defined is used with these nouns: ↑role …   Collocations dictionary

  • defined — Synonyms and related words: absolute, certain, circumscribed, circumscript, clean cut, clear, clear as crystal, clear as day, clear cut, coherent, concrete, connected, consistent, conspicuous, crisp, crystal clear, crystalline, definite,… …   Moby Thesaurus

  • defined contribution plan — n: a pension plan in which the amount of the contributions made by the employer is fixed in advance and earnings are distributed proportionately Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. defined contribution plan …   Law dictionary

  • defined benefit plan — de·fined benefit plan n: a pension plan in which the amount of benefits paid to an employee after retirement is fixed in advance in accordance with a formula given in the plan Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. defined… …   Law dictionary

  • defined benefit scheme — (DB scheme): An occupational pension scheme or other retirement benefit scheme which promises the member a defined level of benefit on death or retirement. Employer s contributions have then to be determined from time to time so as to cover the… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»