-
1 indispensable
-
2 indispensable
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > indispensable
-
3 indispensable
adjectiveunentbehrlich (to für); unabdingbar [Voraussetzung]* * *[indi'spensəbl](necessary; that cannot be done without: A dictionary should be considered an indispensable possession.) unentbehrlich* * *in·dis·pen·sable[ˌɪndɪˈspen(t)səbl̩]adj unentbehrlich▪ to be \indispensable [for [or to] sb/sth] [für jdn/etw] unentbehrlich sein* * *["Indɪ'spensəbl]adjunentbehrlich, unbedingt notwendig or erforderlich (to für)* * *A adj (adv indispensably)1. unentbehrlich, unerlässlich ( beide:to für):indispensable to life lebensnotwendig;no man is indispensable (Sprichwort) niemand ist unentbehrlich2. unerlässlich (Pflicht etc)B s1. unentbehrliche Person oder Sache* * *adjectiveunentbehrlich (to für); unabdingbar [Voraussetzung]* * *adj.unabkömmlich adj.unentbehrlich adj.unumgänglich adj.unverzichtbar adj. n.notwendig adj. -
4 indispensable
unentbehrlich;to be \indispensable [for [or to] sb/sth] [für jdn/etw] unentbehrlich sein; -
5 indispensable
< gen> ■ unentbehrlich -
6 indispensable
[ɪndɪ'spensəbl] UK / USadj -
7 indispensable
[ɪndɪ'spensəbl] UK / USadj -
8 indispensable labor
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > indispensable labor
-
9 indispensable labour
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > indispensable labour
-
10 has become indispensable
ist unentbehrlich geworden -
11 has remained indispensable
• ist immer noch unentbehrlich• ist unentbehrlich geblieben -
12 essential
1. adjective1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig
2. noun, esp. in pl.it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
1) (indispensable element) Notwendigste, das2) (fundamental element) Wesentliche, dasthe essentials of French grammar — die Grundzüge der französischen Grammatik
* * *[i'senʃəl] 1. adjective(absolutely necessary: Strong boots are essential for mountaineering; It is essential that you arrive punctually.) wesentlich2. noun(a thing that is fundamental or necessary: Everyone should learn the essentials of first aid; Is a television set an essential?) das Wesentliche- academic.ru/25041/essentially">essentially* * *es·sen·tial[ɪˈsen(t)ʃəl]I. adj1. (indispensable) unbedingt erforderlich, unentbehrlich, unverzichtbarit is \essential to record the data accurately eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar\essential vitamins lebensnotwendige [o lebenswichtige] [o fachspr essenzielle] Vitamine▪ to be \essential to [or for] sb/sth für jdn/etw von größter Wichtigkeit seinit is \essential [that] our prices remain competitive unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben\essential component Grundbestandteil m\essential subject zentrales ThemaI regard my car as an \essential mein Auto ist für mich absolut unverzichtbarthe \essentials of Spanish die Grundzüge des Spanischenthe bare \essentials das [Aller]nötigsteto be reduced to its \essentials auf das Wesentliche reduziert werden* * *[I'senSəl]1. adj1) (= necessary, vital) (unbedingt or absolut) erforderlich or notwendig; services, supplies lebenswichtigit is essential to act quickly —
it is essential that he come(s) — es ist absolut or unbedingt erforderlich, dass er kommt, er muss unbedingt kommen
it is essential that you understand this — du musst das unbedingt verstehen
this is of essential importance — dies ist von entscheidender Bedeutung
certain vitamins are essential for good health — bestimmte Vitamine sind für die Gesundheit unerlässlich
the essential thing is to... — wichtig ist vor allem, zu...
2) (= of the essence, basic) wesentlich, essenziell (geh), essentiell (geh); (PHILOS) essenziell, essentiell, wesenhaft; question, role entscheidendthe essential feature of his personality — der Grundzug or der grundlegende Zug seiner Persönlichkeit
I don't doubt his essential goodness — ich zweifle nicht an, dass er im Grunde ein guter Mensch ist
to establish the essential nature of the problem —
to establish the essential nature of the disease — feststellen, worum es sich bei dieser Krankheit eigentlich handelt
2. n1)(= necessary thing)
a compass is an essential for mountain climbing — ein Kompass ist unbedingt notwendig zum Bergsteigenthe first essential is to privatize the industry — als Erstes muss die Industrie unbedingt privatisiert werden
just bring the essentials — bring nur das Allernotwendigste mit
with only the bare essentials — nur mit dem Allernotwendigsten ausgestattet
the essentials of German grammar — die Grundlagen pl or die Grundzüge pl der deutschen Grammatik
* * *essential [ıˈsenʃl]1. wesentlich:a) grundlegend, fundamentalb) inner(er, e, es), eigentlich, (lebens)wichtig, unentbehrlich, unbedingt erforderlich (to, for für):essential to life lebensnotwendig, -wichtig;it is essential for both of them to come es ist unbedingt erforderlich, dass sie beide kommen;essential goods lebenswichtige Güter;2. CHEM rein, destilliert:essential oil ätherisches Öl3. MUS Haupt…, Grund…:essential chord Grundakkord mB s meist pl1. (das) Wesentliche oder Wichtigste, Hauptsache f, wesentliche Umstände pl oder Punkte pl oder Bestandteile pl:the bare essentials das Allernotwendigste2. (wesentliche) Voraussetzung (to für):3. unentbehrliche Person oder Sache* * *1. adjective1) (fundamental) wesentlich [Unterschied, Merkmal, Aspekt]; entscheidend [Frage]2) (indispensable) unentbehrlich; lebenswichtig [Nahrungsmittel, Güter]; unabdingbar [Erfordernis, Qualifikation, Voraussetzung]; unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung]; wesentlich, entscheidend [Rolle]essential to life — lebensnotwendig od. -wichtig
2. noun, esp. in pl.it is [absolutely or most] essential that... — es ist unbedingt notwendig, dass...
1) (indispensable element) Notwendigste, das2) (fundamental element) Wesentliche, das* * *adj.Pflicht- präfix.notwendig adj.wesentlich adj. n.wesentlich adj. -
13 necessary
1. adjective1) (indispensable) nötig; notwendig; unbedingt [Erfordernis]patience is necessary for a teacher — ein Lehrer muss Geduld haben
it is not necessary for you to go — es ist nicht nötig od. notwendig, dass du gehst
do no more than is necessary — nur das Nötigste tun
do everything necessary — (that must be done) das Nötige od. Notwendige tun
2) (inevitable) zwangsläufig [Ergebnis, Folge]; zwingend [Schluss]3)2. noun* * *['nesisəri](needed; essential: Is it necessary to sign one's name?; I shall do all that is necessary.) notwendig- academic.ru/49325/necessarily">necessarily- necessitate
- necessity* * *nec·es·sary[ˈnesəsəri, AM -seri]I. adj nötig, notwendig, erforderlichto make the \necessary arrangements die nötigen Vorbereitungen treffena \necessary evil ein notwendiges Übel\necessary restructuring notwendige Umstrukturierungstrictly \necessary unbedingt nötigto be \necessary notwendig seinthat won't be \necessary das ist nicht nötigit's not \necessary [for you] to shout du brauchst nicht zu schreienwas it really \necessary for you to say that? musstest du das wirklich sagen?to do what is \necessary alles Nötige tunif \necessary wenn nötigII. n▪ the \necessary das Nötige [o Notwendige]are you going to do the \necessary or not? wirst du das Nötige erledigen oder nicht?; (money) das nötige Geld* * *['nesIsərI]1. adj1) notwendig, nötig, erforderlich (to, for für)it is necessary to... — man muss...
it's not necessary for you to come —
it is necessary for him to be there — es ist nötig or notwendig, dass er da ist, er muss da sein
necessary condition — Voraussetzung f; (Logic) notwendige Voraussetzung
to be/become necessary to sb — jdm unentbehrlich sein/werden
to make it necessary for sb to do sth — es erforderlich machen, dass jd etw tut
if/when necessary — wenn nötig, nötigenfalls
where necessary —
you were rude to him, was that necessary? — du warst grob zu ihm, war das denn notwendig or nötig?
to do everything necessary, to do whatever is necessary — alles Nötige tun
to do no more than is ( strictly) necessary —
2) (= unavoidable) conclusion, change, result unausweichlich2. n1) (inf= what is needed)
the necessary — das Notwendige2) (inf= money)
the necessary — das nötige Kleingeld3) usu pl* * *A adj1. notwendig, nötig, erforderlich ( alle:to, for für):necessary for life lebensnotwendig;it is necessary for me to do it ich muss es tun;a necessary evil ein notwendiges Übel;if necessary gegebenen-, not-, nötigenfalls2. unvermeidlich, zwangsläufig, unumgänglich (Konsequenz etc)3. unumstößlich (Wahrheit etc)B s1. Erfordernis n, Bedürfnis n:necessaries of life Lebensbedarf m, -bedürfnisse, auch JUR für den Lebensunterhalt notwendige Dinge oder Aufwendungen;be a necessary of life lebensnotwendig sein;I haven’t got the necessary umg hum mir fehlt das nötige Kleingeld* * *1. adjective1) (indispensable) nötig; notwendig; unbedingt [Erfordernis]it is not necessary for you to go — es ist nicht nötig od. notwendig, dass du gehst
do everything necessary — (that must be done) das Nötige od. Notwendige tun
2) (inevitable) zwangsläufig [Ergebnis, Folge]; zwingend [Schluss]3)2. noun* * *adj.erforderlich adj.notwendig (Mathematik) adj.notwendig adj.nötig adj.wichtig adj. -
14 Erste-Hilfe-Kasten
■ Box mit Material und Utensilien für die Erstversorgung auf dem Spielfeld, die griffbereit sein muss, falls sich ein Spieler oder Schiedsrichter verletzt.■ Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee. -
15 Verbandkasten
■ Box mit Material und Utensilien für die Erstversorgung auf dem Spielfeld, die griffbereit sein muss, falls sich ein Spieler oder Schiedsrichter verletzt.■ Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee. -
16 adjunct
nounAnhängsel, das* * *ad·junct[ˈæʤʌŋ(k)t]I. nadverbial \adjunct adverbiale ErgänzungII. adj doctor, surgeon Assistenz-\adjunct professor AM außerordentlicher Professor* * *['dZʌŋkt]nAnhängsel nta dictionary is an indispensable adjunct to language learning — ein Wörterbuch ist unerlässlich fürs Sprachenlernen
* * *adjunct [ˈædʒʌŋkt]A s1. a) Begleit-, Nebenerscheinung fb) Anhängsel n4. LING Adjunkt n:a) Satzteil, der einen anderen näher bestimmtb) Satzteil, der nicht zum Kernsatz gehörtB adj1. a) Neben…2. Hilfs…adj. abk1. adjacent3. adjourned4. adjunct6. adjutant* * *nounAnhängsel, das* * *(grammar) n.Attribut -e n. n.Beifügung f.Beigabe -n f.Zubehör n.Zusatz -¨e m.adjungiert (Mathematik) adj. -
17 core component
-
18 prove
1.his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen
prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben
be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden
prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist
prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben
2. reflexive verb, p.p.it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
3. intransitive verb, p.p.prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen
* * *[pru:v]1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) beweisen2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) sich erweisen als•- academic.ru/58608/proven">proven* * *[pru:v]I. vt1. (establish)▪ to \prove sth etw beweisento \prove a point beweisen, dass man Recht hat2. (show)▪ to \prove oneself sb/sth:during the rescue she \proved herself to be a highly competent climber während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte KletterinII. viworking with children \proved to require more patience than he'd expected mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatteto \prove successful sich akk als erfolgreich erweisen* * *[pruːv] pret proved, ptp proved or proven1. vthe proved that she did it — er bewies or er wies nach, dass sie das getan hat
whether his judgement was right remains to be proved or proven — es muss sich erst noch erweisen, ob seine Beurteilung zutrifft
it all goes to prove that... — das beweist mal wieder, dass...
he was proved right in the end — er hat schließlich doch recht behalten
2) (= test out, put to the proof) rifle, aircraft etc erproben; one's worth, courage unter Beweis stellen, beweisenhe did it just to prove a point — er tat es nur der Sache wegen
2. vi2)3. vr1) (= show one's value, courage etc) sich bewähren2)to prove oneself innocent/indispensable etc — sich als unschuldig/unentbehrlich etc erweisen
* * *prove [pruːv]A v/t prät proved, pperf proved, besonders US proven1. er-, nach-, beweisen:prove sth to sb jemandem etwas beweisen;prove to o.s. that … sich beweisen, dass …;prove adultery beweisen, dass Ehebruch vorliegt;prove one’s alibi sein Alibi nachweisen;prove one’s case beweisen, dass man recht hat;prove by chemical tests chemisch nachweisen;3. bekunden, unter Beweis stellen, zeigena proved remedy ein erprobtes oder bewährtes Mittel;prove o.s.a) sich bewähren,b) sich beweisen,5. MATH die Probe machen auf (akk)B v/i1. sich herausstellen oder erweisen als:he will prove (to be) the heir es wird sich herausstellen, dass er der Erbe ist;a) sich als richtig (falsch) herausstellen,2. sich bestätigen oder bewähren als3. ausfallen, sich ergeben:it will prove otherwise es wird anders kommen oder ausfallen4. aufgehen (Teig)* * *1.his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen
prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben
be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden
prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist
prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben
2. reflexive verb, p.p.it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
3. intransitive verb, p.p.prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen
* * *(ascertain) beyond doubt expr.zweifelsfrei beweisen (feststellen) ausdr. (to be) very useful expr.sich als nützlich erweisen ausdr. v.besagen v.beweisen v.erproben v.erweisen v.prüfen v. -
19 essential
1) ( indispensable) unbedingt erforderlich, unentbehrlich, unverzichtbar;it is \essential to record the data accurately eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar;it is \essential [that] our prices remain competitive unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben\essential component Grundbestandteil m;\essential subject zentrales Thema nI regard my car as an \essential mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar;the \essentials of Spanish die Grundzüge des Spanischen;the bare \essentials das [Aller]nötigste;to be reduced to its \essentials auf das Wesentliche reduziert werden
См. также в других словарях:
indispensable — [ ɛ̃dispɑ̃sabl ] adj. • 1585; de 1. in et dispenser 1 ♦ Vieilli Dont on ne peut se dispenser. ⇒ obligatoire, obligé. « Travailler est un devoir indispensable à l homme social » (Rousseau). 2 ♦ Par ext. (XVIIIe) Mod … Encyclopédie Universelle
indispensable — in·dis·pen·sa·ble /ˌin di spen sə bəl/ adj: having rights so connected to the claims of the parties to an action that the action cannot be adjudicated without affecting those rights see also indispensable party at party Merriam Webster’s… … Law dictionary
Indispensable — In dis*pen sa*ble, a. [Pref. in not + dispensable: cf. F. indispensable.] [1913 Webster] 1. Not dispensable; impossible to be omitted, remitted, or spared; absolutely necessary or requisite. [1913 Webster] 2. (Eccl.) Not admitting dispensation;… … The Collaborative International Dictionary of English
indispensable — adjetivo 1. Que es totalmente necesario o no puede ser dejado de lado por ser muy importante: Es indispensable que vengas a la reunión. Sinónimo: imprescindible … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indispensable — Indispensable. adj. de tout genre dont on ne peut dispenser. Une loy, un devoir indispensable … Dictionnaire de l'Académie française
indispensable — [in΄di spen′sə bəl] adj. 1. that cannot be dispensed with or neglected 2. absolutely necessary or required n. an indispensable person or thing SYN. ESSENTIAL indispensability n. indispensably adv … English World dictionary
indispensable — (adj.) 1530s, from M.L. indispensabilis, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + dispensabilis (see DISPENSABLE (Cf. dispensable)). Related: Indispensably … Etymology dictionary
indispensable — essential, necessary, requisite, *needful Analogous words: vital, cardinal, fundamental, *essential Antonyms: dispensable … New Dictionary of Synonyms
indispensable — is spelt able, not ible. See able, ible … Modern English usage
indispensable — [adj] necessary basal, basic, cardinal, crucial, essential, fundamental, imperative, key, necessitous, needed, needful, prerequisite, primary, required, requisite, vital; concept 546 Ant. dispensable, needless, nonessential, redundant,… … New thesaurus
indispensable — 1. adj. Que no se puede dispensar. 2. Que es necesario o muy aconsejable que suceda … Diccionario de la lengua española