-
1 repräsentieren
repräsentieren I vt представля́ть (каку́ю-л. страну́, организа́цию и т. п.)repräsentieren I vt представля́ть собо́й (что-л.), быть выраже́нием (чего-л.), das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark сто́имость э́того уча́стка составля́ет не́сколько ты́сяч ма́рокrepräsentieren II vi представи́тельствовать; стреми́ться подчеркну́ть высо́кое положе́ние (поведе́нием, вне́шним ви́дом)er versteht zu repräsentieren он уме́ет показа́ть това́р лицо́м; он уме́ет пуска́ть пыль в глаза́ -
2 repräsentieren
repräsentieren sw.V. hb tr.V. 1. представям (например институция пред обществеността); 2. представлявам; представител съм на нещо; въплъщавам; itr.V. представям се, държа се (в обществото); sein Land im Ausland repräsentieren представям страната си в чужбина; zu repräsentieren verstehen зная как да се представя в обществото. -
3 repräsentieren
repräsentieren
to represent, to typify;
• seine Firma auf Messen repräsentieren to act as a representative of one's firm at trade fairs. -
4 repräsentieren
repräsentieren1 representeren, representatief zijnII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 representeren, vertegenwoordigen♦voorbeelden: -
5 repräsentieren
repräsentieren v represent; act as an agent (for sbdy) -
6 repräsentieren
repräsentieren v/t <o ge-, h> temsil etmek -
7 repräsentieren
repräsentieren* [reprɛzɛn'ti:rən]vi, vt temsil etmek -
8 repräsentieren
I v/t represent; (ein Aushängeschild sein für) be a calling card for; sie repräsentiert ihr Land sehr gut she is a very good ambassador for her countryII v/i act in a representative capacity; (Gäste bewirten) entertain; gut repräsentieren können be a good ambassador; Gastgeberin: be a good hostess; sie müssen viel repräsentieren they have to attend a lot of official functions ( oder do a lot of entertaining)* * *to represent* * *re|prä|sen|tie|ren [reprEzɛn'tiːrən] ptp repräsentiert1. vtto represent2. vito perform official duties* * *re·prä·sen·tie·ren *[reprɛzɛnˈti:rən]▪ etw \repräsentieren to represent sth* * *1.transitives Verb represent2.intransitives Verb attend official and social functions* * *sie repräsentiert ihr Land sehr gut she is a very good ambassador for her countrysie müssen viel repräsentieren they have to attend a lot of official functions ( oder do a lot of entertaining)* * *1.transitives Verb represent2.intransitives Verb attend official and social functions -
9 repräsentieren
1. vt1) представлять (какую-л. страну, организацию и т. п.)2) представлять собой (что-л.); быть выражением (чего-л.)das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark — стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок2. viпредставительствовать; стремиться подчеркнуть высокое положение (поведением, внешним видом) -
10 repräsentieren
reprɛzɛn'tiːrənvrepräsentieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [reprεzεn'ti:rən]representartransitives Verb————————intransitives Verb -
11 repräsentieren
-
12 repräsentieren
reprɛzɛn'tiːrənvrepräsentierenrepräsent2688309eie/2688309eren * [reprεzεn'ti:rən](gehobener Sprachgebrauch) représenter -
13 repräsentieren
repräsentieren repræsentere -
14 repräsentieren
repräsentieren representera -
15 repräsentieren
-
16 repräsentieren
temsîl kirin -
17 repräsentieren
представлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > repräsentieren
-
18 repräsentieren
гл.1) общ. представлять (какую-л. страну, организацию и т. п.), стремиться подчеркнуть высокое положение (поведением, внешним видом), быть выражением (чего-л.), представлять собой (что-л.), представительствовать, представлять2) юр. представить, представлять (какую-л. страну, организацию) -
19 repräsentieren
vt reprezentirati, zastupati, predstavljati (vrijednost) -
20 repräsentieren
См. также в других словарях:
repräsentieren — repräsentieren … Deutsch Wörterbuch
repräsentieren — »vertreten; etwas darstellen; standesgemäß auftreten«: Das Verb wurde im 16. Jh. – wohl durch Vermittlung von gleichbed. frz. représenter – aus lat. re praesentare »vergegenwärtigen, vorführen; darstellen usw.« (vgl. ↑ re..., ↑ Re...) entlehnt.… … Das Herkunftswörterbuch
Repräsentieren — (lat.), vertreten, die Rechte eines andern vertreten, dann aber auch die Würde der eignen Stellung, besonders durch entsprechenden gesellschaftlichen Aufwand, wahrnehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Repräsentieren — (lat.), darstellen; etwas vorstellen, jemanden vertreten; sich ein Ansehen zu geben wissen; Aufwand für seine Stellung machen … Kleines Konversations-Lexikon
repräsentieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. représenter, dieses aus l. repraesentāre, eigentlich vergegenwärtigen , zu l. praesentāre gegenwärtig machen, zeigen und l. re , zu l. praesēns ( entis) gegenwärtig , zu l. prae da und l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
repräsentieren — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. nach außen vertreten, in jmds. Namen handeln Beispiel: Bei den Olympischen Spielen wird unser Land von 200 Sportlern repräsentiert … Extremes Deutsch
repräsentieren — re·prä·sen·tie·ren; repräsentierte, hat repräsentiert; [Vt] geschr; 1 etwas repräsentieren für ein Land, für eine Institution o.Ä. in der Öffentlichkeit sprechen ≈ vertreten <jemanden / etwas nach außen, im Ausland repräsentieren>: Als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
repräsentieren — versinnbildlichen; verkörpern; abbilden; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren; vertreten; bilden * * * re|prä|sen|tie|ren [reprɛzɛn ti:rən]: 1. <itr.; hat seiner Stellung, Funktion entsprechend in der Öffentlichkei … Universal-Lexikon
repräsentieren — 1. an jmds. Stelle treten, auftreten, erscheinen, Repräsentant[in] sein, stellvertretend anwesend/tätig sein, vertreten, Vertreter[in] sein. 2. stehen für, typisch sein; (bildungsspr.): repräsentativ sein. 3. glänzen, in der Öffentlichkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
repräsentieren — re|prä|sen|tie|ren 〈V.〉 1. vertreten 2. darstellen; das Grundstück repräsentiert einen Wert von 300 000 Euro 3. würdig auftreten, bes. gesellschaftlich, etwas darstellen [Etym.: <lat. representare »vergegenwärtigen, vorstellen, darstellen«; zu … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
repräsentieren — re|prä|sen|tie|ren <französisch> (vertreten; etwas darstellen; standesgemäß auftreten) … Die deutsche Rechtschreibung