Перевод: с английского на русский

с русского на английский

decide on smth

  • 1 decide against smth.

    отклонять что-л.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > decide against smth.

  • 2 decide against smth

    отклонить что-л

    Англо-русский словарь экономических терминов > decide against smth

  • 3 decide for smth

    Макаров: решать в пользу (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > decide for smth

  • 4 decide on smth

    приня́ть реше́ние (реши́ться на что-л.)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > decide on smth

  • 5 (to) decide on smth

    останавливать (свой) выбор на чем-либо
    решать вопросы, связанные с чем-либо
    решать какие-то вопросы

    We're still trying to decide on a venue.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) decide on smth

  • 6 (to) decide on smth

    останавливать (свой) выбор на чем-либо
    решать вопросы, связанные с чем-либо
    решать какие-то вопросы

    We're still trying to decide on a venue.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) decide on smth

  • 7 to decide against smth.

    отклонить что-л.; решить отрицательно какой-л. вопрос

    English-russian dctionary of diplomacy > to decide against smth.

  • 8 decide

    [dıʹsaıd] v
    1. 1) решать, принимать решение

    to decide a point /a question, an issue/ - решить вопрос

    to decide a battle - решить исход битвы /боя/

    to decide a matter [a case] in smb.'s favour - решить вопрос [дело] в чью-л. пользу

    to decide by toss - бросать жребий, решать жеребьёвкой

    to decide the order of the competition - определить порядок проведения соревнования

    to decide what to do next [how to tackle the matter] - решить, что предпринять дальше [как взяться за дело]

    an event that decided his career - событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь

    2) решаться, принимать определённое решение; делать выбор

    to decide between two alternatives - сделать выбор; выбрать одно из двух

    to decide against smth. - отклонить что-л.; решить отрицательно какой-л. вопрос

    the board decided against the reorganization - правление решило не проводить реорганизацию

    to decide against doing smth. - решить не делать чего-л.

    the management has decided against investing in... - правление решило не вкладывать капитал в...

    to decide against [in favour of] the plaintiff - решить дело не в пользу [в пользу] истца

    to decide on /upon/ a course of action - определить линию поведения

    to decide on every last detail - принимать решение по поводу мельчайших деталей

    to decide on the day - установить день /дату/ (чего-л.)

    have you decided? - вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?

    it is for you to decide - слово за вами, вам решать

    he decided to go, he decided on /for/ going - он решил(ся) ехать

    2. положить конец сомнениям, колебаниям; заставлять, побуждать (кого-л.) принять решение; склонять к решению

    that decided him - это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться

    that decides me! - решено!

    НБАРС > decide

  • 9 decide

    [dɪ'saɪd]
    гл.
    1) решать, принимать решение, делать выбор

    to decide against smb. — выносить решение против кого-л.

    to decide for / in favour of smb. — выносить решение в пользу кого-л.

    to decide between smb. / smth. — выбирать между кем-л. / чем-л.

    to decide on smth. — выбрать что-л., сделать выбор в пользу чего-л.

    The jury decided for the plaintiff. — Присяжные вынесли решение в пользу истца.

    It's difficult to decide between these two candidates. — Очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение.

    I can't decide between these two attractive houses. — Никак не могу выбрать между этими двумя домами, они оба симпатичные.

    She decided on the green hat. — Она выбрала зелёную шляпу.

    It's up to you to decide. — Решай сам.

    Syn:
    Ant:
    2) быть решающим, предопределять

    Англо-русский современный словарь > decide

  • 10 decide

    v
    решать; решаться
    - decide against smth.

    English-russian dctionary of diplomacy > decide

  • 11 decide

    v
    решать, принимать решение; постановлять

    to decide against smth — принимать отрицательное решение по какому-л. вопросу / решать отрицательно какой-л. вопрос

    Politics english-russian dictionary > decide

  • 12 decide

    реша́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > decide

  • 13 decide

    1. I
    have you decided? вы пришли [уже] к какому-л. решению?, вы что-нибудь решили?; it is not easy to decide решение принять нелегко
    2. II
    decide in some manner decide wisely (tentatively, unanimously, favourably, impartially, sensibly, promptly, etc.) решать разумно и т. д., they had already decided они уже приняли решение; before I decide one way or the other /another/ прежде, чем я как-то решу этот вопрос
    3. III
    1) decide smth. decide an issue (a dispute, a doubt, etc.) (раз)решать спорный вопрос и т. д., it is not easy to decide that question этот вопрос нелегко решать; this decided my career (his fate) это определило мою [будущую] карьеру (его судьбу); I don't think it will decide the case (the struggle, the battle, etc.) я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела и т. д.
    2) decide smth. the judge decided the case судья вынес решение по этому делу
    3) decide smb. the new evidence decided him новые доказательства заставили его принять решение /убедили его/
    4. VII
    decide smb. to do smth. decide smb. to leave the place (to speak to them about it, to broach the subject, etc.) заставлять / убеждать/ кого-л. уйти оттуда и т. д.; what decided you to give up your job? почему вы решили уйти с работы?
    5. XI
    be decided the matter is decided in решенное дело; be decided upon the question is decided upon по этому вопросу вынесено решение; be decided at same time nothing is decided yet еще ничего не решено; the course to be taken is not yet decided upon еще не определено, какое направление будет принято; be decided in some manner it has not been definitely decided окончательного решения по этому делу /вопросу/ еще нет; be decided to do smth. it was decided to await his reply (to come later, to speak to him again, etc.) было решено дождаться его ответа и т. д.
    6. XIII
    decide to do smth. decide to become a sailor (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc.) решить стать матросом и т. д.
    7. XVI
    1) decide about (against, for /in favour of/, on, upon) smth. decide about the matter принять решение по этому вопросу; decide about the holidays решить относительно отпуска; decide against the plan (against a holiday in Wales, against her proposal, etc.) решить отказаться от этого плана и т. д.; mother decided in favour of /for/ the blue dress мать выбрала /облюбовала/ голубое платье; decide on the green hat (on a name for the baby, etc.) выбрать зеленую шляпку и т. д.; decide on a definite plan (upon a method of work, etc.) предпочесть какой-л. план и т. д.; we shall have to decide upon the date придется назначить определенный день; he decided on art as a career он решил посвятить свою жизнь искусству; don't decide on important matters too quickly не следует принимать поспешных решений по важным вопросам
    2) decide against (in favour of /for/) smb. decide against the plaintiff (in favour of the defendant, for him, etc.) выносить решение против истца и т. д.
    8. XVII
    decide (up)оп (for /in favour of/, against) doing smth. decide on going to France (on parting with his library, etc.) решить поехать во Францию и т. д.; they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc.) они приняли решение о постройке колледжа и т. д.; we decided in favour of going there мы решили отправиться туда; they decided against helping us они вынесли решение /постановили/ отказать нам в помощи; I have decided against staying here я решил не оставаться здесь
    9. XVIII
    || decide for oneself решать самостоятельно; I can't decide it for you, you must decide for yourself я не могу решить за вас, решайте сами /самостоятельно/
    10. XXI1
    1) decide smth. by smth. decide a question by ballot решить вопрос тайным голосованием; decide smth. by experiment найти решение чему-л. при помощи эксперимента; decide smth. for oneself you'll have to decide this for yourself /in your own mind/ тебе придется самому /самостоятельно/ решить этот вопрос
    2) decide smth. in favour of (against) smb. decide the case (the matter, the question, the contest, etc.) in favour of (against) him решать дело и т. д. в его пользу (против него)
    11. XXII
    decide smth. by doing smth. decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc.) бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход и т. д.
    12. XXV
    decide who... (what..., whether..., etc.) decide who is to go (what he should do next, that it would be satisfactory, etc.) решать, кто должен пойти и т. д.; we must decide whether he was justified in acting that way мы должны решить, имел ли он право так поступать /был ли его поступок оправдан/

    English-Russian dictionary of verb phrases > decide

  • 14 decide

    [dɪ'saɪd]
    v
    решать, решаться, принимать решение, делать выбор

    His opinion decided me. — Его мнение для меня было решающим. /Его мнение заставило меня принять решение. /Его мнение убедило меня.

    The question is not yet decided upon. — По этому вопросу еще нет решения.

    The jury decided for the plaintiff. — Жюри вынесло решение в пользу истца.

    She decided on the green hat. — Она выбрала зеленую шляпу.

    - decide smth
    - decide to do smth
    - decide when
    - decide one way or the other
    - decide for smb
    - decide for oneself
    - decide between smb, smth
    - decide unanimously
    - decide against buying a car
    - it is difficult to decide
    - nothing is decided yet
    - that decides me!
    - decide on...
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to decide используется нейтрально в разных стилях речи, однако он не содержит никаких уточнений ни о том, кто принимает окончательное решение, ни об обстоятельствах, ведущих к принятию того или иного решения. Такие уточнения передаются рядом таких глаголов и глагольных сочетаний, как to make up one's mind, to resolve, to be up to smb, to rest with smb, to clich, to choose, to take it into one's head to do smth, to conclude, to be in two minds.
    Глагольное сочетание to take it into one's head to do smth - неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым (русские разговорные - взбрело в голову, взбрендило): he's met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him он видел ее только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить ее стать его женой; for some reason they took it into their heads to go swimming at midnight неизвестно по какой причине им вдруг взбрело пойти купаться в полночь.
    Глагол to choose - "решить, выбрать одно из возможных решений, предпочесть": I told him to drive slowly but as usual he chose to ignore my advice я велел ему ехать медленно, но как обычно он предпочел проигнорировать мой совет; more and more young couples today are choosing not to marry все больше молодых пар предпочитают/решают не вступать в законный брак; he believes people should be allowed to use drugs if they so choose он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор.
    Глагольное сочетание to make up one's mind - решить что-либо сделать (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени), остановить свой выбор на чем-либо: now that she has made up her mind to resign, there is no way you can persuade her not to теперь, когда она решила уйти в отставку, ничто не может разубедить ее; I wish he would make up his mind - we can't wait for ever мне бы хотелось, чтобы он уже принял какое-то решение - мы не можем ждать до бесконечности.
    Глагол to resolve (не употребляется в пассиве) - твердо решить что-либо сделать, (особенно в результате прошлого опыта или ошибок): after the devorce she resolved never to marry again после развода она твердо решила больше никогда не выходить замуж; he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished он вернулся в лабораторию с твердым решением там остаться до конца эксперимента.
    Глагол to conclude (не употребляется в Continuous) - "прийти к заключению, прийти к решению, после учета всех факторов": the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению/заключению, что этот человек был виновен; he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should he lowered проанализировав дорожные аварии, он пришел к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен.
    Глагольное сочетание to be up to smb - "иметь право решать самому, быть в чьей-либо воле что-либо сделать, зависеть от решения кого-либо": Shall we finish the job now, or leave it till tomorrow? I don't mind, it is up to you. Мы закончим работу сегодня или оставим ее до завтра? - Мне все равно. Решай сама. It is up to them what to do with the money. Они сами решают, что делать с этими деньгами.
    Глагольное сочетание to rest with smb - "решение остается за кем-либо": the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за Президентом.
    Глагол to clinch - "принять окончательное решение (в отношении чего-либо почти уже решенного)": we had thought about living around here when we retired, then we saw this beautiful house and it clinched it мы думали о том, чтобы поселиться здесь, когда выйдем на пенсию, а вид этого прекрасного домика, окончательно убедил нас.
    Глагольное сочетание to be in two minds - сомневаться, не быть в состоянии принять решение, (особенно когда речь идет о практических делах): my parents want me to study law, but I am still in two minds about it мои родители хотят, чтобы я занялась юридическими науками, но все не могут решить хочу ли я этого; I was in two minds about buying this car, but the salesman persuaded me я сомневался, покупать ли мне эту машину, но продавец убедил меня

    English-Russian combinatory dictionary > decide

  • 15 decide

    dɪˈsaɪd гл. решать(ся), принимать решение, делать выбор that decides me! ≈ решено! to decide unanimously ≈ решать единогласно decide against decide for decide in favour of decide between decide on Syn: determine, resolve, settle Ant: fluctuate, hesitate решать, принимать решение - to * a point /a question, an issue/ решить вопрос - to * a battle решить исход битвы /боя/ - to * a matter in smb.'s favour решить вопрос в чью-л. пользу - to * by toss бросать жребий, решать жеребьевкой - to * the order of the competition определять порядок проведения соревнования - to * what to do next решить, что предпринять дальше - this day will * his fate в этот день решится его участь - an event that *d his creer событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь решаться, принимать определенное решение;
    делать выбор - to * between two alternatives сделать выбор;
    выбрать одно из двух - to * against smth. отклонить что-л.;
    решить отрицательно какой-л. вопрос - the board *d against the reorganization правление решило не проводить реорганизацию - to * against doing smth. решить не делать чего-л. - the management has *d against investing in... правление решило не вкладывать капитал в... - he *d against going there он решил не ездить туда - to * against the plaintiff решить дело не в пользу истца - to * on /upon/ a course of action определить линию поведения - to * on every last detail принимать решение по поводу мельчайших деталей - to * on the day установить день /дату/ (чего-л.) - have you *d? вы приняли решение?;
    вы решились на что-нибудь? - it is for you to * слово за вами, вам решать - he *d to go, he *d on /for/ going он решил(ся) ехать - she *d on the black coat она выбрала черное пальто положить конец сомнениям, колебаниям;
    заставлять, побуждать( кого-л.) принять решение;
    склонять к решению - that *d him это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться - that *s me! решено! - that *d him to depart это заставило его решиться на отъезд decide положить конец сомнениям ~ принимать решение ~ решать(ся), принимать решение;
    to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против( в пользу) (кого-л.) ;
    that decides me! решено! ~ решать(ся), принимать решение;
    to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против (в пользу) (кого-л.) ;
    that decides me! решено! ~ решать ~ about принимать решение относительно to ~ between two things сделать выбор ~ on выбрать;
    she decided on the green hat она выбрала зеленую шляпу ~ on выбрать;
    she decided on the green hat она выбрала зеленую шляпу ~ решать(ся), принимать решение;
    to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против (в пользу) (кого-л.) ;
    that decides me! решено!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > decide

  • 16 decide by toss

    1) Общая лексика: (smth.) определять жеребьёвкой, (smth.) решать (что-л.) по жребию

    Универсальный англо-русский словарь > decide by toss

  • 17 decide against doing smth.

    решить не делать чего-л.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > decide against doing smth.

  • 18 decide against doing smth

    решить не делать чего-л

    Англо-русский словарь экономических терминов > decide against doing smth

  • 19 decide (smth.) by toss

    Общая лексика: определять жеребьёвкой, решать (что-л.) по жребию

    Универсальный англо-русский словарь > decide (smth.) by toss

  • 20 make the best of smth.

    1) использовать что-л. наилучшим образом, наиболее эффективно, максимально; см. тж. make the most of smth. и make the worst of smth.

    He knew the game well and you could be sure that he would make the best of his cards. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — Генри Гарнет хорошо знает эту игру; можете быть уверены, он свои карты разыграет наилучшим образом.

    So when the Brazilians finally decided... that the time had come for them to set up an independent government, there was very little Portugal could do except to make the best of a bad situation... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 9) — И когда наконец бразильцы решили... что и для них настало время создать независимое правительство, то Португалии оставалось лишь одно: выйти с минимальным уроном из создавшегося положения...

    2) мириться с чём-л.; безропотно переносить что-л.; см. тж. make the most of smth.

    Don't bother about me, Beauty. I'm going to make the best of whatever you decide. If you're Harry's wife I'll make myself agreeable and never give you any worry. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 11) — Обо мне не беспокойся, Бьюти. Что бы ты ни решила - я на все соглашусь. Если ты выйдешь замуж за Гарри, я слова не скажу и никогда ничем не огорчу тебя.

    Large English-Russian phrasebook > make the best of smth.

Страницы

См. также в других словарях:

  • up to smb to do smth — be responsible to take care of something It is up to her to decide when the meeting will start …   Idioms and examples

  • size\ up — v informal To decide what one thinks about (smth); to form an opinion about (smth). Give Joe an hour to size up the situation and he ll tell you what to do next. Our coach went to New York to size up the team we ll face in our homecoming game.… …   Словарь американских идиом

  • Not until the other shoe drops — some more time that is needed to do or decide smth …   Dictionary of Australian slang

  • not until the other shoe drops — Australian Slang some more time that is needed to do or decide smth …   English dialects glossary

  • pass\ the\ buck — v. phr. informal To make another person decide something or accept a responsibility or give orders instead of doing it yourself; shift or escape responsibility or blame; put the duty or blame on someone else. Mrs. Brown complained to the man who… …   Словарь американских идиом

  • rule\ out — v 1. To say that (smth) must not be done; not allow; also: decide against. The principal ruled out dances on school nights. The play was ruled out by the referee. Jean probably will not go to college, but she has not ruled that out. 2. To show… …   Словарь американских идиом

  • talk\ into — v 1. To get (someone) to agree to; make (someone) decide on (doing smth) by talking; persuade to. Used with a verbal noun. Bob talked us into walking home with him. Compare: talk over(2). Contrast: talk out of 2. To cause to be in or to get into… …   Словарь американских идиом

  • run into — 1) add up to, total If you decide to stay in nice hotels during your holiday it will run into a lot of money. 2) mix with, join with During the hot weather the red paint on the roof ran into the white paint. 3) be affected by, get into He ran… …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»