Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

data-set

Толкование Перевод

41 retrieve

transitive verb

1) (set right) wieder gutmachen [Fehler]; retten [Situation]

2) (rescue) retten ( from aus); (from wreckage) bergen ( from aus)

3) (recover) zurückholen [Brief]; wiederholen [Ball]; wiederbekommen [Geld]

4) (Computing) wieder auffinden [Information]

5) (fetch) [Hund:] apportieren

* * *
[rə'tri:v]
verb

1) (to get back (something which was lost etc): My hat blew away, but I managed to retrieve it; Our team retrieved its lead in the second half.) wiederbekommen

2) ((of usually trained dogs) to search for and bring back (birds or animals that have been shot by a hunter).) apportieren

•

- academic.ru/61991/retrieval">retrieval
- retriever
* * *

re·trieve

[rɪˈtri:v]

vt

▪ to \retrieve sth

1. (get back) etw wiederfinden

so far, the police have \retrieved very little of the stolen jewellery bis jetzt konnte die Polizei nur wenig von dem gestohlenen Schmuck aufspüren

to \retrieve forgotten memories sich akk wieder erinnern können

2. (fetch) etw heraus-/herunter-/zurückholen

my hat blew off in the wind but I managed to \retrieve it der Wind hatte meinen Hut weggeblasen, aber ich konnte ihn noch fangen

3. (rescue) etw retten; (from wreckage) etw bergen

to \retrieve the situation die Situation retten

4. COMPUT

to \retrieve data/information Daten/Informationen abrufen

5. (by dog) etw apportieren

* * *
[rɪ'triːv]
1. vt

1) (= recover) zurück-/hervor-/heraus-/herunterholen; (= rescue) retten; (from wreckage etc) bergen; material from waste zurückgewinnen; (COMPUT) information, data abrufen; (after a crash) wiederherstellen; honour, position, money, investment wiedererlangen; loss wiedergutmachen

to retrieve sth from oblivion — etw der Vergessenheit entreißen

2) (= set to rights) error wiedergutmachen; situation retten

3) (dog) apportieren

2. vi
(dog) apportieren
* * *

retrieve [rıˈtriːv]

A v/t

1. JAGD apportieren

2. wiederfinden, -bekommen

3. seine Freiheit etc wiedergewinnen, -erlangen

4. einen Fehler etc wiedergutmachen

5. einen Verlust etc wettmachen

6. etwas herausholen, -fischen ( beide:

from aus)

7. fig etwas herausfinden

8. retten ( from aus)

9. der Vergessenheit entreißen

10. (sich) etwas ins Gedächtnis zurückrufen

11. Tennis etc: einen schwierigen Ball zurückschlagen

12. COMPUT gespeicherte Daten abrufen oder wieder auffinden; Dokument aus Papierkorb zurückholen

B v/i JAGD apportieren

C s

1. beyond ( oder past) retrieve unwiederbringlich dahin

2. Tennis etc: Rückschlag m eines schwierigen Balles

* * *

transitive verb

1) (set right) wieder gutmachen [Fehler]; retten [Situation]

2) (rescue) retten ( from aus); (from wreckage) bergen ( from aus)

3) (recover) zurückholen [Brief]; wiederholen [Ball]; wiederbekommen [Geld]

4) (Computing) wieder auffinden [Information]

5) (fetch) [Hund:] apportieren

* * *

v.

wiederauffinden v.

wiederfinden v.

wiedergewinnen v.

zurück ziehen v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > retrieve
42 store

1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112069/store_away">store away

- store up

* * *
[sto:] 1. noun
1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) der Vorrat

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) die Fülle

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) das Lager

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) der Laden
2. verb
1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) lagern

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) versehen

•

- storage
- storehouse
- storeroom
- in store
- set great store by
- set store by
- store up
* * *

store

[stɔ:ʳ, AM stɔ:r]

I. n

1. (supply) Vorrat m (of an + dat); ( fig) Schatz m

he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat

▪ \stores pl Vorräte pl, Bestände pl

▪ to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen

food \stores Lebensmittelvorräte pl

to lay in a \store of coal/wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

\store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in \store etw lagern; (in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)

we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. esp AM, AUS (any shop) Laden m; (grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m, Greißler m ÖSTERR

clothing \store Bekleidungshaus nt, Kleiderladen m SCHWEIZ

health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m

liquor \store Spirituosenhandlung f

3. esp BRIT (large shop) Geschäft nt; (department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt

4. (warehouse) Lager nt

▪ in \store BRIT, AUS (in a safe place) untergestellt, eingelagert

grain \store Getreidespeicher m

supply \store Vorratslager nt

weapons \store Waffenarsenal nt

to put sth in \store etw einlagern

5. no pl (importance)

to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. COMPUT Speicher m

II. vt

▪ to \store sth

1. (keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern; (lay in the cellar) etw einkellern; (remember) sich dat etw merken

2. COMPUT (file) etw speichern

to \store data Daten [ab]speichern

* * *
[stɔː(r)]
1. n

1) (= stock) Vorrat m (of an +dat); (fig) Fülle f, Schatz m, Reichtum m (of an +dat)

to lay in a store of food/coal — einen Lebensmittel-/Kohlenvorrat anlegen

to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

to be in store for sb — jdm bevorstehen, auf jdn warten

to have a surprise in store for sb — für jdn eine Überraschung auf Lager haben

that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

what has the future in store for us? — was wird uns (dat) die Zukunft bringen?

to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

a vast store of knowledge — ein großer Wissensschatz

2) (= place) Lager nt

he is or works in the stores — er ist im Lager tätig

to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

3) (COMPUT) (Daten)speicher m

4) (= large shop, book store) Geschäft nt; (= department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; (esp US = shop) Laden m

2. adj attr (US)
clothes von der Stange; bread aus der Fabrik
3. vt
lagern; documents aufbewahren; furniture unterstellen; (in depository) einlagern; information, electricity, heat, energy speichern; (in one's memory) sich (dat) merken; (= equip, supply) larder etc auffüllen
the cellar can store enough coal for the winter — der Keller hat genügend Platz für die Winterkohle

to store sth away — etw verwahren

squirrels store away nuts for the winter — Eichhörnchen legen einen Vorrat von Nüssen für den Winter an

to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

to store up trouble for sb/oneself —

hatred stored up over years — jahrelang angestauter Hass

4. vi
(fruit, vegetables) sich lagern or aufbewahren lassen
* * *

store [stɔː(r); US auch stəʊr]

A s

1. (Vorrats)Lager n, Vorrat m:

in store auf Lager, vorrätig;

be in store for sb fig jemandem bevorstehen, auf jemanden warten;

have ( oder hold) in store for sb eine Überraschung etc für jemanden bereithalten, jemandem eine Enttäuschung etc bringen

2. pl

a) Vorräte pl, Ausrüstung f (u. Verpflegung f), Proviant m

b) → military stores

c) → naval stores

d) (Roh)Material n

3. a) besonders US (Kauf)Laden m, Geschäft n

b) besonders Br Kauf-, Warenhaus n

4. Lagerhaus n

5. (große) Menge, Fülle f, Schatz m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

his great store of knowledge sein großer Wissensschatz;

set great (little) store by fig

a) großen (geringen) Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch (gering) einschätzen

6. COMPUT besonders Br Speicher m

7. Br Masttier n

B adj

1. US

a) Konfektions…, von der Stange:

store clothes

b) aus der Fabrik:

store bread

2. Br Mast…:

store cattle Mastvieh n

C v/t

1. ausstatten, eindecken, versorgen ( alle:

with mit), ein Schiff verproviantieren:

store one’s mind with facts seinen Kopf mit Fakten anfüllen

2. auch store away ( oder up)

a) einlagern, (auf)speichern, auf Lager nehmen, die Ernte einbringen,

b) verstauen,

c) fig im Gedächtnis bewahren

3. (in ein[em] Lager) einstellen, lagern

4. fassen, aufnehmen

5. ELEK, PHYS, auch COMPUT: speichern

D v/i

a) sich gut etc halten oder lagern lassen

b) sich leicht etc verstauen lassen

* * *
1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- store away

- store up

* * *

n.

Laden ¨-- m.

Speicher - (Computer) m.

Vorrat -¨e m. (warehouse) v.

lagern v. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

speichern v.

English-german dictionary > store
43 file

I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87019/file_away">file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *
I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) die Reihe
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) hintereinander marschieren

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) der Aktenordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) die Akte

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) die Reihe
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) abheften

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) einreichen

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) die Feile
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) feilen

- filings

* * *

file¹

[faɪl]

I. n

1. (folder) [Akten]hefter m; (hardback with a spine) [Akten]ordner m; (loose-leaf) [Akten]mappe f

box \file kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein

2. (information, database) Akte f (on über + akk)

the Reg Jones \file die Akte Reg Jones

to place sth on \file etw zu den Akten nehmen

to keep a \file on sb/sth eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a \file eine Akte anlegen

3. (records)

▪ \files pl Unterlagen pl, Akten pl

your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen] sein

4. COMPUT Datei f

to copy/delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern

5.

▶ to keep sth on \file etw aufbewahren

II. n modifier

\file copy Aktenkopie f

III. vt

1. (put in folder)

▪ to \file sth etw ablegen; (not loose also) etw abheften

we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. (submit)

to \file a bid ein Angebot abgeben

to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben

claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to \file a petition einen Antrag stellen

to \file a petition in bankruptcy (one's own) Konkurs anmelden; (sb else's) Konkurs beantragen

to \file a protest Einspruch einlegen

to \file a suit against sb/sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben

3. JOURN

to \file a copy/report/story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. vi LAW

▪ to \file for sth auf etw akk klagen

to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden

to \file for divorce die Scheidung beantragen

file²

[faɪl]

I. n

1. (line) Reihe f

a \file of children eine Reihe Kinder

in \file in Reih und Glied

in single \file im Gänsemarsch

to stand in single \file in Reihe stehen

2. + sing/pl vb MIL Abteilung f

3. CHESS Reihe f

II. vi

▪ to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen

the guests \filed out of the hall ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

file³

[faɪl]

I. n (tool) Feile f

II. vt (smooth)

▪ to \file sth etw feilen

to \file one's nails sich dat die Nägel feilen

▪ to \file sth down etw abfeilen

* * *
I [faɪl]
1. n
(= tool) Feile f
2. vt
feilen
to file one's ( finger)nails — sich (dat) die Fingernägel feilen
II
1. n

1) (= holder) (Akten)hefter m, Aktenordner m; (for card index) Karteikasten m

would you fetch it from the files — könnten Sie es bitte aus der Ablage holen

it's in the files somewhere — das muss irgendwo bei den Akten sein

2) (= documents, information) Akte f (on sb über jdn, on sth zu etw)

on file — aktenkundig, bei den Akten

have we got that on file? — haben wir das bei den Akten?

to open or start a file on sb/sth —

to have/keep a file on sb/sth — eine Akte über jdn/zu etw haben/führen

to keep sb/sth on file — jds Unterlagen/die Unterlagen über etw (acc) zurückbehalten

to close the file on sb/sth — jds Akte/die Akte zu einer Sache schließen

the Kowalski file — die Akte Kowalski

3) (COMPUT) Datei f, File nt

data on file — gespeicherte Daten

to have sth on file — etw im Computer gespeichert haben

to activate/insert a file — eine Datei aufrufen/einfügen

to attach a file — eine Datei ( als Attachment) anhängen

4) (TV) Archivbilder pl

2. vt

1) (= put in file) letters ablegen, abheften; (COMPUT) text abspeichern

it's filed under "B" — das ist unter "B" abgelegt

2) (PRESS) report einsenden

3) (JUR) complaint einreichen, erheben; (law)suit anstrengen

to file a petition with a court — einen Antrag bei Gericht einreichen

3. vi

to file for divorce — die Scheidung einreichen

to file for bankruptcy — Konkurs anmelden

to file for custody (of the children) — das Sorgerecht (für die Kinder) beantragen
III
1. n
(= row) Reihe f
in Indian or single file — im Gänsemarsch; (Mil) in Reihe

See:

→ rank

2. vi

to file in — hereinmarschieren or -kommen

they filed out of the classroom — sie gingen hintereinander or nacheinander aus dem Klassenzimmer

the procession filed under the archway —

they filed through the turnstile — sie kamen nacheinander durch das Drehkreuz

the troops filed past the general — die Truppen marschierten or defilierten am General vorbei

the children filed past the headmaster — die Kinder gingen in einer Reihe am Direktor vorbei

* * *

file¹ [faıl]

A s

1. (Akten-, Brief-, Dokumenten) Ordner m, Karteikasten m

2. a) Akte(nstück) f(n):

keep ( oder have) a file on Kartei oder eine Akte führen über (akk)

b) Akten(bündel) pl(n), -stoß m

c) Akten pl, Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Dokumente pl:

be on file bei den Akten sein oder liegen;

place ( oder put) on file → B 1

3. COMPUT Datei f

4. Aufreihfaden m, -draht m

5. Reihe f: → Indian file, single file

6. MIL Rotte f

7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)

8. Liste f, Verzeichnis n

B v/t

1. a) auch file away Briefe etc ablegen, (ein)ordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen:

“to be filed” „zu den Akten!“

b) IT Daten abspeichern

2. file off (in einer Reihe ab)marschieren lassen

3. einen Antrag etc einreichen, eine Forderung anmelden, Berufung einlegen: → action 12, application 6, 8, suit A 4

C v/i in einer Reihe oder hintereinander (hinein-, hinaus- etc) marschieren:

file in (out);

file past vorbeidefilieren (an dat)

file² [faıl]

A s

1. TECH Feile f

2. Br sl schlauer Fuchs, geriebener Kerl

B v/t

1. TECH (zu-, be)feilen:

file one’s fingernails sich die Fingernägel feilen;

file away ( oder down) abfeilen

2. fig seinen Stil etc (zurecht)feilen

* * *
I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *

(dossier) in circulation n.

Umlaufmappe f. (computers) n.

Datei -n f. n.

Akte -n f.

Briefordner m.

Feile -n f.

File -s n.

Kartei -en f.

Mappe -n (Akte) f.

Ordner - m.

Reihe -n f. (to archive) v.

ordnen v. (metalwork) v.

feilen v. v.

ablegen (Briefe usw.) v.

English-german dictionary > file
44 pack

1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89739/pack_away">pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *
[pæk] 1. noun
1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) der Packen

2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) das (Karten)Spiel

3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) das Rudel

4) (a packet: a pack of cigarettes.) das Päckchen
2. verb
1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) einpacken

2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) (sich) zusammenpressen

•

- packing
- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up
* * *

pack

[pæk]

I. n

1. (backpack) Rucksack m; MIL Tornister m; (bundle) Bündel nt; (bag) Beutel m

ice \pack Eisbeutel m

2. COMM (packet) Packung f

▪ box Schachtel f

a \pack of cigarettes eine Schachtel [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. ein Päckchen] Zigaretten

a \pack of tobacco eine Packung Tabak

in \packs of six im Sechserpack

3. (folder) Paket nt

information \pack Informationspaket nt

4. of cards [Karten]spiel nt

5. (cosmetic) Packung f

face/mud \pack Gesichts-/Schlammpackung f

6. COMPUT of disks Stapel m

7. + sing/pl vb (group) Gruppe f; of wolves Rudel nt; of hounds also Meute f; (fig, pej: crowd) Horde f pej, Meute f pej fam

[cub] \pack (scouts) Pfadfindergruppe f

\pack of hounds Hundemeute f

\pack of wolves Wolfsrudel nt

8. + sing/pl vb (in rugby) Stürmer pl

9. (polar ice) [Pack]eisdecke f

10.

▶ to keep ahead of the \pack der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

▶ a \pack of lies ( pej fam) ein Haufen m Lügen fam

that's a \pack of lies! das ist alles [ fam erstunken und] erlogen!

II. vi

1. (for a journey) packen

2. (fit in)

▪ to \pack into sth in etw akk passen

3. (be suitable for packing)

to \pack well sich gut [ein]packen lassen; (for transport) sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't \pack very well dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. AM (sl: be carrying a gun)

to be \packing eine Pistole tragen

5.

▶ to send sb \packing ( fam: send away) jdn fortschicken [o wegschicken]; (dismiss) jdn entlassen

III. vt

1. (put into a container) articles, goods

▪ to \pack sth etw [ein]packen; (for transport) etw verpacken; (in units for sale) etw abpacken

▪ to \pack sb sth [or sth for sb] jdm etw [ein]packen

2. (fill)

▪ to \pack sth bag, suitcase, trunk etw packen; box, container etw vollpacken

▪ to \pack sth with sth etw in etw akk packen; box, container etw mit etw dat [voll] packen

please \pack the small suitcase with the children's stuff pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. (put in wrapping)

▪ to \pack sth [in sth] etw [in etw akk o dat] einpacken

to \pack sth in newspaper etw in Zeitungspapier wickeln

4. (use as wrapping)

▪ to \pack sth around sth etw um etw akk wickeln, etw in etw akk [ein]wickeln

she \packed tissue paper around the shoes sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. (make)

to \pack a parcel ein Paket packen

6. ( also fig: cram)

▪ to \pack sth [with sth] etw [mit etw dat] vollpacken [o stopfen] a. fig

▪ to be \packed with sth mit etw dat vollgepackt sein a. fig

the text is \packed with useful information der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

▪ to be \packed [with people] gerammelt voll [mit Leuten] sein fam

the people were \packed like sardines on the bus die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. (compress)

▪ to \pack sth etw zusammenpressen [o zusammendrücken]; COMPUT etw verdichten

8. ( fam: carry)

▪ to \pack sth etw bei sich dat tragen

to \pack a gun eine Schusswaffe bei sich dat führen

9. (contain)

▪ to \pack sth etw enthalten

each missile \packs several warheads jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. (bias) meeting, jury

to \pack sth [with one's own supporters] etw mit eigenen Leuten besetzen

11.

▶ to \pack a punch [or ( fam) wallop] (hit hard) kräftig zuschlagen; (be strong) drink [ordentlich] reinhauen fig sl

* * *
[pk]
1. n

1) (= bundle) Bündel nt; (on animal) Last f; (= rucksack) Rucksack m; (MIL) Gepäck nt no pl, Tornister m (dated)

2) (= packet for cereal, washing powder, frozen food) Paket nt; (esp US of cigarettes) Packung f, Schachtel f

a pack of six — ein Sechserpack m

3) (HUNT) Meute f

4) (of wolves, cubs) Rudel nt; (of submarines) Gruppe f

5) (pej: group) Horde f, Meute f

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

a pack of thieves — eine Diebesbande

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

6) (of cards) (Karten)spiel nt

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

7) (RUGBY) Stürmer pl

8) (MED, COSMETICS) Packung f

9) (of ice) Scholle f

2. vt

1) crate, container etc vollpacken; fish, meat in tin etc abpacken

packed in dozens — im Dutzend abgepackt

2) case, trunk packen; things in case, clothes etc einpacken

3) (= wrap, put into parcel) einpacken

it comes packed in polythene — es ist in Cellophan or Zellophan verpackt

4) (= crowd, cram) packen; articles stopfen, packen

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the crowds that packed the stadium —

he packed the committee with his own supporters — er füllte das Komitee mit seinen eigenen Anhängern

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

a weekend packed with excitement — ein Wochenende voller aufregender Erlebnisse

a speech packed with jokes — eine mit Witzen gespickte Rede

a thrill-packed film — ein packender Film

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

5) (= make firm) soil etc festdrücken

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

6) jury mit den eigenen Leuten besetzen

7) (US inf = carry) gun tragen, dabei haben

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

8) (inf)

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

9) leak, pipe (zu)stopfen

10) (COMPUT) data komprimieren, packen (inf)

3. vi

1) (items) passen

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

2) (person) packen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

3)

(= crowd) the crowds packed into the stadium — die Menge drängte sich in das Stadion

we can't all pack into one car —

they packed around the president — sie belagerten or umringten den Präsidenten

4) (= become firm) fest werden

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

5) (inf)

to send sb packing — jdn kurz abfertigen

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

* * *

pack [pæk]

A s

1. a) Pack(en) m, Ballen m, Bündel n

b) (Informations- etc)Mappe f, (-)Unterlagen pl

2. US Packung f, Schachtel f (Zigaretten), Päckchen n, Paket n

3. MIL

a) Tornister m

b) Rückentrage f (für Kabelrollen etc)

c) Fallschirmpackhülle f

4. auch pack of films FOTO Filmpack m

5. auch pack of cards Spiel n Karten, Kartenspiel n

6. ELEK Netzteil n

7. (Schub m) Konserven pl

8. Verpackung(sweise) f, Konservierung(smethode) f

9. Menge f, Haufen m:

a pack of lies ein Haufen Lügen, ein Sack voll Lügen;

a pack of nonsense lauter Unsinn

10. Pack n, Bande f:

a pack of thieves eine Räuberbande

11. (Hunde) Meute f, (-)Koppel f:

pack of hounds

12. a) Rudel n (von Wölfen etc; auch MIL von U-Booten etc):

pack of wolves Wolfsrudel

b) SPORT Feld n:

finish in the pack im Feld landen

13. Rugby: Stürmer pl, Sturm m

14. Packeis n

15. Kosmetik, MED: Packung f: → face pack, etc

B v/t

1. oft pack up ein-, zusammen-, ab-, verpacken:

pack sb sth jemandem etwas einpacken;

packed lunch Lunchpaket(e) n(pl)

2. a) auch pack down zusammenpressen

b) Tabak stopfen

c) IT eine Datei etc packen, komprimieren

3. auch pack together zusammenpferchen: → sardine¹

4. vollstopfen:

packed

a) Br umg packed-out bis auf den letzten Platz gefüllt, brechend voll

b) SPORT massiert (Abwehr);

a packed house THEAT ein ausverkauftes Haus;

packed with voll von, voll(er) Autos etc;

pack one’s defence (US defense) SPORT die Abwehr massieren

5. (voll)packen:

pack the cases die Koffer packen;

I am packed ich habe gepackt

6. die Geschworenenbank, einen Ausschuss etc mit seinen (eigenen) Leuten besetzen

7. konservieren, besonders eindosen

8. TECH (ab)dichten

9. bepacken, beladen

10. US eine Last etc tragen

11. a) US umg eine Waffe etc (bei sich) tragen

b) pack a hard punch umg (Boxen) einen harten Schlag haben; fig eine scharfe Klinge führen

12. US umg enthalten:

the book packs a wealth of information

13. meist pack off umg (rasch) fortschicken, (eilig) wegbringen, fortjagen:

he packed his children off to bed er verfrachtete seine Kinder ins Bett umg;

pack sb back jemanden zurückschicken

14. meist pack up ( oder in) umg aufhören oder Schluss machen mit, aufstecken:

pack up smoking das Rauchen aufgeben;

pack it in! hör endlich auf (damit)!

15. MED einpacken

C v/i

1. packen:

pack up zusammenpacken;

pack up (and go home) fig umg einpacken (es aufgeben)

2. sich gut etc verpacken oder konservieren lassen

3. a) auch pack together sich zusammendrängen oder zusammenscharen

b) sich drängen ( into in akk)

4. fest werden, sich fest zusammenballen, backen:

wet snow packs easily

5. meist pack off umg sich packen, sich davonmachen:

send sb packing jemanden fortjagen

6. umg

a) meist pack up ( oder in) aufhören, Feierabend machen

b) meist pack up ( oder in) es aufstecken umg

c) pack up absterben, verrecken (Motor):

the engine packed up on me mir ist der Motor abgestorben

d) pack up ( oder in) den oder seinen Geist aufgeben umg (Waschmaschine etc)

pk abk

1. pack

2. park

3. peak

* * *
1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *

(animals) n.

Rudel -- n. n.

Bündel - n.

Meute -n f.

Pack nur sing. n.

Stapel - m. v.

einpacken v.

packen v.

English-german dictionary > pack
45 ring

I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62450/ring_back">ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) der Ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) der Ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) der Ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) der Ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) der Ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) umringen

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) umkreisen

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) beringen

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) klingeln

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) anrufen

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) läuten

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingen

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) erklingen, erschallen

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) erschallen
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) das Klingeln

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) der Anruf

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) der Klang

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

1. (jewellery) Ring m

diamond \ring Diamantring m

2. (circular object) Ring m

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3. ASTRON Ring m

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4. (marking) Rand m

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

6. (arena) Ring m

boxing \ring Boxring m

circus \ring Manege f

7. + sing/pl vb (circle of people) Kreis m

8. + sing vb (circle of objects) Kreis

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

12. STOCKEX (trading floor) Börsenstand m

13. COMPUT (data list) Ring m; (topology of network) Ringtopologie f

14.

▶ to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

1. usu passive (surround)

▪ to \ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. BRIT (draw)

▪ to \ring sth etw einkreisen

3. BRIT (put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen

to \ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

1. (act of sounding bell) Klingeln nt kein pl

to give a \ring klingeln

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2. (sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

3. usu sing esp BRIT (telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4. (loud sound) Klirren nt kein pl

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

1. (produce bell sound) telephone klingeln, läuten; (cause bell sound) klingen

2. (summon) läuten

▪ to \ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. (reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5. (appear)

to \ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to \ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

6. esp BRIT (call on telephone) anrufen

to \ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to \ring home zu Hause anrufen

▪ to \ring back zurückrufen

7.

▶ sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

1. (make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten

to \ring the alarm Alarm auslösen

2. (of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen

to \ring a peal die Glocken läuten

3. esp BRIT (call on telephone)

▪ to \ring sb jdn anrufen

▪ to \ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to \ring a bell Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor

▶ to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) Ring m; (for swimmer) Schwimmring or -reifen m

2) (= circle) Ring m; (in tree trunk) Jahresring m

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to sit in a ring — im Kreis sitzen

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

3) (= group POL) Gruppe f; (of dealers, spies) Ring m

4) (= enclosure at circus) Manege f; (at exhibition) Ring m; (HORSE RACING) Buchmacherring m; (= boxing ring) (Box)ring m

2. vt
(= surround) umringen; (in game: with hoop) einen Ring werfen über (+acc); (= put ring on or round) item on list etc einkreisen, einen Kreis machen um; (esp Brit) bird beringen II vb: pret rang, ptp rung
1. n

1) (sound) Klang m; (= ringing) (of bell, alarm bell) Läuten nt; (of electric bell, alarm clock, phone) Klingeln nt; (of crystal) Klang m

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

2) (esp Brit TELEC) Anruf m

to give sb a ring — jdn anrufen

3) (fig) Klang m

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

4)

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

2. vi

1) (= make sound) klingen; (bell, alarm bell) läuten; (electric bell) läuten, klingeln; (alarm clock, phone) klingeln; (= make metallic sound swords etc) klirren; (crystal) klingen; (hammers) schallen

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

2) (esp Brit TELEC) anrufen

3) (= sound, resound words, voice) tönen, schallen; (music, singing) erklingen (geh), tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

3. vt

1) bell läuten

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

2) (esp Brit) anrufen

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

rings of smoke Rauchringe oder -kringel;

ring of atoms PHYS Atomring;

ring of forts Festungsgürtel m, -ring;

at the rings (Turnen) an den Ringen;

form a ring einen Kreis bilden (Personen);

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

make ( oder run) rings (a)round sb fig jemanden in die Tasche stecken;

the Ring (of the Nibelungen) MUS der Ring (des Nibelungen)

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

b) Boxen: Ring m:

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

enter the ring against in den Ring steigen gegen;

the third man in the ring der dritte Mann im Ring

c) fig besonders POL Arena f:

be in the ring for kämpfen um

7. Pferderennen:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

a) (Spekulations) Ring m, Aufkäufergruppe f

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

4. Zwiebeln in Ringe schneiden

5. einen Baum ringeln

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

give sb a ring jemanden anrufen

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

the ring of truth fig der Klang der Wahrheit;

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

have a hollow ring fig

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

the bell rings ( oder is ringing) es läutet;

ring at the door

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

ring for sb nach jemandem klingeln

2. oft ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)

3. klingen (Münze etc):

my ears ring mir klingen die Ohren

4. auch ring again fig widerhallen ( with von), nachklingen:

his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt; → hollow C

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

1. eine Glocke läuten:

ring the bell

a) auch ring the doorbell klingeln, läuten

b) fig → bell¹ A 1, change C 3

2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen

3. eine Münze klingen lassen

4. → ring up B 1, B 2

* * *
I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis -e m.

Ring -e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

English-german dictionary > ring
46 process

I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *
['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten

- processed
- in the process of
* * *

pro·cess¹

[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. (set of actions) Prozess m

\process of ageing Alterungsprozess m

by a \process of elimination durch Auslese

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie geh

digestive \process Verdauungsvorgang m

2. (method) Verfahren nt

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3. no pl (going on) Verlauf m

▪ in \process im Gange

in the \process dabei

▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4. ANAT Fortsatz m

5. (summons) gerichtliche Verfügung

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen

II. vt

1. (deal with)

▪ to \process sth etw bearbeiten

to \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten

▪ to \process sb jdn abfertigen

2. COMPUT

to \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten

3. ( fig: comprehend)

▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten

4. (treat)

▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]

to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to \process milk Milch sterilisieren

5. PHOT

to \process a film einen Film entwickeln

pro·cess²

[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]

vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen

* * *
I ['prəʊses]
1. n

1) Prozess m

the processes of the law — der Gesetzesweg

the process of time will... —

in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit

in the process — dabei

in the process of learning — beim Lernen

in the process of construction — im Bau

to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun

2) (= specific method, technique) Verfahren nt; (IND) Prozess m, Verfahren nt

3) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to serve a process on sb — jdn vorladen

4) (BIOL) vorstehender Teil

a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m

2. vt
(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]
vi
(Brit: go in procession) ziehen, schreiten
* * *

process¹ [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]

A s

1. auch TECH Verfahren n, Prozess m:

process of manufacture

a) Herstellungsverfahren,

b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;

in process of construction im Bau (befindlich);

be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;

process annealing METALL Zwischenglühung f;

process average mittlere Fertigungsgüte;

process automation Prozessautomatisierung f;

process chart WIRTSCH Arbeitsablaufdiagramm n;

process control IT Prozesssteuerung f;

process engineering Verfahrenstechnik f;

process steam TECH Betriebsdampf m;

process variable (Verfahrenstechnik) Prozessvariable f;

process water TECH Betriebswasser n

2. Vorgang m, Verlauf m, Prozess m ( auch PHYS):

process of combustion Verbrennungsvorgang;

processes of life Lebensvorgänge;

mental process, process of thinking Denkprozess

3. Arbeitsgang m

4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):

in process of time im Laufe der Zeit;

be in process im Gange sein, sich abwickeln;

in process of im Verlauf von (od gen);

the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt

5. CHEM

a) → A 1, A 2:

process cheese bes US Schmelzkäse m

b) Reaktionsfolge f

6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:

process printing Drei- oder Vierfarbendruck m

7. FOTO Übereinanderkopieren n

8. JUR

a) Zustellung(en) f(pl), besonders Vorladung f

b) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:

due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör

9. ANAT Fortsatz m

10. BOT Auswuchs m

11. fig Vorsprung m

12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)

B v/t

1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen

2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:

process into verarbeiten zu;

process information Daten verarbeiten;

processed cheese Schmelzkäse m

3. JUR

a) vorladen

b) gerichtlich belangen

4. FOTO (fotomechanisch) reproduzieren oder vervielfältigen

5. fig jemandes Fall etc bearbeiten

process² [prəˈses] v/i besonders Br

1. in einer Prozession (mit)gehen

2. ziehen

proc. abk

1. proceedings pl

2. procedure

3. process

* * *
I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *

n.

(§ pl.: processes)

= Arbeitsgang m.

Prozess -e m.

Vorgang -¨e m. v.

entwickeln v.

verarbeiten v.

weiter verarbeiten ausdr.

English-german dictionary > process
47 group

< gen> ■ Gruppe f

<tech.gen> (set; e.g. of data, tools) ■ Satz m

rare <tech.gen> (assembled components) ■ Baugruppe f ; Baueinheit f ; Montagegruppe f rar ; Aufbau m rar

< chem> ■ Rest m

< econ> (of companies) ■ Konzern m

< edp> ■ Gruppierung f ; Objektgruppe f ; Gruppe f ; Block m

< geo> ■ Paket n

< mil> (smallest military unit) ■ Gruppe f

< mil> (of aircrafts, armed forces, ships) ■ Verband m

coll <mvhcl.el> ■ Plattensatz m

< prod> ■ Paket n

< vhcl> (bicycle; set of components) ■ Gruppe f

vt < gen> ■ einteilen vt

vt <tech.gen> (to arrange in sets; e.g. tools, images) ■ gruppieren vt ; zusammenstellen vt

vt < prod> ■ in Gruppe anordnen vt

English-german technical dictionary > group
48 Teletext

Videotext m

■ Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die über das Fernsehsignal eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann.

Syn. Teletext m

teletext

■ Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

Syn. videotext

German-english football dictionary > Teletext
49 Videotext

Videotext m

■ Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die über das Fernsehsignal eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann.

Syn. Teletext m

teletext

■ Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

Syn. videotext

German-english football dictionary > Videotext
50 essential

1. adjective
1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]

2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]

essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig

it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
2. noun, esp. in pl.
1) (indispensable element) Notwendigste, das

the bare essentials — das Allernotwendigste

2) (fundamental element) Wesentliche, das

the essentials of French grammar — die Grundzüge der französischen Grammatik

* * *
[i'senʃəl] 1. adjective
(absolutely necessary: Strong boots are essential for mountaineering; It is essential that you arrive punctually.) wesentlich
2. noun
(a thing that is fundamental or necessary: Everyone should learn the essentials of first aid; Is a television set an essential?) das Wesentliche

- academic.ru/25041/essentially">essentially

* * *

es·sen·tial

[ɪˈsen(t)ʃ^əl]

I. adj

1. (indispensable) unbedingt erforderlich, unentbehrlich, unverzichtbar

it is \essential to record the data accurately eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar

\essential vitamins lebensnotwendige [o lebenswichtige] [o fachspr essenzielle] Vitamine

▪ to be \essential to [or for] sb/sth für jdn/etw von größter Wichtigkeit sein

it is \essential [that] our prices remain competitive unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben

2. (fundamental) essenziell; element wesentlich; difference grundlegend

\essential component Grundbestandteil m

\essential subject zentrales Thema

II. n usu pl

▪ the \essentials pl die Grundlagen, das Wesentliche kein pl, die wichtigsten Punkte

I regard my car as an \essential mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

the \essentials of Spanish die Grundzüge des Spanischen

the bare \essentials das [Aller]nötigste

to be reduced to its \essentials auf das Wesentliche reduziert werden

* * *
[I'senSəl]
1. adj

1) (= necessary, vital) (unbedingt or absolut) erforderlich or notwendig; services, supplies lebenswichtig

it is essential to act quickly —

it is essential that he come(s) — es ist absolut or unbedingt erforderlich, dass er kommt, er muss unbedingt kommen

it is essential that you understand this — du musst das unbedingt verstehen

do it now – is it really essential? — mach es jetzt – ist das wirklich unbedingt nötig?

this is of essential importance — dies ist von entscheidender Bedeutung

certain vitamins are essential for good health — bestimmte Vitamine sind für die Gesundheit unerlässlich

she's become essential to me — sie ist mir unentbehrlich geworden

the essential thing is to... — wichtig ist vor allem, zu...

2) (= of the essence, basic) wesentlich, essenziell (geh), essentiell (geh); (PHILOS) essenziell, essentiell, wesenhaft; question, role entscheidend

essential features — wesentliche Eigenschaften

the essential feature of his personality — der Grundzug or der grundlegende Zug seiner Persönlichkeit

I don't doubt his essential goodness — ich zweifle nicht an, dass er im Grunde ein guter Mensch ist

to establish the essential nature of the problem —

to establish the essential nature of the disease — feststellen, worum es sich bei dieser Krankheit eigentlich handelt

2. n

1)

(= necessary thing) a compass is an essential for mountain climbing — ein Kompass ist unbedingt notwendig zum Bergsteigen

the first essential is to privatize the industry — als Erstes muss die Industrie unbedingt privatisiert werden

just bring the essentials — bring nur das Allernotwendigste mit

with only the bare essentials — nur mit dem Allernotwendigsten ausgestattet

2) pl (= most important points) wichtige Punkte pl, Essentials pl

the essentials of German grammar — die Grundlagen pl or die Grundzüge pl der deutschen Grammatik

* * *

essential [ıˈsenʃl]

A adj (adv → essentially)

1. wesentlich:

a) grundlegend, fundamental

b) inner(er, e, es), eigentlich, (lebens)wichtig, unentbehrlich, unbedingt erforderlich (to, for für):

essential to life lebensnotwendig, -wichtig;

it is essential for both of them to come es ist unbedingt erforderlich, dass sie beide kommen;

essential condition of life BIOL Lebensbedingung f;

essential goods lebenswichtige Güter;

the essential vows REL die drei wesentlichen Mönchsgelübde (Keuschheit, Armut, Gehorsam)

2. CHEM rein, destilliert:

essential oil ätherisches Öl

3. MUS Haupt…, Grund…:

essential chord Grundakkord m

B s meist pl

1. (das) Wesentliche oder Wichtigste, Hauptsache f, wesentliche Umstände pl oder Punkte pl oder Bestandteile pl:

the bare essentials das Allernotwendigste

2. (wesentliche) Voraussetzung (to für):

an essential to success

3. unentbehrliche Person oder Sache

* * *
1. adjective
1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]

2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]

essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig

it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
2. noun, esp. in pl.
1) (indispensable element) Notwendigste, das

the bare essentials — das Allernotwendigste

2) (fundamental element) Wesentliche, das

the essentials of French grammar — die Grundzüge der französischen Grammatik

* * *

adj.

Pflicht- präfix.

notwendig adj.

wesentlich adj. n.

wesentlich adj.

English-german dictionary > essential
51 hold

< edp> ■ Stillstand m

<edp.av> ■ Holdfunktion f

< tele> (waiting state) ■ Wartezustand m

vt <tech.gen> (e.g. course, direction, set point) ■ einhalten vt

vt <tech.gen> (e.g. rope, tool) ■ festhalten vt

vt <tech.gen> (a specified volume; e.g. 1 gallon, 40 m3) ■ fassen vt

vt <tech.gen> (a value, condition; e.g. speed, pressure, course) ■ halten vt

vt < edp> ■ belegt halten vt

vt < edp> (data on storage media; e.g. 4 GB on DAT cassette) ■ fassen vt ; aufnehmen vi

vt <mech.eng> ■ sperren vt

vt <mvhcl.drive> (gear train member) ■ festhalten vt

vt < prod> (e.g. a workpiece, tool) ■ spannen vt

vt <prod.food> (pasteurization) ■ heiß halten vt

vt < tele> (circuit) ■ besetzt halten vt

English-german technical dictionary > hold
52 satellite receiver

<av> ■ Satellitenempfänger m ; Satellitenreceiver m ; Receiver m ; Set-Top-Box f

< edp> (data capture) ■ Satellitempfänger m

English-german technical dictionary > satellite receiver
53 programme

1. noun
1) ([notice of] events) Programm, das

the evening's programme — das Abendprogramm

what is the programme for today? — was steht heute auf dem Programm?

my programme for today — mein [heutiges] Tagesprogramm

2) (Radio, Telev.) (presentation) Sendung, die; (Radio): (service) Sender, der; Programm, das

3) (plan, instructions for machine) Programm, das

a programme of study — ein Studienprogramm
2. transitive verb
1) (make programme for) ein Programm zusammenstellen für

2)

the tumble-drier can be programmed to operate for between 10 and 60 minutes — der Trockner kann auf 10-60 Minuten Betriebszeit eingestellt werden

3) see academic.ru/58252/program">program 2. 2)

* * *
['prəuɡræm]
noun

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) das Programm

2) (a plan or scheme: a programme of reforms.) der Plan

3) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) das Programm

•

- program
- programmer
* * *

pro·gramme

[ˈprəʊgræm]

AM pro·gram

[AM ˈproʊ-]

I. n

1. RADIO, TV Programm nt, Sendefolge f; (single broadcast) Sendung f

2. (list of events) Programm nt; THEAT (for all plays) Spielplan m; (for one play) Programmheft nt

3. (plan) Programm nt, Plan m

what's on the \programme for today? was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization \programme Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. vt

<- mm->

1. (instruct)

▪ to \programme sth etw programmieren

to \programme a VCR einen Videorecorder programmieren [o einstellen

2. usu passive (mentally train)

▪ to \programme sb to do sth jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm \programmed to wake up at seven ich wache automatisch um sieben Uhr auf

▪ to \programme oneself to do sth sich dat etw angewöhnen

* * *
(US) ['prəʊgrm]
1. n
Programmnt; (RAD, TV ALSO) Sendungf
we've got a very heavy programme of meetings — wir haben sehr viele Besprechungen auf unserem Programm

what's the programme for tomorrow? —

what's on the other programme? — was gibt es or läuft im anderen Programm?

our programmes for this evening — das Programm des heutigen Abends

2. vt
programmieren
programmed course —

programmed learning — programmiertes Lernen

* * *

programme → program¹, program²

prog. abk

1. program (programme) Progr.

2. progress

3. progressive

program, besonders Br programme [ˈprəʊɡræm]

A s

1. (Studien-, Partei- etc) Programm n:

what’s the program for today? umg was steht heute auf dem Programm?

2. THEAT etc Programm n:

a) Spielplan m

b) Programmheft n

c) Darbietung f:

program music Programmmusik f;

program picture Beifilm m;

program seller Programmverkäufer(in)

3. RADIO, TV Programm n:

a) Sendefolge f

b) Sendung f:

to be on the program im Programm sein, auf dem Programm stehen;

program director Programmdirektor(in);

program policy Programmpolitik f;

program slot Programmplatz m

4. Lehrplan m

B v/t prät und pperf -grammed, US auch -gramed

1. ein Programm aufstellen oder zusammenstellen für

2. auf das Programm setzen, ansetzen

3. planen, vorbereiten

program, Br auch programme [ˈprəʊɡræm] IT

A s Programm n:

program-controlled programmgesteuert;

program exit Ausgang m;

program library Programmbibliothek f;

program sequence Programmfolge f;

program step Programmschritt m

B v/t prät und pperf -grammed, US auch -gramed programmieren (auch fig):

to program sth to do sth etwas so programmieren, dass es etwas tut;

programmed instruction SCHULE programmierter Unterricht

* * *
1. noun
1) ([notice of] events) Programm, das

the evening's programme — das Abendprogramm

what is the programme for today? — was steht heute auf dem Programm?

my programme for today — mein [heutiges] Tagesprogramm

2) (Radio, Telev.) (presentation) Sendung, die; (Radio): (service) Sender, der; Programm, das

3) (plan, instructions for machine) Programm, das

a programme of study — ein Studienprogramm
2. transitive verb
1) (make programme for) ein Programm zusammenstellen für

2)

the tumble-drier can be programmed to operate for between 10 and 60 minutes — der Trockner kann auf 10-60 Minuten Betriebszeit eingestellt werden

3) see program 2. 2)

* * *

(UK) (radio - TV) n.

Sendung -en f. (UK) n.

Programm -e n. (UK) v.

programmieren v.

English-german dictionary > programme
54 row

I 1.
(coll.)noun

1) (noise) Krach, der

make a row — Krach machen; (protest) Rabatz machen (ugs.)

2) (quarrel) Krach, der (ugs.)

have/start a row — Krach haben/anfangen (ugs.)
2. intransitive verb
sich streiten
II noun
1) Reihe, die

in a row — in einer Reihe; (coll.): (in succession) nacheinander

2) (line of numbers etc.) Zeile, die

3) (terrace)

row [of houses] — [Häuser]zeile, die; [Häuser]reihe, die
III 1. intransitive verb
rudern
2. transitive verb
rudern

row somebody across — jemanden hinüberrudern
3. noun
go for a row — rudern gehen

* * *
I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) die Reihe
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) rudern

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) rudern
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) die Ruderpartie

- academic.ru/63194/rower">rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) der Krach

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) der Krach

* * *

row¹

[rəʊ, AM roʊ]

n

1. (line) Reihe f

\rows and \rows of cars lange Autoschlangen

a \row of chairs eine Stuhlreihe

\row of houses Häuserreihe f

\rows of people Menschenschlangen pl

to move up a few \rows ein paar Reihen aufrücken

to stand in a \row in einer Reihe stehen

in \rows reihenweise

2. (street) Straße f

3. (in succession)

in a \row hintereinander

four times in a \row viermal hintereinander

4. (line of characters) Zeile f; (on a punched card) Lochzeile f

5. COMPUT (set of data elements) Sprosse f

row²

[raʊ]

I. n esp BRIT, AUS

1. (quarrel) Streit m, Krach m fam

political \row politische Auseinandersetzung

to get into a \row [with sb] [mit jdm] Streit [o fam Krach] bekommen

to have a \row Streit [o fam Krach] haben, streiten

2. (noise) Lärm m, Krach m kein pl

to make [or kick up] a \row Krach schlagen fam

II. vi esp BRIT ( fam) sich akk streiten

▪ to \row about [or over] sth sich akk wegen einer S. gen streiten

▪ to \row with sb sich akk mit jdm streiten

row³

[rəʊ, AM roʊ]

I. vi rudern

II. vt

to \row a boat ein Boot rudern

to \row sb across a lake/river jdn über einen See/Fluss rudern

III. n usu sing Rudern nt kein pl

to go for a \row rudern gehen

* * *
I [rəʊ]
n
Reihe f; (COMPUT) (of table) Zeile f
4 failures in a row — 4 Misserfolge hinter- or nacheinander

arrange them in rows — stell sie in Reihen auf
II [rəʊ]
1. vi
(in boat) rudern
to row away/back — weg-/zurückrudern

2. vt
boat rudern
to row sb across — jdn hinüberrudern

to row stroke — Schlagmann sein

3. n

I enjoy a row — ich rudere gern

to go for a row — rudern gehen
III [raʊ]
1. n (esp Brit inf)

1) (= noise) Lärm m, Krach m (inf)

a row — Krach schlagen (inf)

2) (= quarrel) Streit m, Krach m (inf)

to have a row with sb — mit jdm Streit or Krach (inf) haben

to start a row — Streit anfangen

3)

(= scolding) to get a row — Krach bekommen (inf)

to give sb a row — jdn runtermachen (inf)

2. vi
(= quarrel) (sich) streiten
* * *

row¹ [raʊ] umg

A s Krach m:

a) Krawall m, Spektakel m, Radau m

b) (lauter) Streit:

get into a row eins aufs Dach kriegen umg ( over wegen);

have a row with sb Krach mit jemandem haben umg;

kick up ( oder make) a row

a) Krach schlagen umg,

b) Krach oder Krawall machen;

what’s the row? was ist denn los?

B v/t besonders Br obs jemanden zusammenstauchen umg

C v/i (sich) lautstark streiten ( with mit; about über akk)

row² [rəʊ] s

1. (Häuser-, Sitz- etc) Reihe f:

a row of houses;

in rows in Reihen, reihenweise;

in a row fig hinter-, nacheinander;

a hard ( oder long) row to hoe fig eine schwere Aufgabe, eine schwierige Sache

2. (von Häuserreihen eingesäumte) Straße:

Rochester Row

3. TECH Bauflucht(linie) f

row³ [rəʊ]

A v/i rudern sich rudern (lassen):

the boat rows easily

B v/t

1. ein Rennen, Boot oder jemanden rudern

2. rudern gegen, mit jemandem (wett)rudern ( for um)

C s

1. Rudern n

2. Ruderpartie f:

go for a row rudern gehen

* * *
I 1.
(coll.)noun

1) (noise) Krach, der

make a row — Krach machen; (protest) Rabatz machen (ugs.)

2) (quarrel) Krach, der (ugs.)

have/start a row — Krach haben/anfangen (ugs.)
2. intransitive verb
sich streiten
II noun
1) Reihe, die

in a row — in einer Reihe; (coll.): (in succession) nacheinander

2) (line of numbers etc.) Zeile, die

3) (terrace)

row [of houses] — [Häuser]zeile, die; [Häuser]reihe, die
III 1. intransitive verb
rudern
2. transitive verb
rudern

row somebody across — jemanden hinüberrudern
3. noun
go for a row — rudern gehen

* * *

(typography) n.

Zeichenzeile f. n.

Krach ¨-e m.

Radau nur sing. m.

Reihe -n f.

Zeile -n (Mathematik) f.

Zeile -n f. v.

rudern v.

English-german dictionary > row
55 work up

1. transitive verb
1) (develop) verarbeiten ( into zu); (create) erarbeiten

2) (excite) aufpeitschen [Menge]

get worked up — sich aufregen

work oneself up into a rage/fury — sich in einen Wutanfall/in Raserei hineinsteigern
2. intransitive verb
1)

work up to something — [Musik:] sich zu etwas steigern; [Geschichte, Film:] auf etwas (Akk.) zusteuern

I'll have to work up to it — ich muss darauf hinarbeiten

2) [Rock usw.:] sich hochschieben

* * *

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) sich steigern, aufgebracht

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) aufbringen

* * *

◆ work up

I. vt

1. (generate)

to \work up up an appetite [for sth] Appetit [auf etw akk] bekommen

to \work up up courage sich dat Mut machen

to \work up up the courage/energy to do sth den Mut/die Energie aufbringen etw zu tun

to \work up up enthusiasm for sth sich akk für etw akk begeistern

2. (upset, make angry)

▪ to \work up oneself/sb up sich/jdn aufregen; (excite)

▪ to \work up up ⇆ sb jdn aufpeitschen

to \work up sb up into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work up oneself up into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work up oneself/sb up into a [real] state sich akk /jdn [furchtbar] aufregen

3. (develop)

▪ to \work up up ⇆ sth etw entwickeln

to \work up up a business (set up) ein Geschäft aufbauen; (extend) ein Geschäft ausbauen

to \work up up data into a report Daten zu einem Bericht verarbeiten

to \work up up a plan einen Plan ausarbeiten

to \work up up a sweat ins Schwitzen kommen

4. (prepare)

▪ to \work up oneself up to sth sich akk auf etw akk vorbereiten

▪ to \work up oneself up to doing sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

II. vi

1. (progress to) people

▪ to \work up up to sth sich akk zu etw dat hocharbeiten

I \work uped up to half an hour exercising a day ich habe meine Trainingszeit auf eine halbe Stunde am Tag gesteigert

2. (get ready for)

▪ to \work up up to sth auf etw akk zusteuern fig

3. (move) clothes hochrutschen fam; (spread) sich nach oben ausbreiten

* * *

1. vt sep

1) (= develop) business zu etwas bringen, entwickeln; enthusiasm (in oneself) aufbringen; appetite sich (dat) holen; courage sich (dat) machen

to work one's way up ( through the ranks) — von der Pike auf dienen

to work up a sweat — richtig ins Schwitzen kommen

2) lecture, theme, notes ausarbeiten

3) (= stimulate) audience aufstacheln

to work up feeling against sb — gegen jdn Stimmung machen

to be worked up — aufgeregt sein

to get worked up — sich aufregen

to work oneself up — sich erhitzen

See:

→ academic.ru/29425/frenzy">frenzy

2. vi
(skirt etc) sich hochschieben
* * *

work up

A v/t

1. verarbeiten ( into zu)

2. ausarbeiten ( into zu)

3. ein Geschäft etc auf- oder ausbauen, die Mitgliederzahl etc vergrößern

4. a) Interesse etc entwickeln

b) sich Appetit etc holen:

he went for a walk to work up an appetite for lunch

5. a) ein Thema bearbeiten

b) sich einarbeiten in (akk), etwas gründlich studieren

6. Gefühle, Nerven, auch Zuhörer etc aufpeitschen, aufwühlen, Interesse wecken:

work o.s. up, get worked up sich aufregen oder ereifern ( about über akk);

work up a rage, work o.s. up into a rage sich in eine Wut hineinsteigern;

worked up, wrought up aufgebracht, erregt

B v/i sich steigern (to zu)

* * *
1. transitive verb
1) (develop) verarbeiten ( into zu); (create) erarbeiten

2) (excite) aufpeitschen [Menge]

get worked up — sich aufregen

work oneself up into a rage/fury — sich in einen Wutanfall/in Raserei hineinsteigern
2. intransitive verb
1)

work up to something — [Musik:] sich zu etwas steigern; [Geschichte, Film:] auf etwas (Akk.) zusteuern

I'll have to work up to it — ich muss darauf hinarbeiten

2) [Rock usw.:] sich hochschieben

* * *

v.

aufbereiten v.

verarbeiten v.

English-german dictionary > work up
56 process

pro·cess

1. pro·cess [ʼprəʊses, Am ʼprɑ:-] n <pl - es>

1) ( set of actions) Prozess m;

\process of ageing Alterungsprozess m;

by a \process of elimination durch Auslese;

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie ( geh)

digestive \process Verdauungsvorgang m

2) ( method) Verfahren nt;

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs;

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3) no pl ( going on) Verlauf m;

in \process im Gange;

in the \process dabei;

to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4) anat Fortsatz m

5) ( summons) gerichtliche Verfügung;

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen vt

1) ( deal with)

to \process sth etw bearbeiten;

to \process an application/ a document/ the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten;

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten;

to \process sb jdn abfertigen

2) comput

to \process data/ information Daten/Informationen verarbeiten;

3) (fig: comprehend)

to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten];

4) ( treat)

to \process sth etw bearbeiten [o behandeln];

to \process beans for freezing/ canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten;

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren];

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten;

to \process milk Milch sterilisieren

5) phot

to \process a film einen Film entwickeln

2. pro·cess [prə(ʊ)ʼses, Am prəʼ-] vi

( form) [in einer Prozession] mitgehen

English-German students dictionary > process
57 store

[stɔ:ʳ, Am stɔ:r] n

1) ( supply) Vorrat m (of an +dat); ( fig) Schatz m;

he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat;

\stores pl Vorräte mpl, Bestände mpl;

to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen;

food \stores Lebensmittelvorräte mpl;

to lay in a \store of coal/ wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen;

\store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m;

to keep [or have] sth in \store etw lagern;

( in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)

we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2) (esp Am, Aus) ( any shop) Laden m; ( grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m;

clothing \store Bekleidungshaus nt;

health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m;

liquor \store Spirituosenhandlung f

3) ( esp Brit) ( large shop) Geschäft nt; ( department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt

4) ( warehouse) Lager nt;

in \store (Brit, Aus) ( in a safe place) untergestellt, eingelagert;

grain \store Getreidespeicher m;

supply \store Vorratslager nt;

weapons \store Waffenarsenal nt;

to put sth in \store etw einlagern

5) no pl ( importance)

to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen;

Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6) comput Speicher m vt

to \store sth

1) ( keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern;

( lay in the cellar) etw einkellern;

( remember) sich dat etw merken

2) comput ( file) etw speichern;

to \store data Daten [ab]speichern

English-German students dictionary > store
58 work up

vt

1) ( generate)

to \work up up an appetite [for sth] sich dat Appetit [auf etw akk] holen;

to \work up up courage/ energy Mut/Energie aufbringen

2) ( arouse strong feelings)

to \work up oneself/ sb up sich akk /jdn aufregen;

to \work up oneself up into a frenzy sich akk in eine Raserei hineinsteigern;

to \work up sb up into a frenzy jdn zur Raserei bringen;

to \work up oneself up into a rage sich akk in eine Wut hineinsteigern;

to \work up sb up into a rage jdn in Rage bringen ( fam)

to \work up oneself/sb up into a [real] state sich akk /jdn [furchtbar] aufregen

3) ( develop)

to \work up up <-> sth etw entwickeln;

to \work up up a business ( set up) ein Geschäft aufbauen;

( extend) ein Geschäft ausbauen;

to \work up up data into a report Daten zu einem Bericht verarbeiten;

to \work up up a plan einen Plan ausarbeiten;

to \work up up a sweat ins Schwitzen kommen;

to \work up oneself up to sth sich akk auf etw akk vorbereiten;

to \work up oneself up to doing sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun vi

to \work up up to sth

1) ( progress to) sich akk zu etw dat hocharbeiten;

I \work uped up to half an hour exercising a day ich habe meine Trainingszeit auf eine halbe Stunde am Tag gesteigert

2) ( get ready for) auf etw akk zusteuern ( fig)

English-German students dictionary > work up

Страницы

См. также в других словарях:

data set — data ,set noun count COMPUTING an amount of information stored as a file on a computer … Usage of the words and phrases in modern English
Data set — For IBM mainframe term for a file, see Data set (IBM mainframe). A data set (or dataset) is a collection of data, usually presented in tabular form. Each column represents a particular variable. Each row corresponds to a given member of the data… … Wikipedia
data set — UK / US noun [countable] Word forms data set : singular data set plural data sets computing an amount of information stored as a file on a computer … English dictionary
Data Set — I Data Set [engl.], Datenverwaltung: Dateneinheit. II Data Set [dt. »Datenübertragungseinrichtung«], Datenübertragung: DCE … Universal-Lexikon
Data Set Ready — [Abk. DSR, dt. »Betriebsbereitschaft«], Bezeichnung für eine Steuerleitung der seriellen Schnittstelle, mit der die Datenübertragungseinrichtung (z. B. Modem) der Datenendeinrichtung (z. B. PC) anzeigt, dass sie betriebsbereit ist … Universal-Lexikon
data set — data and accompanying documentation which relate to a specific theme, e.g. catches by vessel type for a certain year, counts and measurements used in describing a fish species … Dictionary of ichthyology
Data set (IBM mainframe) — This article is about mainframe computer file. For a general meaning in computing field, see Data set. data set (archaic), dataset (preferred), is a computer file having a record organization. The term pertains to the IBM mainframe operating… … Wikipedia
data set trailer label — baigiamoji žymė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. data set trailer label; trailer label vok. Dateiendeetikett, n; Dateiendekennsatz, m; Nachsatz, m rus. концевая метка, f pranc. label de fin, m … Automatikos terminų žodynas
Data set — Ein Dataset bezeichnet eine größere, zusammenhängende Datenmenge, nicht zu verwechseln mit einem Datensatz einer Datenbanktabelle. Im Detail hat der Begriff aber je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen: Dataset, IBM Großrechner Hier ist… … Deutsch Wikipedia
data set — Computers. 1. a collection of data records for computer processing. 2. modem. [1970 75] * * * … Universalium
data set — 1. AT&T name for modem. 2. A collection of related data … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

data-set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

data-set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: