Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

de+notes

Толкование Перевод

61 mittelfristige Schuldtitel

mittelfristige Schuldtitel mpl BANK, BÖRSE, FIN medium-term notes, MTN, mediums
* * *

mpl <Bank, Börse, Finanz> medium-term notes (MTN), mediums

Business german-english dictionary > mittelfristige Schuldtitel
62 Notizen

Notizen fpl MEDIA notes
* * *

fpl < Medien> notes

Business german-english dictionary > Notizen
63 Sorte

Sorte f GEN grade, quality; brand, make (Marke)
* * *

f < Geschäft> grade, quality, Marke brand, make

* * *
Sorte
(Art) sort, kind, description, denomination, class, order, variety, (Gattung) type, species, stripe (US), (Güte) quality, grade (US), run, (Marke) brand, line, make, mark;
• in allen Sorten und Preislagen of all sorts and at all price levels;
• von feinster Sorte of first (prime) quality;
• von jeder Sorte of every description;
• Sorten (Devisen) foreign coins and notes;
• ausländische Sorten foreign cash (currency);
• gut eingeführte Sorte well recognized grade;
• erste Sorte best quality;
• erstklassige Sorte top[-grade] quality;
• ertragreiche Sorte high-yielding variety;
• feinste Sorte choicest brand, superior quality, grade A;
• gangbare Sorte current description;
• geringe Sorte inferior quality;
• mittlere Sorte medium (average) quality;
• nächstbeste Sorte next quality;
• prima Sorte first (prime) quality;
• schlechtere Sorte inferior quality;
• vertraglich vereinbarte Sorte contract grade;
• vorzügliche Sorte choice brand;
• Waren nach Sorten einteilen to grade goods;
• nur eine Sorte führen to stock only one quality;
• nur gängige Sorten auf Lager haben to have only conventional designs in stock;
• nur in sehr begrenztem Umfang ausländische Sorten zur Verfügung halten to carry minimal supplies of foreign notes.

Business german-english dictionary > Sorte
64 Wechseldiskontierung

Wechseldiskontierung f RW (BE) discounting of bills, (AE) discounting of notes
* * *

f < Rechnung> discounting of bills (BE), discounting of notes (AE)

* * *
Wechseldiskontierung
bill discounting (brokerage, Br.), taking up bills under rebate (Br.)

Business german-english dictionary > Wechseldiskontierung
65 Wiederaufbauanleihe

Wiederaufbauanleihe f BANK recovery notes (kurzfristige, steuerfreie Festzinsanleihe der Stadt New York nach den Anschlägen vom 11.09.2001)
* * *

f < Bank> recovery notes (kurzfristige, steuerfreie Festzinsanleihe der Stadt New York nach den Anschlägen vom 11.09.2001)

* * *
Wiederaufbauanleihe
reconstruction (rehabilitation) loan

Business german-english dictionary > Wiederaufbauanleihe
66 Zahlungsmittel

Zahlungsmittel n BANK means of payment
* * *

n < Bank> means of payment

* * *
Zahlungsmittel
currency medium, instrument of payment, medium of exchange, money;
• ausländische Zahlungsmittel foreign money (currency);
• bargeldloses Zahlungsmittel deposit currency, credit instrument, cashless payment facility;
• im Umlauf befindliche Zahlungsmittel circulation, circulating medium;
• gesetzliches Zahlungsmittel legal coin (tender, Br.), common tender, lawful money, [lawful] currency;
• beschränkt gültige Zahlungsmittel limited legal tender (Br.);
• umlaufende Zahlungsmittel [currency in] circulation;
• eigene Zahlungsmittel in fremder Hand foreign-held balances;
• als Zahlungsmittel anbieten to tender;
• als gesetzliches Zahlungsmittel gelten to be legal tender (lawful money, US);
• zum gesetzlichen Zahlungsmittel machen to monetize;
• gesetzliches Zahlungsmittel sein to be legal tender (lawful money, US), to be receivable;
• Zahlungsmittelabschnitte notes;
• Zahlungsmittelaufschub forbearance;
• Zahlungsmitteleinheit monetary unit;
• Zahlungsmittelgesetz Currency and Bank Notes Act (Br.);
• Zahlungsmittelschöpfung creation of means of payments.

Business german-english dictionary > Zahlungsmittel
67 ausformulieren

v/t (trennb., hat) formulate (properly); ich muss es noch ausformulieren I still have to work out how to put it (properly)

* * *
aus|for|mu|lie|ren ptp ausformuliert
vt sep
to formulate; Rede to tidy up
* * *

aus|for·mu·lie·ren *

vt

▪ etw \ausformulieren Gedanken, Text to tidy up sth sep, to formulate sth in words [or in detail]

* * *

transitives Verb formulate <ideas, questions>; flesh out < paper> [from notes]

* * *

ausformulieren v/t (trennb, hat) formulate (properly);

ich muss es noch ausformulieren I still have to work out how to put it (properly)

* * *

transitives Verb formulate <ideas, questions>; flesh out < paper> [from notes]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausformulieren
68 ausklingen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. die away

2. fig. come to an end; end ( mit oder in + Dat with)

* * *
aus|klin|gen
vi sep

1) (Glocken) to finish ringing

2) aux sein (Lied) to finish; (Abend, Feier etc) to end (
in +dat with)
die Verhandlungen klangen in die hoffnungsvolle Note aus, dass... — the negotiations ended on the hopeful note that...

das áúsklingende Jahrhundert (geh) — the close of the century

* * *

aus|klin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein (geh)

▪ [mit etw dat] \ausklingen to conclude [or end] [with sth]; Abend, Feier a. to finish off with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < song> finish; <music, final notes> die away

2) (fig.) end

* * *

ausklingen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. die away

2. fig come to an end; end (

mit oder

in +dat with)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < song> finish; <music, final notes> die away

2) (fig.) end

* * *

v.

to die away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausklingen
69 austauschen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (ersetzen) exchange ( gegen for); (Batterie, Glühbirne etc.) change; (Motor, Reifen etc.) replace ( gegen by) (auch MATH.); gegeneinander: interchange; auch CHEM., SPORT substitute; BIO. (Gene) cross over; A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for A

2. (Botschafter, Schüler etc.) exchange; (Gefangene) exchange ( gegen for)

3. EDV (Daten, Informationen) exchange, interchange

4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]); Blicke austauschen auch look at each other; Beleidigungen austauschen trade insults; Erfahrungen austauschen compare notes; Erinnerungen austauschen reminisce (about the past); Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries

5. WIRTS. im Tauschhandel: exchange, barter, swap umg.

II v/refl: sich mit jemandem austauschen ( über + Akk) exchange views, experiences etc. (with each other) (about)

* * *

to transpose; to interchange; to swop; to change; to swap; to exchange; to replace

* * *
aus|tau|schen
vt sep (lit, fig)
to exchange ( gegen for); (= untereinander austauschen) to interchange; (= ersetzen) to replace (gegen with)
er ist wie ausgetauscht (fig) — he's (become) a different person, he's completely changed

* * *

aus|tau·schen

I. vt

1. (ersetzen)

▪ [jdm] etw [gegen etw akk] \austauschen to replace sth [with sth] [for sb]

2. POL

▪ jdn/etw \austauschen to exchange sb/sth

die Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners

3. (miteinander wechseln)

▪ etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiences

II. vr (über jdn/etw sprechen)

▪ sich akk [über jdn/etw] \austauschen to exchange stories [about sb/sth]

* * *

transitives Verb

1) exchange ( gegen for)

2) (ersetzen) replace ( gegen with); (Sport) substitute ( gegen by)

* * *

austauschen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (ersetzen) exchange (

gegen for); (Batterie, Glühbirne etc) change; (Motor, Reifen etc) replace (

gegen by) ( auch MATH); gegeneinander: interchange; auch CHEM, SPORT substitute; BIOL (Gene) cross over;

A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for A

2. (Botschafter, Schüler etc) exchange; (Gefangene) exchange (

gegen for)

3. IT (Daten, Informationen) exchange, interchange

4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (

mit[einander] with [each other]);

Blicke austauschen auch look at each other;

Beleidigungen austauschen trade insults;

Erfahrungen austauschen compare notes;

Erinnerungen austauschen reminisce (about the past);

Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries

5. WIRTSCH im Tauschhandel: exchange, barter, swap umg

B. v/r:

sich mit jemandem austauschen (

über +akk) exchange views, experiences etc (with each other) (about)

* * *

transitives Verb

1) exchange ( gegen for)

2) (ersetzen) replace ( gegen with); (Sport) substitute ( gegen by)

* * *

(gegen) v.

to exchange (for) v. v.

to exchange v.

to replace v.

to shift v.

to swap v.

to transpose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austauschen
70 Beiheft

n zu einem Lehrbuch, einer Zeitschrift: supplement; zu einer CD etc.: (sleeve) notes Pl.

* * *
Bei|heft
nt
supplement; (= Lösungsheft) answer book
* * *

Bei·heft

nt (zusätzlich beigelegtes Heft) supplement; SCH answer book

* * *

Beiheft n zu einem Lehrbuch, einer Zeitschrift: supplement; zu einer CD etc: (sleeve) notes pl

* * *

-e n.

supplement (newspapers) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beiheft
71 danebengreifen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. miss; MUS. play a (few) wrong note(s)

2. umg., fig. (sich verschätzen etc.) be way out, be wide of the mark; im Ton danebengreifen put one’s foot in it (Am. in one’s mouth), be tactless

* * *
da|ne|ben|grei|fen
vi sep

1) (= verfehlen) (auf dem Klavier etc) to play a wrong note/some wrong notes; (beim Fangen) to miss (the mark), to be wide of the mark

2) (fig inf mit Schätzung, Prognose etc) to be wide of the mark, to be way out (inf)

im Ton danébengreifen — to strike the wrong note

im Ausdruck danébengreifen — to put things the wrong way

mit seiner Bemerkung hat er aber ganz schön danebengegriffen — he really put his foot in it with that remark (inf)

* * *

da·ne·ben|grei·fen

vi irreg

1. (an etw vorbeigreifen) to miss, to grab at empty air; (auf Musikinstrumenten) to play a wrong note/some wrong notes

2. (fam: falschliegen)

▪ jd greift [mit etw dat] daneben sb['s sth] is way off [or wide of the] mark

* * *

danebengreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. miss; MUS play a (few) wrong note(s)

2. umg, fig (sich verschätzen etc) be way out, be wide of the mark;

im Ton danebengreifen put one’s foot in it (US in one’s mouth), be tactless

Deutsch-Englisch Wörterbuch > danebengreifen
72 Erfahrungsaustausch

m exchange of views; sich zu einem Erfahrungsaustausch treffen get together ( oder meet) to compare notes

* * *
Er|fah|rungs|aus|tausch
m (POL)
exchange of experiences
* * *

Er·fah·rungs·aus·tausch

m exchange of experiences

* * *

der exchange of experiences

* * *

Erfahrungsaustausch m exchange of views;

sich zu einem Erfahrungsaustausch treffen get together ( oder meet) to compare notes

* * *

der exchange of experiences

* * *

m.

exchange of experience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erfahrungsaustausch
73 erläutern

v/t explain ( jemandem to s.o.); durch Beispiele erläutern illustrate; könntest du mir erläutern, wie...? could you explain to me ( oder show me) how...?

* * *

to clarify; to elucidate; to exemplify; to explain; to explicate; to expound

* * *
er|läu|tern [ɛɐ'lɔytɐn] ptp erläutert
vt
to explain, to elucidate; (= klarstellen auch) to clarify; Text to comment on
erlä́úternd — explanatory

erlä́úternd fügte er hinzu — he added in explanation or clarification

etw anhand von Beispielen erlä́útern — to illustrate sth with examples

* * *

1) (to explain.) elucidate

2) (to make or become clear (in meaning etc): Would you please clarify your last statement?) clarify

3) explain

4) (to explain in detail.) expound

5) (to make (a statement etc) clearer by providing examples etc: Let me illustrate my point; This diagram will illustrate what I mean.) illustrate

* * *

er·läu·tern *

vt

▪ [jdm] etw \erläutern to explain sth [to sb]

* * *

transitives Verb explain; comment on <picture etc.>; annotate < text>

näher erläutern — clarify

erläuternde Anmerkungen — explanatory notes

* * *

erläutern v/t explain (

jemandem to sb);

durch Beispiele erläutern illustrate;

könntest du mir erläutern, wie …? could you explain to me ( oder show me) how …?

* * *

transitives Verb explain; comment on <picture etc.>; annotate < text>

näher erläutern — clarify

erläuternde Anmerkungen — explanatory notes

* * *

v.

to elucidate v.

to exemplify v.

to explain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erläutern
74 FDGB

m; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

* * *
[ɛfdeːgeː'beː]
m - (s) (DDR) abbr
Free German Trades Union Congress
* * *

FDGB m; -, kein pl; abk hist DDR (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDGB
75 FDJ

f; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

* * *
[ɛfdeː'jɔt]
f - (DDR) abbr
Free German Youth
* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

* * *

FDJ f; -, kein pl; abk hist DDR (Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDJ
76 FDP

[ɛfdeː'peː]
f - abbr

See:

von Freie Demokratische Partei

* * *

FDP

<->

[ɛfde:ˈpe:]

f kein pl Abk von Freie Demokratische Partei FDP

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

* * *

FDP f; -, kein pl; abk (Freie Demokratische Partei) Free Democratic Party

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDP
77 Handreichung

f auch Pl. help; (Empfehlung) tip, suggestion; Papier zu einem Thema: paper; Handreichungen PÄD., zum Lehrplan etc.: (Hinweise) teacher’s notes; (Materialien) back-up materials; ( jemandem) Handreichungen machen help (s.o.) out

* * *
Hạnd|rei|chung ['hantraiçʊŋ]
f -, -en

1) helping hand no pl

2) (= Instruktion, Empfehlung) recommendation

3) (= Handzettel) handout

* * *

Hand·rei·chung

<-, -en>

f

1. (Hilfe) helping hand, assistance

2. (Instruktion, Richtlinien) recommendation; (Handout) handout

* * *

Handreichung f auch pl help; (Empfehlung) tip, suggestion; Papier zu einem Thema: paper;

Handreichungen SCHULE, zum Lehrplan etc: (Hinweise) teacher’s notes; (Materialien) back-up materials;

(jemandem) Handreichungen machen help (sb) out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Handreichung
78 Lektürehilfe

f PÄD. study guide (with commentary and notes on a literary text)

* * *

Lektürehilfe f SCHULE study guide (with commentary and notes on a literary text)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lektürehilfe
79 mitstenografieren

(trennb., hat)

I v/t take down in shorthand

II v/i make shorthand notes

* * *

mitstenografieren, mitstenographieren (trennb, hat)

A. v/t take down in shorthand

B. v/i make shorthand notes

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitstenografieren
80 Nebenton

m

1. LING. secondary stress

2. Pl. MUS. secondary notes

* * *
Ne|ben|ton
m pl - töne (LING)
secondary stress
* * *

der

(suggestions; hints: There were overtones of discontent in his speech.) overtones

* * *

Nebenton m

1. LING secondary stress

2. pl MUS secondary notes

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nebenton

Страницы

См. также в других словарях:

Notes on the State of Virginia — Notes was the only full length book authored by Thomas Jefferson. Notes on the State of Virginia was a book written by Thomas Jefferson. He completed the first edition in 1781, and updated and enlarged the book in 1782 and 1783. Notes on the… … Wikipedia
Notes on a Scandal (film) — Notes on a Scandal Promotional movie poster Directed by Richard Eyre Produced by … Wikipedia
Notes (journal) — Notes Discipline Music librarianship Language English … Wikipedia
Notes Left Behind — The cover of Notes Left Behind … Wikipedia
Notes to the Financial Statements — are additional notes and information added to the end of the financial statements to supplement the reader with more information. Notes to Financial Statements help explain the computation of specific items in the financial statements as well as… … Wikipedia
Notes From New York — is a successful London (West End) based concert series, created primarily to showcase the output of contemporary musical theatre writers. Contents 1 Creators and Collaborators 2 Concert History 3 Not(es) From New York … Wikipedia
Notes from the Underground — may refer to: Notes from Underground, sometimes translated as Notes from the Underground, a 1864 novel by Fyodor Dostoyevsky Notes from the Underground (album), the debut album by experimental jazz fusion trio Medeski Martin Wood Notes from the… … Wikipedia
Notes from the Road — is an American online travel journal and blog founded in 1999 by travel writer Erik Gauger which focuses primarily on North America.[1] Forbes Magazine praised the site for having Photos worthy of National Geographic and called it the best… … Wikipedia
Notes on Nationalism — is an essay written in May 1945 by George Orwell and published in the first issue of Polemic (October 1945). In this essay, Orwell discusses the notion of nationalism, and argues that it causes people to disregard common sense and become more… … Wikipedia
Notes from a Small Island — … Wikipedia
Notes on Novelists — Author(s) Henry James … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

de+notes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

de+notes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: