-
1 terreur
f1. у́жас; ↓страх (peur);être glacé (muet) de terreur — застыва́ть/засты́ть (неме́ть/о=) от у́жаса; un cri de terreur — вопль у́жаса; inspirer la terreur — внуша́ть/внуши́ть у́жас; semer (répandre) la terreur — се́ять/по= (наводи́ть/навести́) у́жас; vivre dans la terreur — жить ipf. в [↑ве́чном] стра́хе; il vit dans la terreur d'être assassiné — он живёт в стра́хе, что его́ убью́тune terreur panique — пани́ческий у́жас;
2. polit. терро́р;un régime de terreur — режи́м терро́ра; il est la terreur du quartier — он терро́ризирует <наво́дит у́жас на> всю о́кругу, он — гроза́ всей окру́гиgouverner par la terreur — пра́вить ipf. с по́мощью терро́ра;
║ hist.:sous la Terreur — в го́ды [революцио́нного] терро́ра
-
2 terreur
f1) ужас, страхla terreur de... — страх перед...2) террор(la) Terreur ист. — эпоха Террора якобинской диктатуры (1793-94 гг.)(la) Grande Terreur ист. — Большой Террор (10 июня - 27 июля 1794 г.)jouer les terreurs — пугать людей -
3 terreur
-
4 Terreur
сущ.ист. (la) эпоха Террора якобинской диктатуры (1793-94 èè.) -
5 terreur
сущ.1) общ. страх, террор, ужас2) прост. бандит, головорез, опасный человек, наводящий ужас на округу -
6 terreur blanche
сущ.ист. эпоха белого террора (во Франции - 1795 и 1815 гг.) -
7 terreur mortel
сущ.образн. (le) смертельный ужас -
8 terreur stalinienne
сущ.общ. (f) сталинские репрессииФранцузско-русский универсальный словарь > terreur stalinienne
-
9 Grande Terreur
прил.ист. (la) Большой Террор (10 июня - 27 июля 1794 г.) -
10 cri de terreur
сущ.общ. крик ужаса -
11 frapper de terreur
гл.общ. повергнуть в ужасФранцузско-русский универсальный словарь > frapper de terreur
-
12 gagné de terreur
прил.общ. охваченный ужасом -
13 la terreur de
сущ.общ. (...) страх перед (...) -
14 répandre la terreur
гл.общ. наводить ужасФранцузско-русский универсальный словарь > répandre la terreur
-
15 une terreur superstitieuse
сущ.общ. (inspirer) суеверный ужасФранцузско-русский универсальный словарь > une terreur superstitieuse
-
16 virer à la terreur
гл.общ. обернуться кошмаром, превратиться в кошмарФранцузско-русский универсальный словарь > virer à la terreur
-
17 éperdu de terreur
прил.общ. обезумевший от ужасаФранцузско-русский универсальный словарь > éperdu de terreur
-
18 équilibre de la terreur
сущ.полит. равновесие страхаФранцузско-русский универсальный словарь > équilibre de la terreur
-
19 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)наводить страх — jeter (tt) l'épouvanteдрожать от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)под страхом смерти — sous la menace de la mort, sous peine de mort••на свой страх и риск — à ses risques et périlsII нареч. -
20 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid••
См. также в других словарях:
terreur — [ terɶr ] n. f. • 1355; terror XIIIe; lat. terror, terroris 1 ♦ Peur extrême qui bouleverse, paralyse. ⇒ effroi, épouvante, frayeur. Terreur affreuse, folle. Terreur panique. Être glacé, muet de terreur. Vivre dans la terreur. Inspirer de la… … Encyclopédie Universelle
Terreur (Revolution francaise) — Terreur (Révolution française) Estampe de la Guillotine, « la Garde qui veille aux barrières du Louvre », durant la Terreur. La Terreur est le nom par lequel on désigne[1] deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la… … Wikipédia en Français
Terreur (Révolution) — Terreur (Révolution française) Estampe de la Guillotine, « la Garde qui veille aux barrières du Louvre », durant la Terreur. La Terreur est le nom par lequel on désigne[1] deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la… … Wikipédia en Français
Terreur (révolution française) — Estampe de la Guillotine, « la Garde qui veille aux barrières du Louvre », durant la Terreur. La Terreur est le nom par lequel on désigne[1] deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la Franc … Wikipédia en Français
Terreur de la Révolution — Terreur (Révolution française) Estampe de la Guillotine, « la Garde qui veille aux barrières du Louvre », durant la Terreur. La Terreur est le nom par lequel on désigne[1] deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la… … Wikipédia en Français
Terreur révolutionnaire — Terreur (Révolution française) Estampe de la Guillotine, « la Garde qui veille aux barrières du Louvre », durant la Terreur. La Terreur est le nom par lequel on désigne[1] deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la… … Wikipédia en Français
Terreur rouge (URSS) — Terreur rouge (Russie) L expression « terreur rouge » est employée pour désigner la politique répressive d arrestations et d exécutions de masse, appliquée en Russie par la Tchéka et l Armée rouge pour le compte du gouvernement des… … Wikipédia en Français
Terreur Blanche (1815) — Terreur blanche de 1815 Pour les articles homonymes, voir Terreur blanche et Terreur blanche (France). L’expression de Terreur blanche a une origine qui reste très incertaine. Elle caractérise deux épisodes dans l’histoire de France : en… … Wikipédia en Français
Terreur Blanche 1815 — Terreur blanche de 1815 Pour les articles homonymes, voir Terreur blanche et Terreur blanche (France). L’expression de Terreur blanche a une origine qui reste très incertaine. Elle caractérise deux épisodes dans l’histoire de France : en… … Wikipédia en Français
Terreur Blanche de 1815 — Pour les articles homonymes, voir Terreur blanche et Terreur blanche (France). L’expression de Terreur blanche a une origine qui reste très incertaine. Elle caractérise deux épisodes dans l’histoire de France : en 1795, dans le midi, des… … Wikipédia en Français
Terreur extraterrestre — Données clés Titre original Without Warning Réalisation Greydon Clark Scénario Lyn Freeman, Daniel Grodnik, Ben Nett, Steve Mathis Acteurs principaux Jack Palance Cameron Mitchell Martin Landau … Wikipédia en Français