-
1 vigente
-
2 vigente
adj.1 in force (ley).2 in use, as currently conducted, in effect, in force.La ley en curso The law in effect...* * *► adjetivo1 in force, valid* * *adj.valid, in force* * *ADJ [ley, reglamento] current, in force; [tarifa] current* * *a) <pasaporte/contrato> validla legislación vigente — the legislation currently in force, the current legislation
estar vigente — < ley> to be in force
b) <argumento/razón> valid* * *= alive, current, in effect, in force, actively maintained.Ex. Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.Ex. Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.Ex. Catalogers are reluctant to adopt new terminology unless they can be assured that new terms will remain in effect for the foreseeable future.Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.Ex. Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.----* campeón vigente, el = defending champion.* legislación vigente = governing law.* leyes vigentes, leyes = the law of the land.* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.* mantener vigente = keep + alive.* no vigente = non-current.* publicación seriada vigente = active serial.* seguir vigente = hold + Posesivo + own.* * *a) <pasaporte/contrato> validla legislación vigente — the legislation currently in force, the current legislation
estar vigente — < ley> to be in force
b) <argumento/razón> valid* * *= alive, current, in effect, in force, actively maintained.Ex: Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.
Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.Ex: Catalogers are reluctant to adopt new terminology unless they can be assured that new terms will remain in effect for the foreseeable future.Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.Ex: Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.* campeón vigente, el = defending champion.* legislación vigente = governing law.* leyes vigentes, leyes = the law of the land.* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.* mantener vigente = keep + alive.* no vigente = non-current.* publicación seriada vigente = active serial.* seguir vigente = hold + Posesivo + own.* * *las instituciones democráticas vigentes the existing democratic institutions, the democratic institutions currently in forcede acuerdo con la legislación vigente in accordance with the legislation currently in force o with current legislationel acuerdo firmado hace cinco años continúa vigente the agreement signed five years ago is still in force o in effectprecios vigentes hasta fin de mes prices valid o applicable until the end of the month* * *
vigente adjetivo ‹pasaporte/contrato› valid;
‹legislación/precio› current ( before n);
vigente adj (argumento, costumbre, etc) valid
(ley, decreto) estar vigente, to be in force
' vigente' also found in these entries:
Spanish:
cumplimiento
English:
force
- going
- operative
- stand
- current
* * *vigente adj[ley] in force; [contrato, tarifa] current; [campeón] reigning; [costumbre] in use;según la normativa vigente… according to the current regulations o the regulations currently in force…;el contrato estará vigente durante tres años the contract will run o be valid for three years;la tregua sigue vigente the ceasefire is still in force* * *adj legislación in force* * *vigente adj: valid, in force -
3 vigente
• in eclipse• in either event• in for a penny• in former times• in twos• in vain• in view of• in view of the fact that• in vigour• in virtue of• valid -
4 vigente después de la muerte
• post-obitDiccionario Técnico Español-Inglés > vigente después de la muerte
-
5 la legalidad vigente
the law as it stands -
6 campeón vigente
m.defending champion.* * *el campeón vigente(n.) = defending championEx: Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.
-
7 campeón vigente, el
(n.) = defending championEx. Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals. -
8 legislación vigente
(n.) = governing lawEx. Governing law: this agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of The Netherlands = Legislación aplicable: Este acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con la legislación de Los Países Bajos.* * *(n.) = governing lawEx: Governing law: this agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of The Netherlands = Legislación aplicable: Este acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con la legislación de Los Países Bajos.
-
9 mantener vigente
(v.) = keep + aliveEx. It is the ideology which was urged against Panizzi and was cogently disproved by him before the Royal Commission but whose seductive simplicity has always found friends to keep it alive.* * *(v.) = keep + aliveEx: It is the ideology which was urged against Panizzi and was cogently disproved by him before the Royal Commission but whose seductive simplicity has always found friends to keep it alive.
-
10 mantenerse vigente
(v.) = hold + Posesivo + ownEx. In-house abstracts bulletins can also hold their own against more selective services, and these will be reviewed later in this section.* * *(v.) = hold + Posesivo + ownEx: In-house abstracts bulletins can also hold their own against more selective services, and these will be reviewed later in this section.
-
11 no vigente
(adj.) = non-currentEx. Archives are set of non-current archival documents preserved, with or without selection, by those responsible for their creation or by their successors for their own use or by other organizations because of their enduring value.* * *(adj.) = non-currentEx: Archives are set of non-current archival documents preserved, with or without selection, by those responsible for their creation or by their successors for their own use or by other organizations because of their enduring value.
-
12 publicación seriada vigente
(n.) = active serialEx. A sample of the library's already catalogued, both inactive and active, serials was selected to assist in drawing a conclusion.* * *(n.) = active serialEx: A sample of the library's already catalogued, both inactive and active, serials was selected to assist in drawing a conclusion.
-
13 seguir vigente
(v.) = hold + Posesivo + ownEx. In-house abstracts bulletins can also hold their own against more selective services, and these will be reviewed later in this section.* * *(v.) = hold + Posesivo + ownEx: In-house abstracts bulletins can also hold their own against more selective services, and these will be reviewed later in this section.
-
14 crédito vigente
• outstanding credit -
15 estar vigente
• be in effect -
16 opción vigente
• outstanding option -
17 orden vigente esta semana
• good thinking• good tidings• good-this-week order• GTC• GTW• guacamoleDiccionario Técnico Español-Inglés > orden vigente esta semana
-
18 precio vigente
• going out of tune• going price• going private -
19 préstamo vigente
• outstanding loan -
20 reglamento vigente
• standing order
См. также в других словарях:
vigente — /vi dʒɛnte/ agg. [part. pres. di vigere ], burocr. [che vige, che ha validità: normative v. ] ▶◀ in corso, in vigore. ‖ operante, valido. ◀▶ fuori corso … Enciclopedia Italiana
vigente — adj. 2 g. Que está em vigor … Dicionário da Língua Portuguesa
vigente — (Del lat. vigens, entis, part. act. de vigēre, tener vigor). adj. Dicho de una ley, de una ordenanza, de un estilo o de una costumbre: Que está en vigor y observancia … Diccionario de la lengua española
vigente — (Del lat. vigens, entis.) ► adjetivo DERECHO Se aplica a la ley, moda o costumbre que está en vigor: ■ esa moda sigue vigente. * * * vigente (del lat. «vigens, entis») adj. Se aplica a leyes, disposiciones, costumbres, modas, etc., que *rigen, se … Enciclopedia Universal
vigente — (adj) (Intermedio) (sobre una ley o un documento) que está en vigor; válido Ejemplos: La constitución vigente debería determinar la libertad de culto. Este billete de cien dólares ya no es vigente. Sinónimos: actual, presente, presentes, eficaz,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vigente — adj m y f Que tiene vigencia, que vale o rige en un tiempo determinado, particularmente en el presente: la constitución vigente, el tipo de cambio vigente, Las costumbres religiosas vigentes en ese entonces … Español en México
vigente — {{#}}{{LM SynV40923}}{{〓}} {{CLAVE V39928}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vigente{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = en vigor • válido • actual • vivo ≠ desusado {{#}}{{LM V39928}}{{〓}} {{SynV40923}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vigente — Es incorrecto el uso del término vigente con el significado de actual … Diccionario español de neologismos
vigente — Derecho. Que tiene vigencia, que está en vigor. Se aplica a las leyes, ordenanzas o costumbres que son aplicables y deben ser observadas con carácter general … Diccionario de Economía Alkona
vigente — vi·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → vigere 2. agg. CO TS dir. → operante (abbr. vig.) … Dizionario italiano
vigente — {{hw}}{{vigente}}{{/hw}}part. pres. di vigere ; anche agg. Che è in vigore: legge –v … Enciclopedia di italiano