-
21 centre-back
■ Defender playing in the middle of a defensive formation and whose job is to mark opposing strikers, in particular central strikers, and stop them from scoring.■ Vor dem Libero postierter Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, den gegnerischen Mittelstürmer zu bewachen. -
22 Abwehrspielerin
-
23 Deckungsspieler
-
24 klären
I v/tIII v/refl1. Himmel etc.: clear (up)* * *to clear up; to clarify* * *klä|ren ['klɛːrən]1. vtto clear; Wasser, Luft to purify; Abwasser to treat; Bier, Wein to fine; Fall, Sachlage to clarify, to clear up; Frage to settle2. vi (SPORT)to clear (the ball)3. vr(Wasser, Himmel) to clear; (Wetter) to clear up; (Meinungen, Sachlage) to become clear; (Streitpunkte) to be clarified; (Frage) to be settled* * *1) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallize2) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallise3) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) settle4) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) solve* * *klä·ren[ˈklɛrən]I. vt1. (aufklären)eine Frage \klären to settle a questionein Problem \klären to resolve [or settle] [or solve] a problemeine Sachlage \klären to clarify a situationden Tatbestand \klären to determine the facts [of the matter]2. (reinigen)3. KOCHK▪ etw \klären to clarify [or settle] sthII. vr1. (sich aufklären)das Problem wird sich schon eventuell [von selber] \klären the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]2. (sauber werden)* * *1.transitives Verb1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>2.reflexives Verb1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved3.intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]* * *A. v/tB. v/i SPORT clear;der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the lineC. v/r1. Himmel etc: clear (up)* * *1.transitives Verb1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>2.reflexives Verb1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved2) (rein werden) <liquid, sky> clear3.intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]* * *v.to clarify v.to clear v. -
25 Offensivverteidiger
* * * -
26 verteidigen
I vt/i defend (auch JUR. und Sport); (eintreten für) auch stand up for; jeder Spieler muss auch verteidigen können every player has to be able to defend as wellII v/refl defend o.s.; (rechtfertigen) auch justify o.s.; sich selbst verteidigen vor Gericht: conduct one’s own defen|ce (Am. -se)* * *to vindicate; to defend; to advocate; to assert; to plead* * *ver|tei|di|gen [fɛɐ'taidɪgn] ptp verteidigt1. vtto defend2. vrto defend oneself (AUCH SPORT)sich selbst vertéídigen (vor Gericht) — to conduct one's own defence (Brit) or defense (US)
3. vi(Sport) to defend; (= als Verteidiger spielen) to be a defender, to play as a defender; (= defensiv spielen) to play a defensive game, to play defensively* * *1) (to guard or protect against attack: The soldiers defended the castle; I am prepared to defend my opinions.) defend2) (to conduct the defence of (a person) in a law-court.) defend* * *ver·tei·di·gen *[fɛɐ̯ˈtaidɪgn̩]I. vt1. MIL▪ etw [gegen jdn/etw] \verteidigen to defend sth [against sb/sth]2. JUR▪ jdn \verteidigen to defend sb▪ jdn/etw \verteidigen to defend sb/sth4. SPORT▪ etw \verteidigen to defend sthdas Tor \verteidigen to play in goal* * *1.transitives Verb defend2.intransitives Verb (Ballspiele) defend* * *jeder Spieler muss auch verteidigen können every player has to be able to defend as well* * *1.transitives Verb defend2.intransitives Verb (Ballspiele) defend* * *v.to advocate v.to deploy v.to vindicate v. -
27 Vorstopper
* * *Vor|stop|per(in)m(f) (FTBL)centre half (Brit), center half (US)* * *Vor·stop·per(in)<-s, ->* * ** * ** * * -
28 Zwangsverteidiger
m, Zwangsverteidigerin f umg. counsel assigned by the court to an unrepresented accused in a criminal case, Am. public defender* * *Zwangsverteidiger m, Zwangsverteidigerin f umg counsel assigned by the court to an unrepresented accused in a criminal case, US public defender -
29 Innenverteidiger
Ịn|nen|ver|tei|di|ger1. m In|nen|ver|tei|di|ge|rin2. f (FTBL)central defender* * *In·nen·ver·tei·di·ger(in) -
30 Standpunkt
'ʃtantpuŋktm(fig) punto de vista mpunto Maskulin de vista; (Meinung) opinión Feminin; einen eigenen Standpunkt vertreten defender un punto de vista propio; ich stehe auf dem Standpunkt, dass... yo opino que...derauf dem Standpunkt stehen, dass sostener el punto de vista de queden Standpunkt vertreten, dass defender el punto de vista de que -
31 behaupten
bə'hauptənv1) afirmar, sostener, asegurar2) ( Stellung) defender, sostener3)sich behaupten — imponerse, ganar, vencer
2 dig(Platz, Stelle) defender2 dig (Preise) mantenerse firmetransitives Verb1. [versichern] afirmar2. [durchsetzen, verteidigen] mantener————————sich behaupten reflexives Verb1. [sich durchsetzen] imponerse2. [gewinnen] -
32 vertreten
fɛr'treːtənv1) ( repräsentieren) representar2) ( ersetzen) sustituir, reemplazar, suplir3) ( verteidigen) defender, sustentar, salvaguardar1 dig (ersetzen) sustituir3 dig (Interessen) velar [por]; (Ansicht, These) sostener; (verantworten) responsabilizarse [de]; (nicht) vertreten sein (no) figurar [unter entre]; stark/schwach vertreten sein tener mucha/poca representación1. [Kollegen, Mitarbeiter] sustituir2. [Land, Interessen] representar3. [Standpunkt, These] sostener4. [anwesend]5. [verletzen] -
33 wahren
'vaːrənv1) ( schützen) guardar, velar por, cuidar de2) ( bewahren) conservar, mantenerwahren ['va:rən]2 dig (schützen) defendertransitives Verb[Interessen, Rechte] defender -
34 wahrnehmen
'vaːrneːmənv irr1) ( bemerken) notar, observar, percibir2) ( nutzen) aprovecharwahr| nehmen2 dig (Gelegenheit) aprovechartransitives Verb (unreg)1. [Geräusch, Veränderung] percibir2. [Gelegenheit, Angebot] aprovechar3. [Interessen] defender -
35 Gehörschützer
Gehörschützer I m ear protector [defender], ear-protective device, hearing protector [protection device] Gehörschützer II m ear protector [defender], ear-protective device, hearing protectorDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gehörschützer
-
36 attacking fullback
■ A defender with a propensity to make attacking runs along the wing.Syn. wing back■ Verteidiger, der sich in der Regel gern ins Angriffsspiel einschaltet. -
37 chip
-
38 fullback
■ Defender who plays at either left or right back, but who is often involved in own team's attacks when the ball is spread wide, as far as his defensive responsibilities allow.■ Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Abwehrseite zu schützen, der sich aber auch auf den Außenbahnen in Angriffe der eigenen Mannschaft einschalten kann, sofern die Spielsituation dies zulässt. -
39 left back
■ Defender who plays on the left side of his team's defence.■ Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich hauptsächlich auf der linken Seite der Defensive liegt. -
40 left centre back
■ A defender who covers the area on the left-central side of the back four and whose principal task is to stop opposing players from scoring from that area.■ Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe in der Viererkette es ist, die linke Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Stürmer in Schach zu halten.
См. также в других словарях:
Defender — Defender, meaning who/which defends , may refer to:In entertainment: * Defender (video game), a 1980s arcade game * Defender (album), a 1987 album by Rory Gallagher * Defender (novel), a 2001 science fiction novel in the Foreigner Universe of C.… … Wikipedia
Defender — (engl. für Verteidiger) steht für: den Land Rover Defender, einen Geländewagen das Luftschiff Defender von Goodyear aus dem Jahr 1929 das Segelschiff Defender, gebaut von Nathanael Herreshoff, Sieger im America’s Cup 1895 das Arcade Spiel… … Deutsch Wikipedia
Defender — Defender: Defender песня американской хеви метал группы Manowar, записанная в 1982 году при участии Орсона Уэллса Defender легкий тактический военно транспортный самолет Defender шведская пауэр метал группа Defender … … Википедия
defender — verbo transitivo,prnl. 1. Proporcionar (una persona o una cosa) protección [a una persona], [a un animal] o a [una cosa] frente a [una cosa peligrosa o perjudicial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
defender — de·fend·er n: a lawyer who represents defendants; esp: public defender Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. defender … Law dictionary
defender — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: defender defendiendo defendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. defiendo defiendes defiende… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
defender — de defender das intempéries … Dicionario dos verbos portugueses
Defender — De*fend er (d[ e]*f[e^]nd [ e]r), n. [Cf. {Fender}.] One who defends; one who maintains, supports, protects, or vindicates; a champion; an advocate; a vindicator. [1913 Webster] Provinces . . . left without their ancient and puissant defenders.… … The Collaborative International Dictionary of English
defender — defender(se) 1. ‘Proteger(se) de un daño’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31). 2. Además del complemento directo, lleva habitualmente otro complemento introducido por de o contra: «¿Juras defenderla de sus enemigos?» … Diccionario panhispánico de dudas
defender — c.1300 (early 13c. as a surname), via Anglo French, from O.Fr. defendeor, agent noun from defendre (see DEFEND (Cf. defend)). The Latin word in this sense was defensor … Etymology dictionary
defender — |ê| v. tr. 1. Tomar a defesa de. 2. Oferecer proteção. = PROTEGER 3. Proporcionar abrigo a. = RESGUARDAR 4. Desculpar. 5. Patrocinar. 6. Proibir, interditar. • v. pron. 7. Opor o esforço próprio ao ataque alheio. 8. Repelir uma agressão, um… … Dicionário da Língua Portuguesa