-
1 die Gelegenheit beim Schopfe fassen
aprovechar la ocasiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Gelegenheit beim Schopfe fassen
-
2 eine Chance wahrnehmen
aprovechar una ocasión -
3 sich iDativ/i etwas zu Nutze machen
aprovechar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas zu Nutze machen
-
4 sich iDativ/i etwas zunutze machen
aprovechar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas zunutze machen
-
5 ausnutzen
'ausnytsənvaprovechar, aprovecharse de, sacar provecho deaus| nutzen1 dig(Gelegenheit, Situation) aprovechar, sacar provecho de2 dig(Stellung, Notlage) aprovecharse [de]transitives Verbausnützen transitives Verb1. [nutzen] aprovechar2. [missbrauchen] aprovecharse de -
6 ergreifen
ɛr'graɪfənv irr1) ( greifen) coger, tomar, agarrar2) ( anwenden) adoptar, tomar3) ( festnehmen) capturar, prender, tomar preso4) (fig: bewegen) conmover, enternecer1 dig (fassen) coger; (Furcht, Ahnung) acometer; (Maßnahmen, Partei) tomar; (Gelegenheit) aprovechar; sie ergriff das Wort tomó la palabra2 dig (festnehmen) detener3 dig (erschüttern) conmover2. [festnehmen] capturar3. [übernehmen, wahrnehmen] tomar[Beruf] abrazar[Gelegenheit] aprovechar[Maßnahmen] adoptar4. [erfassen] invadir5. [bewegen] conmover -
7 verwerten
fɛr'veːrtənv1) ( benutzen) utilizar, emplear, usar2) ( wieder verwerten) reciclar, recuperar3) ( auswerten) explotar, aprovecharutilizar, aprovechartransitives Verb -
8 wahrnehmen
'vaːrneːmənv irr1) ( bemerken) notar, observar, percibir2) ( nutzen) aprovecharwahr| nehmen2 dig (Gelegenheit) aprovechartransitives Verb (unreg)1. [Geräusch, Veränderung] percibir2. [Gelegenheit, Angebot] aprovechar3. [Interessen] defender -
9 zuschlagen
'tsuːʃlaːgənv irr1) ( eine Tür) cerrar de golpe2) ( mit der Faust) dar un golpe, golpear3) (fam: eine Gelegenheit ergreifen) dar el golpe, aprovechar una oportunidadzu| schlagen1 dig (Person) golpear3 dig(umgangssprachlich: zugreifen) aprovechar la oportunidad; schlag zu! ¡aprovéchalo!4 dig(umgangssprachlich: beim Essen) atiborrarse1 dig(Tür, Buch) cerrar (de golpe)2 dig (Ball) lanzar1. (ist) [Tür, Fenster] cerrarse de golpe————————1. [schließen] cerrar de golpe2. [Auftrag, Objekt] -
10 Gunst
gunstffavor m, gracia fGunst [gʊnst]ohne Plural; (Wohlwollen) favor Maskulin; zu Gunsten... +Genetiv a favor de...; (hoch) in jemandes Gunst stehen gozar (mucho) de las simpatías de alguien; er erkannte die Gunst der Stunde supo aprovechar el momentodie (ohne Pl)zu js Gunsten en oder a favor de alguiensiehe auch link=zugunsten zugunsten/link -
11 ausschöpfen
'ausʃ,pfənv1) sacar, extraer2) (fig) aprovechar, agostaraus| schöpfen1 dig (Flüssigkeit) sacar, extraer2 dig (Gefäß) vaciartransitives Verb1. [leer schöpfen] vaciar2. [Boot] achicar3. (figurativ) [ausnutzen] agotar -
12 Absprung
'apʃpruŋm( mit dem Fallschirm) salto m, bajada f<-(e)s, -sprünge> salto Maskulin; (Fallschirmspringen) salto Maskulin (en paracaídas), descenso Maskulin; (vom Turngerät) salida Feminin; den Absprung schaffen/verpassen (umgangssprachlich bildlich) aprovechar/dejar pasar el momento adecuadoder2. [Loslösung]den Absprung schaffen [wegkommen] alejarse[Erfolg haben] superar las dificultades iniciales -
13 Anlass
'anlasm1) ( Gelegenheit) ocasión f, oportunidad fDer Vorfall hat Anlass zu vielen Klagen gegeben. — El incidente ha dado pie a muchas quejas.
2) ( Grund) razón f, motivo m<-sses, -lässe>1 dig (Grund) motivo Maskulin [zu para], razón Feminin [zu para]; (Ursache) causa Feminin [zu de]; das gibt Anlass zur Sorge esto es motivo de preocupación2 dig (Gelegenheit) ocasión Feminin; bei diesem Anlass aprovechando la ocasión; ein willkommener Anlass una buena ocasión; jemandem Anlass geben zu... dar a alguien la ocasión de...etw zum Anlass nehmen, etw zu tun aprovechar algo para hacer algo -
14 Bude
'buːdəfpuesto m, caseta fBude ['bu:də]<-n>3 dig(umgangssprachlich: Zimmer) habitación Feminin, cuarto Maskulin; Leben in die Bude bringen (umgangssprachlich) animar el ambiente -
15 Chance
'ʃɑsəfoportunidad f, ocasión f, chance mChance ['∫ã:s(ə)]<-n>1 dig (Gelegenheit) oportunidad Feminin [zu de], ocasión Feminin [zu de]; eine Chance wahrnehmen aprovechar una ocasión; ich gebe dir noch eine letzte Chance aún te doy una última oportunidad2 dig (Aussicht) perspectiva Feminin [auf/zu de]; (Möglichkeit) posibilidad Feminin [auf/zu de]; sich Dativ gute Chancen ausrechnen contar con buenas posibilidades; Chancen auf einen Gewinn perspectivas de ganar; Chancen bei jemandem haben (umgangssprachlich) tener buenas posibilidades con alguien -
16 Gelegenheit
gə'leːgənhaɪtfocasión f, oportunidad f<- en> ocasión Feminin [zu para]; (günstige) oportunidad Feminin; die Gelegenheit haben etwas zu tun tener la ocasión de hacer algo; bei dieser Gelegenheit en esta ocasión; wenn sich die Gelegenheit bietet si se presenta la oportunidad; die Gelegenheit beim Schopfe fassen aprovechar la ocasión( Plural Gelegenheiten) die————————bei Gelegenheit Adverb -
17 Schwäche
'ʃvɛçəfdebilidad f, flaqueza fSchwäche ['∫vεçə]<-n> debilidad Feminin; (Gebrechlichkeit) fragilidad Feminin; eine Schwäche für etwas haben tener debilidad por algoeine Schwäche für etw/jn haben tener (una) debilidad por algo/alguien -
18 benutzen
bə'nutsənvusar, utilizar, emplear2 dig (ausnutzen) aprovechar; er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen aprovechó la ocasión para escapar; etwas als Vorwand benutzen poner algo como excusa; ich fühle mich (von ihr) benutzt me siento utilizado (por ella)transitives Verbbenützen transitives Verb -
19 gewinnen
gə'vɪnənv irr1) ( verdienen) ganar2) ( siegen) vencer, derrotar3) (fig: profitieren) aprovechar, utilizar4) ( fördern) MIN extraergewinnen [gə'vɪnən] <gewinnt, gewann, gewonnen>1 dig (Spiel) ganar2 dig (erhalten) ganar, obtener; Zeit/Boden gewinnen ganar tiempo/terreno; Abstand gewinnen distanciarse; jemanden zum Freund gewinnen ganarse la amistad de alguien; jemanden für etwas gewinnen ganar(se) a alguien para algo; wie gewonnen, so zerronnen (Sprichwort) lo que el agua trae, el agua se lleva3 dig (Rohstoff) sacar, obtener; (erzeugen) elaborar; (Energie) producir; (Kohle) extraer; aus diesen Trauben wird Wein gewonnen de estas uvas se hace vino3 dig (besser wirken) ganar [durch con], mejorar [durch con]2. [beim Glücksspiel] ganar3. [wachsen]4. [besser werden]————————1. [Wettkampf, Preis, Geld] ganar2. [erwerben] granjearse3. [extrahieren, produzieren] obtener4. [abbauen] extraer -
20 mitnehmen
'mɪtneːmənv irr1) ( hinbringen) llevar2) ( herbringen) traer3) (fig: strapazieren) deteriorar, estropearmit| nehmen1 dig (allgemein) llevar (consigo); (herbringen) traer (consigo); zum Mitnehmen para llevar; ich habe ihn im Auto mitgenommen me lo traje conmigo en el coche2 dig (stehlen) robar3 dig(umgangssprachlich: wahrnehmen) aprovechartransitives Verb (unreg)1. [mit sich nehmen] llevarse[erschöpfen] agotar3. [kaufen] llevarse5. (umgangssprachlich) [wahrnehmen, besuchen] ver
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aprovechar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aprovechar aprovechando aprovechado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aprovecho aprovechas aprovecha… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aprovechar — 1. tr. Emplear útilmente algo, hacerlo provechoso o sacarle el máximo rendimiento. Aprovechar la tela, el tiempo, la ocasión. 2. p. us. Hacer bien, proteger, favorecer. U. t. c. intr.) 3. intr. Dicho de una cosa: Servir de provecho. 4. Adelantar… … Diccionario de la lengua española
aprovechar — aprovechar(se) 1. Cuando significa ‘utilizar [algo] de modo provechoso’, es transitivo: «Aprovechando la oscuridad, se dejaba meter mano por un chiquillo moreno» (Paz Materia [Bol. 2002]). No debe anteponerse la preposición de al complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
aprovechar — verbo intransitivo 1. Servir (una cosa) de provecho [a una persona]: Poco le aprovechó su simpatía, porque no le dieron el empleo. 2. Obtener (una persona) provecho de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aprovechar — ► verbo transitivo 1 Obtener provecho de alguna cosa, sacarle rendimiento: ■ debes aprovechar el tiempo. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Hacer progresos una persona en el aprendizaje de alguna cosa satisfactoriamente. SINÓNIMO prosperar ►… … Enciclopedia Universal
aprovechar — {{#}}{{LM A03096}}{{〓}} {{ConjA03096}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03166}} {{[}}aprovechar{{]}} ‹a·pro·ve·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Emplear útilmente o sacar el máximo rendimiento: • He aprovechado el hueso del jamón para hacer un caldo.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aprovechar — (v) (Básico) hacer uso de algo de manera útil Ejemplos: Hemos aprovechado el fin de semana para visitar a nuestros padres y descansar. Aquí tienen algunas ideas para aprovechar los restos de comida. Sinónimos: servir, beneficiar … Español Extremo Basic and Intermediate
aprovechar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Sacar ventaja o beneficio de algo, o utilizarlo de manera conveniente para ello: Aprovecha el tiempo , Aprovechan todas las partes del animal 2 Aprovecharse de algo o de alguien Abusar de algo o alguien para sacar… … Español en México
aprovechar(se) — Sinónimos: ■ utilizar, usar, emplear, explotar, usufructuar, aplicar, dedicar, obtener, lograr, conseguir, rendir, producir, fructificar, redituar, gozar, disfrutar, servir, beneficiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
aprovechar — intransitivo 1 servir, valer. transitivo 2 utilizar, reutilizar. ≠ desaprovechar. pronominal 3) prevalerse, disfrutar*, hacer su agosto* (coloquial), sacar tajada (coloquial), ponerse las botas (coloquial). 4) gorronear … Diccionario de sinónimos y antónimos
aprovechar — intr. Servir de provecho. tr. Utilizar bien. Adelantar en estudios o virtudes … Diccionario Castellano