Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

dat+oder

Толкование Перевод

61 humour

1.
(Brit.)noun

1) no pl., no indef. art. (faculty, comic quality) Humor, der; (of situation) Komische, das

sense of humour — Sinn für Humor

2) no pl., no indef. art. (facetiousness) Witzigkeit, die

3) (mood) Laune, die

in good humour — gut gelaunt

be out of humour — schlechte Laune haben
2. transitive verb
humour somebody — jemandem seinen Willen lassen

humour somebody's taste — jemandes Geschmack od. Vorliebe (Dat.) entsprechen

do it just to humour her/him — tu's doch, damit sie ihren/er seinen Willen hat

* * *
['hju:mə] 1. noun
1) (the ability to amuse people; quickness to spot a joke: He has a great sense of humour.) der Humor

2) (the quality of being amusing: the humour of the situation.) die Komik
2. verb
(to please (someone) by agreeing with him or doing as he wishes: There is no point in telling him he is wrong - just humour him instead.) jemandem seinen Willen lassen

- academic.ru/36034/humorist">humorist
- humorous
- humorously
- humorousness
- -humoured
* * *

hu·mour, AM hu·mor

[ˈhju:məʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (capacity for amusement) Humor m

his speech was full of \humour seine Rede war voller Witz

where's the \humour in that? was ist daran so komisch?

to have a/no sense of \humour einen/keinen Sinn für Humor haben

2. (mood) Laune f, Stimmung f

to be in [a] good/bad \humour gute/schlechte Laune haben, gut/schlecht gelaunt sein

to be out of \humour schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein

3. (body fluid) Körpersaft m

II. vt

▪ to \humour sb jdm seinen Willen lassen

to \humour sb's demands jds Forderungen nachgeben

to \humour sb's wishes sich akk jds Wünschen fügen

* * *
(US) ['hjuːmə(r)]
1. n

1) Humor m

a sense of humour ( — Sinn m für) Humor m

their own inimitable brand of humour — ihre eigene unnachahmliche Art von Humor

a story full of humour — eine humorvolle Geschichte

I don't see the humour in that — ich finde das gar nicht komisch

there was little room for humour — es war nicht die Zeit für Witze

2) (= mood) Stimmung f, Laune f

to be in a good humour — in guter Stimmung sein, gute Laune haben

with good humour — gut gelaunt

to be out of humour, to be in a bad humour — schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein

3) (old MED) Körpersaft m

2. vt

to humour sb — jdm seinen Willen lassen or tun

do it just to humour him — tus doch, damit er seinen Willen hat

* * *

humour, humourless besonders Br für humor, humorless

humor, besonders Br humour [ˈhjuːmə(r); US auch ˈjuː-]

A s

1. Gemütsart f, Temperament n

2. (Gemüts)Verfassung f, Stimmung f, Laune f:

in a good (in a bad, in an ill) humor (bei) guter (schlechter) Laune;

out of humor schlecht gelaunt;

in the humor for sth zu etwas aufgelegt;

when the humor takes him wenn ihn die Lust dazu packt

3. Komik f, (das) Komische:

the humor of the situation

4. Humor m: ( auch good) sense of humor (Sinn m für) Humor;

he has a bad sense of humor er hat keinen Humor

5. pl Verrücktheiten pl

6. Spaß m, Scherz m

7. PHYSIOL

a) Körpersaft m, -flüssigkeit f

b) obs Körpersaft m:

the cardinal humors die Hauptsäfte des Körpers (Blut, Schleim, Galle, schwarze Galle)

8. pl obs feuchte Dämpfe pl

B v/t

1. a) jemandem seinen Willen tun oder lassen

b) jemanden oder etwas hinnehmen, mit Geduld ertragen

2. sich anpassen (dat oder an akk)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) no pl., no indef. art. (faculty, comic quality) Humor, der; (of situation) Komische, das

sense of humour — Sinn für Humor

2) no pl., no indef. art. (facetiousness) Witzigkeit, die

3) (mood) Laune, die

in good humour — gut gelaunt

be out of humour — schlechte Laune haben
2. transitive verb
humour somebody — jemandem seinen Willen lassen

humour somebody's taste — jemandes Geschmack od. Vorliebe (Dat.) entsprechen

do it just to humour her/him — tu's doch, damit sie ihren/er seinen Willen hat

* * *

(UK) n.

Humor nur sing. m. n.

Komik -en f.

English-german dictionary > humour
62 promenade

1. noun
(walkway) Promenade, die; (Brit.): (at seaside) [Strand]promenade, die
2. intransitive verb
promenieren (geh.)

* * *

noun

(( abbreviation prom [prom]) a level road for the public to walk along, usually beside the sea: They went for a walk along the promenade.) die Promenade

* * *

prom·enade

[ˌprɒməˈnɑ:d, AM ˌprɑ:-]

I. n

1. (walkway) [Strand]promenade f

2. ( form or dated: walk) Spaziergang m; (in vehicle) Spazierfahrt f

II. vi ( dated) promenieren

* * *
["prɒmɪ'nAːd]
1. n
(= stroll also in dancing) Promenade f; (esp Brit = esplanade) (Strand)promenade f; (US = ball) Studenten-/Schülerball m
promenade concert (Brit) — Konzert nt (in gelockertem Rahmen)

promenade deck (Brit) — Promenadendeck nt

2. vt
(= stroll through) promenieren in (+dat); avenue entlangpromenieren; (= stroll with) spazieren führen; (in dance) eine Promenade machen mit
3. vi
(= stroll) promenieren; (in dance) eine Promenade machen
* * *

promenade [ˌprɒməˈnɑːd; US ˌprɑ-; a. -ˈneıd]

A s

1. Promenade f:

a) Spaziergang m

b) Spazierweg m, Wandelhalle f, besonders Br Strandpromenade f

2. feierlicher Einzug der Ballgäste

3. US Highschool- oder College-Ball m

B v/i promenieren, spazieren gehen

C v/t

1. promenieren oder (herum)spazieren in (dat) oder auf (dat)

2. a) spazieren führen, (herum)führen

b) besonders pej vorführen

* * *
1. noun
(walkway) Promenade, die; (Brit.): (at seaside) [Strand]promenade, die
2. intransitive verb
promenieren (geh.)

* * *

n.

Gehweg -e m. v.

wandeln (gehen) v.

English-german dictionary > promenade
63 shut

1. transitive verb,
-tt-, shut

1) zumachen; schließen

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see academic.ru/43511/lock">lock II 2. 1)

2) (confine)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

3) (exclude)

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

4) (trap)

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

5) (fold up) schließen, zumachen [Buch, Hand]; zusammenklappen [Klappmesser, Fächer]
2. intransitive verb,
-tt-, shut schließen; [Laden:] schließen, zumachen; [Blüte:] sich schließen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm
3. adjective
zu; geschlossen

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

Phrasal Verbs:

- shut away

- shut down

- shut in

- shut off

- shut out

- shut up

* * *
1. present participle - shutting; verb
1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) schließen

2) (to become closed: The window shut with a bang.) sich schließen

3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) schließen

4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) einsperren
2. adjective
(closed.) geschlossen

- shut down
- shut off
- shut up
* * *

shut

[ʃʌt]

I. adj inv geschlossen

\shut curtains zugezogene Vorhänge

to slam a door \shut eine Tür zuschlagen

to slide \shut sich akk automatisch schließen

▶ to be/get \shut of sb/sth jdn/etw los sein/loswerden

II. vt

<-tt-, shut, shut>

1. (close)

▪ to \shut sth etw schließen [o zumachen]

to \shut a book ein Buch zuklappen

to \shut one's eyes/ears to sth seine Augen/Ohren vor etw dat verschließen

2. COMM (stop operating)

▪ to \shut sth etw schließen [o zusperren

3. (pinch)

to \shut one's finger/hand in sth sich dat den Finger/die Hand in etw dat einklemmen

4.

▶ \shut your face! (fam!) halt die Klappe! fam

▶ \shut your gob! (fam!) halt's Maul! derb, halt die Fresse! derb

▶ \shut it! (fam!) Klappe! sl

▶ \shut your mouth! (fam!) halt den Mund! fam

▶ \shut your yap! AM (fam!) halt die Schnauze! fam

III. vi

<-tt-, shut, shut>

1. (close) schließen, zumachen

2. COMM (stop operating) schließen, zusperren

* * *
[ʃʌt] vb: pret, ptp shut
1. vt

1) (= close) eyes, door, box etc zumachen, schließen; sportsground schließen; penknife, book, wallet zumachen, zuklappen

they shut the office at 6 — das Büro wird um 18.00 Uhr geschlossen

the strike shut the factory for a week — der Streik legte die Fabrik für eine Woche still

shut your eyes — mach die Augen zu

to shut one's ears/eyes to sth — vor etw (dat) die Ohren/Augen verschließen

to shut one's mind to sth — sich einer Sache (dat) verschließen

he shut his mind to thoughts of the past — Gedanken an die Vergangenheit schob er weit von sich

shut it! (inf) — halts Maul! (inf)

2)

to shut sb/sth in(to) sth — jdn/etw in etw (dat) einschließen

she was shut in the cellar as a punishment — sie wurde zur Strafe im Keller eingesperrt

to shut one's fingers in the door — sich (dat) die Finger in der Tür einklemmen

2. vi
(door, window, box) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, geschlossen werden, zumachen (inf); (sportsground) geschlossen werden; (eyes) sich schließen
the suitcase just won't shut — der Koffer will einfach nicht zugehen

it shuts very easily — es lässt sich ganz leicht schließen or zumachen

when do the shops shut? — wann schließen die Geschäfte?, wann machen die Geschäfte zu? (inf)

the door shut in the wind — der Wind schlug die Tür zu

3. adj
geschlossen, zu pred (inf)
sorry sir, we're shut — wir haben leider geschlossen

the door swung shut — die Tür schlug zu

to find the door shut —

shut in his dungeon — in seinem Kerker eingeschlossen

shut in his own little world —

the shut mind of a reactionary — die Verbohrtheit eines Reaktionärs

his mind is shut to anything new — er verschließt sich allem Neuen

* * *

shut [ʃʌt]

A v/t prät und pperf shut

1. (ver)schließen, zumachen:

shut your mouth! halt den Mund!;

shut sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen; → door Bes Redew, eye A 1, face A 1, heart Bes Redew, mind A 2

2. einschließen, -sperren ( beide:

into, in, within in dat oder akk)

3. ausschließen, -sperren ( beide:

out of aus)

4. sich einen Finger etc (ein)klemmen (in in dat)

5. ein Taschenmesser etc zuklappen, ein Buch etc auch zumachen

B v/i

1. sich schließen, zugehen:

the door shut with a bang die Tür knallte zu

2. (sich) schließen (lassen):

the window shuts well

* * *
1. transitive verb,
-tt-, shut

1) zumachen; schließen

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see lock II 2. 1)

2) (confine)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

3) (exclude)

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

4) (trap)

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

5) (fold up) schließen, zumachen [Buch, Hand]; zusammenklappen [Klappmesser, Fächer]
2. intransitive verb,
-tt-, shut schließen; [Laden:] schließen, zumachen; [Blüte:] sich schließen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm
3. adjective
zu; geschlossen

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

Phrasal Verbs:

- shut away

- shut down

- shut in

- shut off

- shut out

- shut up

* * *

adj.

geschlossen adj.

verschließen adj.

zumachen adj. v.

(§ p.,p.p.: shut)

= schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > shut
64 run away

intransitive verb

1) (flee) weglaufen; fortlaufen

2) (abscond)

run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

3) (elope)

run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

4) (bolt) [Pferd:] durchgehen

5) [Wasser:] ablaufen

* * *

1) (to escape: He ran away from school.) ausreißen

2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) durchgehen mit

3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) durchgehen mit

* * *

◆ run away

vi

1. (leave) person weglaufen; liquid abfließen

▪ to \run away away from sb jdn verlassen

to \run away away from home von zu Hause weglaufen

2. (avoid)

▪ to \run away away from sth etw dat ausweichen

to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen

3. (leave, elope) weglaufen

to \run away away together gemeinsam durchbrennen fam

▪ to \run away away with sb mit jdm durchbrennen fam

4. (control)

▪ to \run away away with sb mit jdm durchgehen

don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen

5. (imagine)

to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...

6. ( fig: easily win)

▪ to \run away away with sth etw spielend gewinnen

she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise

* * *

run away v/i (from) davonlaufen (dat oder vor dat), durchgehen (dat) (auch Pferd, Auto etc):

run away from home von zu Hause ausreißen;

run away from difficulties vor Schwierigkeiten davonlaufen;

run away from a subject von einem Thema abschweifen;

run away with

a) mit jemandem, etwas durchbrennen,

b) mit jemandem durchgehen (auch Fantasie, Temperament),

c) mitgehen lassen (stehlen),

d) Geld etc verschlingen, ins Geld etc gehen,

e) SPORT einen Satz etc klar gewinnen,

f) fig sich in eine Idee etc verrennen;

don’t run away with the idea ( oder notion) that … glauben Sie ja nicht, dass …

* * *

intransitive verb

1) (flee) weglaufen; fortlaufen

2) (abscond)

run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

3) (elope)

run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

4) (bolt) [Pferd:] durchgehen

5) [Wasser:] ablaufen

* * *

v.

abhauen v.

ausgerissen v.

weglaufen v.

English-german dictionary > run away
65 send

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *
[send]
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) schicken

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) senden

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) machen

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business
* * *

send

<sent, sent>

[send]

I. vt

1. (forward)

▪ to \send [sb] sth [or to \send sth to sb] jdm etw [zu]schicken

to \send sth by airmail/post etw per Luftpost/mit der Post schicken

to \send cash/a cheque Bargeld/einen Scheck schicken

to \send one's comments about sth etw kommentieren

to \send flowers/a telegram to sb jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to \send invitations Einladungen verschicken

to \send sb a message/warning jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to \send a signal to sb jdm etw signalisieren

to \send word [to sb] [that...] ( form liter) [jdm] Mitteilung machen[, dass...] geh

she sent word with her secretary that... sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass...

2. (pass on)

▪ to \send sb sth [or to \send sth to sb] jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to \send my compliments to the chef ein Kompliment an den Küchenchef [o die Küche]

Maggie \sends her love and hopes you'll feel better soon Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to \send them my regrets bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to \send one's regards [or respects] [or greetings] Grüße übermitteln [lassen]

3. (dispatch)

▪ to \send sb somewhere jdn irgendwohin schicken

▪ to \send sb to do sth jdn schicken, etw zu tun

▪ to \send sb as sth representative jdn als etw akk schicken

▪ to \send sb for sth jdn nach etw dat [los]schicken

to \send sb to prison jdn ins Gefängnis stecken

to \send reinforcements Verstärkung schicken

to \send sb on a trip jdn auf eine Reise schicken

4. (transmit)

▪ to \send sth etw senden [o übertragen]

to \send a message in Morse code eine Nachricht morsen

to \send a signal ein Signal aussenden

5. (propel)

▪ to \send sth somewhere etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. (cause)

▪ to \send sth in sth jdn in etw akk versetzen

her jokes sent me into fits of laughter über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always \sends me to sleep beim Fernsehen schlafe ich immer ein

▪ to \send sb/sth doing sth dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to \send sb into a panic jdn in Panik versetzen

to \send shivers down sb's spine jdm Schauer über den Rücken jagen

7. BRIT (make)

to \send sb crazy [or mad] /wild jdn verrückt/wild machen

8. ( fam: affect)

▪ to \send sb jdn emotional treffen

9.

▶ to \send sb to Coventry jdn schneiden

▶ to \send sb flying jdn zu Boden schicken

▶ to \send sb packing ( fam) sagen, dass jd verschwinden soll fam

II. vi

we have to \send to Ireland to get a replacement wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can \send to warn him? können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

* * *
[send] pret, ptp sent
1. vt

1) (= dispatch) schicken; letter, messenger schicken, senden; (= send off) letter abschicken; (RAD) radio wave ausstrahlen; signal, SOS senden; (through wires) übermitteln; data senden, übertragen

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

to send sb to prison/to his death —

to send sb on a course/tour — jdn auf einen or zu einem Kurs/auf eine Tour schicken

to send sb to university — jdn studieren lassen

to send sb for sth — jdn nach etw schicken

2)

she sends her love/congratulations/apologies etc — sie lässt grüßen/ihre Glückwünsche ausrichten/sich entschuldigen etc

send him my love/best wishes — grüßen Sie ihn von mir

3) (= propel, make go) arrow, ball schießen; (hurl) schleudern; (conveyor belt) leiten, befördern

he/the explosion sent everything crashing to the ground — er/die Explosion ließ alles krachend zu Boden fallen

the blow sent him sprawling —

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the particle is sent off at an angle — das Teilchen fliegt schräg zur Seite weg

his speech sent a wave of excitement through the audience — seine Rede ließ eine Woge der Aufregung durch die Zuschauer gehen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

the explosion had sent the spaceship off course — die Explosion hatte das Raumschiff vom Kurs abgebracht

4)

(= cause to become, cause to go) this sent him into a real fury — das machte ihn fürchterlich wütend

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

to send prices soaring — die Preise in die Höhe treiben

to send shares soaring — Aktien in die Höhe schnellen lassen

5) (inf) umhauen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

See:

→ sent

6) (old) geben

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

2. vi

she sent to say that... — sie ließ sagen or ausrichten or bestellen, dass...

the mail-order firm suddenly stopped sending — die Versandfirma lieferte plötzlich nicht mehr

* * *

send¹ [send]

A v/t prät und pperf sent [sent]

1. jemanden senden, schicken:

send sb to bed (to school, to prison) jemanden ins Bett (auf eine Schule, ins Gefängnis) schicken;

send sb after sb jemanden jemandem nachschicken;

send sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen;

send sb to buy some cigarettes jemanden zum Zigarettenholen schicken

2. (to) etwas, auch Grüße, Hilfe etc senden, schicken (dat oder an akk), Ware etc versenden, -schicken (an akk)

3. den Ball, eine Kugel etc senden, jagen, schießen

4. jemanden fortjagen, -schicken: → business A 9

5. (mit adj oder ppr) machen:

send sb mad;

send sb reeling jemanden taumeln machen oder lassen; → fly¹ B 3, pack C 6, spin B 2

6. (von Gott, dem Schicksal etc)

a) senden

b) geben, gewähren

c) machen:

God send it may not be so! gebe Gott, es möge nicht so sein!

7. einen Blick etc senden:

send a glance at sb jemandem einen Blick zuwerfen; → send forth

8. ELEK senden, übertragen

9. sl jemanden total anmachen umg (Musik etc)

B v/i

1. send for

a) nach jemandem schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen oder rufen (lassen), jemanden zu sich bitten,

b) sich etwas kommen lassen, etwas anfordern

2. we sent after him wir schickten ihm jemanden nach

3. ELEK senden

send² [send] s

1. SCHIFF Triebkraft f, Druck m (der Wellen)

2. fig Impuls m, Antrieb m

* * *

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sent)

= abschicken v.

befördern v.

schicken v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

zusenden v.

English-german dictionary > send
66 succumb

intransitive verb

1) (be forced to give way) unterliegen

succumb to something — einer Sache (Dat.) erliegen

succumb to temptation — der Versuchung erliegen

succumb to pressure — dem Druck nachgeben

2) (die)

succumb [to one's illness/wounds etc.] — seiner Krankheit/seinen Verletzungen usw. erliegen

* * *

verb

(to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) erliegen

* * *

suc·cumb

[səˈkʌm]

vi

1. (surrender) sich akk beugen; MIL kapitulieren; (be defeated) unterliegen; (yield to pressure)

▪ to \succumb to sb/sth jdm/etw nachgeben, sich akk jdm/etw beugen

to \succumb to sb's charms jds Charme erliegen

to \succumb to parental pressure dem Druck der Eltern nachgeben

to \succumb to temptation der Versuchung erliegen

2. (die from) erliegen, versterben

he finally \succumbed after weeks of suffering er verstarb schließlich nach wochenlangem Leiden

▪ to \succumb to sth einer S. dat erliegen geh, an etw dat sterben

to \succumb to one's injuries seinen Verletzungen erliegen

* * *
[sə'kʌm]
vi
erliegen ( to +dat); (to threats) sich beugen ( to +dat)
* * *

succumb [səˈkʌm] v/i

1. zusammenbrechen (to unter dat)

2. (to)

a) (jemandem) unterliegen

b) (einer Krankheit etc, auch der Versuchung etc) erliegen

3. (to, under, before) nachgeben (dat), weichen (dat oder vor dat)

* * *

intransitive verb

1) (be forced to give way) unterliegen

succumb to something — einer Sache (Dat.) erliegen

succumb to temptation — der Versuchung erliegen

succumb to pressure — dem Druck nachgeben

2) (die)

succumb [to one's illness/wounds etc.] — seiner Krankheit/seinen Verletzungen usw. erliegen

* * *

v.

erliegen v.

English-german dictionary > succumb
67 alongside

1. adverb
daneben

alongside of — see 2.
2. preposition
(position) neben (+ Dat.); (direction) neben (+ Akk.); (fig.) neben (+ Dat.)

work alongside somebody — mit jemandem zusammen arbeiten/(fig.) zusammenarbeiten

* * *

preposition, adverb (beside or close to (the side of a ship, a pier etc): He berthed alongside his friend's boat.) längsseits

* * *

along·side

[əˌlɒŋˈsaɪd, AM -ˈlɑ:ŋ-]

I. prep

1. (beside) parallel zu + dat

, SCHWEIZ, ÖSTERR a. längs; NAUT längsseits + gen

the new pill will be used \alongside existing medicines die neue Pille wird neben bereits vorhandenen Medikamenten Verwendung finden

2. (be of same standard)

to rank \alongside sth den gleichen Standard wie etw haben, mit etw dat mithalten

II. adv inv daneben

the lorry pulled up \alongside der Laster fuhr heran

a tanker with a tugboat \alongside ein Tanker und ein Schleppboot Bord an Bord

* * *
[ə'lɒŋ'saɪd]
1. prep
neben (+dat)
or curb (US) — er parkte am Bordstein

we were moored alongside the pier/the other boats — wir lagen am Pier vor Anker/lagen Bord an Bord mit den anderen Schiffen

the houses alongside the river — die Häuser am Fluss entlang

2. adv
daneben
is the launch still alongside? — liegt die Barkasse immer noch längsseits?

a police car drew up alongside — ein Polizeiauto fuhr neben mich/ihn etc heran

she was driving alongside — sie fuhr nebenher

they brought their dinghy alongside — sie brachten ihr Dingi heran

* * *

alongside [əˌlɒŋˈsaıd; əˈlɒŋsaıd]

A präp

1. a) SCHIFF längsseits (gen)

b) neben (dat oder akk)

2. fig neben (dat)

B adv

a) SCHIFF längsseits

b) daneben:

alongside of → A

* * *
1. adverb
daneben

alongside of — see 2.
2. preposition
(position) neben (+ Dat.); (direction) neben (+ Akk.); (fig.) neben (+ Dat.)

work alongside somebody — mit jemandem zusammen arbeiten/(fig.) zusammenarbeiten

* * *

adv.

längsseits adv. n.

nebenher adv. prep.

an der Seite ausdr.

English-german dictionary > alongside
68 amenable

adjective

1) (responsive) zugänglich, aufgeschlossen [Person] (to Dat.)

2) (subject) unterworfen [Sache] (to Dat.)

* * *

ame·nable

[əˈmi:nəbl̩]

adj

1. (obedient) gehorsam

\amenable child braves Kind

\amenable dog folgsamer Hund

2. (teachable) horse, pupil gelehrig

▪ to be \amenable to sth etw dat gegenüber aufgeschlossen sein

3. (susceptible)

▪ to be \amenable to sth auf etw akk anschlagen

her kidney failure is not \amenable to medical treatment ihr Nierenversagen lässt sich medizinisch nicht behandeln

* * *
[ə'miːnəbl]
adj

1) (= responsive) zugänglich (
to +dat)
he is amenable to reasonable suggestions —

it is not amenable to this method of classification — es lässt sich in dieses Klassifikationssystem nicht einordnen

2) (JUR: answerable) verantwortlich

amenable to the law — dem Gesetz verantwortlich

* * *

amenable adj (adv amenably) (to)

1. zugänglich (dat oder für):

amenable to flattery

2. a) gefügig, willfährig (dat)

b) geeignet (für)

3. a) verantwortlich (gegen- über):

be amenable for sth für etwas verantwortlich sein

b) unterworfen (dat):

amenable to the laws;

be amenable to a penalty einer Strafe unterliegen

* * *

adjective

1) (responsive) zugänglich, aufgeschlossen [Person] (to Dat.)

2) (subject) unterworfen [Sache] (to Dat.)

* * *

adj.

gefügig adj.

English-german dictionary > amenable
69 amid

preposition

inmitten; (fig.): (during) bei

* * *
[ə'mid(st)]
preposition

(in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) (in)mitten

* * *

amid

[əˈmɪd]

amidst

[əˈmɪdst]

prep (liter, poet)

1. (surrounded by) inmitten + gen

2. (together with) inmitten + gen

3. (during) bei + dat

, mitten in + dat

\amid the dancing he proposed to her [mitten] beim Tanzen machte er ihr einen Heiratsantrag

the minister resigned \amid accusations of corruption als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

* * *
[ə'mɪd(st)]
prep
inmitten (+gen)
* * *

amid [əˈmıd] präp inmitten (gen), (mitten) in oder unter (dat oder akk) (auch zeitlich und fig):

amid the confusion in dem Durcheinander;

amid so many people unter so vielen Menschen;

amid tears unter Tränen

* * *

preposition

inmitten; (fig.): (during) bei

* * *

prep.

inmitten präp.

English-german dictionary > amid
70 descent

noun

1) (of person) Abstieg, der; (of parachute, plane, bird, avalanche) Niedergehen, das

2) (way) Abstieg, der

3) (slope) Abfall, der

the descent was very steep — das Gefälle war sehr stark

4) (lineage) Abstammung, die; Herkunft, die

be of Russian descent — russischer Abstammung sein

* * *

[-t]

noun

1) (the act of descending: The descent of the hill was quickly completed.) der Abstieg

2) (a slope: That is a steep descent.) die Senkung

3) (family; ancestry: She is of royal descent.) die Abstammung

* * *

de·scent

[dɪˈsent]

n

1. (passage down) from mountain Abstieg m kein pl; (going down) Absteigen nt, Hinuntergehen nt; (in diving) Abtauchen nt; SKI Abfahrt f, Abfahrtslauf m

2. (landing approach) [Lande]anflug m ( into auf + dat)

3. (slope) of road, path Abfall m

the path made a sudden steep \descent der Weg fiel plötzlich steil ab

4. ( fig: decline) Absinken nt; into chaos, civil war Versinken nt

5. no pl (ancestry) Abstammung f, Herkunft f

he's of Russian \descent er hat russische Vorfahren

lineal \descent Abstammung f in gerader Linie, direkte Abstammung

to claim \descent from sb behaupten, von jdm abzustammen

to trace one's \descent seine Abstammung zurückverfolgen

6. LAW of property Übergang m, Vererbung f

by \descent LAW durch gesetzliche Erbfolge

7. MIL (attack) Überfall (on auf + akk)

* * *
[dɪ'sent]
n

1) (= going down of person) Hinuntergehen nt, Absteigen nt; (from mountain, of plane, into underworld) Abstieg m; (of gymnast) Abgang m; (= slope of road) Abfall m

during the descent of the mountain — während des Abstiegs vom Berg

the road made a sharp descent — die Straße fiel steil ab

descent by parachute — Fallschirmabsprung

the descent from the cross (Art, Rel) — die Kreuzabnahme

2) (= ancestry) Abstammung f, Herkunft f

of noble descent — von adliger Abstammung or Herkunft

he claims direct descent from... — er behauptet, direkt von... abzustammen

3) (of property) Vererbung f, Übertragung f (to auf +acc); (of customs) Überlieferung f (to auf +acc)

4) (MIL fig = attack) Überfall m (on auf +acc)

5) (inf: visit) Überfall m (inf)

6) (fig into crime etc) Absinken nt (into in +acc); (into chaos, civil war, madness) Versinken nt (into in +acc)

* * *

descent [dıˈsent] s

1. Herab-, Herunter-, Hinunter-, Hinabsteigen n, Abstieg m, Tal-, Abfahrt f, (Bergbau) Einfahrt f:

descent of the Holy Ghost BIBEL Ausgießung f des Heiligen Geistes;

descent from the cross MAL Kreuzabnahme f

2. FLUG

a) Höhenaufgabe f, Sinkflug m, Niedergehen n (des Flugzeugs vor der Landung)

b) (Fallschirm)Absprung m

3. Abhang m, Abfall m, Senkung f, Gefälle n:

make a sharp descent scharf abfallen

4. (der) Weg hinunter oder herunter

5. fig

a) Sinken n

b) Niedergang m, Abstieg m

6. Deszendenz f:

a) Abstammung f, Geburt f, Ab-, Herkunft f:

of French descent französischer Herkunft

b) Nachkommenschaft f

c) absteigende Linie

7. JUR Vererbung f, Übertragung f, Übergang m ( alle:

to auf akk)

8. (on, upon) Einfall m (in akk), feindliche Landung (in dat oder auf dat), Angriff m (auf akk), (auch iron) Überfall m (auf akk)

* * *

noun

1) (of person) Abstieg, der; (of parachute, plane, bird, avalanche) Niedergehen, das

2) (way) Abstieg, der

3) (slope) Abfall, der

the descent was very steep — das Gefälle war sehr stark

4) (lineage) Abstammung, die; Herkunft, die

be of Russian descent — russischer Abstammung sein

* * *

(on, upon) n.

Angriff -e (auf) m.

Einfall -¨e (in) m.

Überfall -¨e (auf) m. n.

Abfall -¨e m.

Abhang -¨e m.

Absprung -¨e m.

Abstammung f.

Abstieg -e m.

Einfahrt -en (Bergbau) f.

Fallen -reien n.

Geburt -en f.

Gefälle - n.

Herkunft -¨e (Familie) f.

Heruntersteigen n.

Hinuntersteigen n.

Landung -en f.

Niedergang m.

Senkung -en f.

Sinken n.

Vererbung f.

Übergang -¨e m.

Übertragung f.

English-german dictionary > descent
71 hang about

1.
(Brit.), hang around intransitive verb (loiter about) herumlungern (salopp)

we hang about or around there all evening — wir hängen da den ganzen Abend rum (ugs.)
2. transitive verb
herumlungern an/in/usw. (+ Dat.) (salopp)

* * *

◆ hang about

vi

1. ( fam: waste time) herumtrödeln fam

2. (wait) warten; BRIT (stop for a moment)

\hang about about, let's just check we've got everything Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben

to keep sb \hang abouting about jdn warten lassen

3. esp BRIT ( fam: pass time)

▪ to \hang about about with sb [ständig] mit jdm zusammenstecken fam, sich akk mit jdm herumtreiben pej fam

* * *

hang about, hang around v/i

1. a) herumlungern oder sich herumtreiben in (dat) oder bei

b) sich herumtreiben ( beide:

with mit)

2. trödeln

3. warten

* * *
1.
(Brit.), hang around intransitive verb (loiter about) herumlungern (salopp)

we hang about or around there all evening — wir hängen da den ganzen Abend rum (ugs.)
2. transitive verb
herumlungern an/in/usw. (+ Dat.) (salopp)

* * *

expr.

herumdrücken v.

herumlungern v.

English-german dictionary > hang about
72 obscure

1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *
[əb'skjuə] 1. adjective
1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) dunkel

2) (not well-known: an obscure author.) unbekannt

3) (difficult to understand: an obscure poem.) schwierig
2. verb
(to make obscure: A large tree obscured the view.) verbergen

- academic.ru/51032/obscurely">obscurely
- obscurity
* * *

ob·scure

[əbˈskjʊəʳ, AM -ˈskjʊr]

I. adj

<-er, -est or more \obscure, most \obscure>

1. (unknown) author, place, origins unbekannt, obskur geh

2. (unclear) unbestimmt; reasons, comment, text schwer verständlich

for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund

3. (not important) unbedeutend

II. vt

1. (block)

heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonne

to \obscure the view die Aussicht versperren

2. (suppress)

to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern

▪ to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen

3. (make unclear)

▪ to \obscure sth etw unklar machen

* * *
[əb'skjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= hard to understand) dunkel; style unklar, undurchsichtig; argument verworren; language, word, book, poet schwer verständlich

2) (= indistinct) feeling, memory dunkel, undeutlich, unklar

for some obscure reason — aus einem unerfindlichen Grund

3) (= unknown, little known) obskur; poet, village unbekannt; (= humble) beginnings unbedeutend; life wenig beachtenswert

of obscure birth — von unbekannter Herkunft

he holds some obscure post in the Civil Service — er hat so ein obskures Pöstchen im Staatsdienst

4) (rare: dark) düster, finster

2. vt

1) (= hide) sun, view verdecken

the tree obscured the bay from our view — der Baum nahm uns (dat) die Sicht auf die Bucht

2) (= confuse) verworren or unklar machen; mind verwirren; truth, facts, issues verschleiern

* * *

obscure [əbˈskjʊə(r); US auch ɑb-]

A adj

1. dunkel, finster

2. unscharf (Bild), matt (Farbe)

3. poet nächtlich, Nacht…

4. fig dunkel:

a) unklar:

obscure words dunkle Worte;

obscure motives undurchsichtige Motive;

for some obscure reason aus einem unerfindlichen Grund

b) undeutlich (Gefühl etc)

5. fig obskur, unbekannt (Schriftsteller etc):

an obscure disease eine unbekannte Krankheit

6. schwach (Puls, Stimme etc)

7. fig einsam, verborgen:

live an obscure life

8. fig unauffällig

B s → obscurity

C v/t

1. verdunkeln, verfinstern

2. fig verkleinern, in den Schatten stellen

3. fig unverständlich oder undeutlich machen

4. verbergen (to dat oder vor dat)

5. LING einen Vokal, Laut abschwächen

obs. abk

1. obscure

2. observation

3. observatory

4. obsolete

* * *
1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *

adj.

dunkel adj.

English-german dictionary > obscure
73 underneath

1. preposition
(indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from underneath the bed — unter dem Bett hervor
2. adverb
darunter
3. noun
Unterseite, die

* * *
1. preposition, adverb
(at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) unter
2. noun
(the part or side beneath: Have you ever seen the underneath of a bus?) die Unterseite

* * *

under·neath

[ˌʌndəˈni:θ, AM -ɚˈ-]

I. prep

1. (below) unter + dat

the tunnel goes right \underneath the city der Tunnel verläuft direkt unter der Stadt

2. (covered by) unter + dat

he was wearing a T-shirt \underneath his shirt unter seinem Hemd trug er ein T-Shirt

3. (hidden by) unter + dat

II. adv inv darunter

when the painting was restored, a much older picture was discovered \underneath als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde

III. n no pl

▪ the \underneath die Unterseite

IV. adj inv untere(r, s)

* * *
["ʌndə'niːɵ]
1. prep
(place) unter (+dat); (direction) unter (+acc)
underneath it — darunter

the cat came out from underneath the table — die Katze kam unter dem Tisch hervor

from underneath the trees we could only see... — unter den Bäumen stehend/sitzend konnten wir nur... sehen

2. adv
darunter
the ones underneath — die darunter

3. n
Unterseite f
* * *

underneath

A präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen)

B adv

1. unten, engS. auch auf der Unterseite

2. darunter:

with nothing underneath

C s Unterseite f

* * *
1. preposition
(indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from underneath the bed — unter dem Bett hervor
2. adverb
darunter
3. noun
Unterseite, die

* * *

adj.

unter adj.

unterhalb adj.

English-german dictionary > underneath
74 wobble

intransitive verb

1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern

2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)

* * *
['wobl] 1. verb
(to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) wackeln
2. noun
(a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) das Wackeln

- academic.ru/82721/wobbly">wobbly
- wobbliness
* * *

wob·ble

[ˈwɒbl̩, AM ˈwɑ:-]

I. vi

1. (move) wackeln; wheel eiern fam; double chin, jelly, fat schwabbeln fam; legs zittern, schlottern

▪ to \wobble off davonwackeln

2. (tremble) voice zittern

3. ECON ( fig: fluctuate) prices, shares schwanken fig

4. ( fig: be undecided)

▪ to \wobble on sth bei etw dat schwanken [o unschlüssig sein

II. vt

▪ to \wobble sth an etw dat rütteln

III. n

1. usu sing (movement) Wackeln nt kein pl

there's a slight \wobble in the front wheel das Vorderrad eiert etwas

to have a \wobble chair wackeln

2. usu sing (sound) Vibrieren nt kein pl; of a voice Zittern nt kein pl

3. ECON ( fig) Schwankung f

* * *
['wɒbl]
1. n
Wackeln nt
the chair has a wobble — der Stuhl wackelt

2. vi
wackeln; (tightrope walker, dancer also, cyclist) schwanken; (voice, hand, compass needle) zittern; (wheel) eiern (inf), einen Schlag haben; (chin, jelly etc) schwabbeln
he wobbled about on his new bike — er wackelte auf seinem neuen Fahrrad durch die Gegend

his massive stomach was wobbling like a jelly (Brit) — sein rieseger Bauch wabbelte wie ein Wackelpudding (inf)

3. vt
rütteln an (+dat), ruckeln an (+dat), wackeln an (+dat)
* * *

wobble [ˈwɒbl; US ˈwɑ-]

A v/i

1. wackeln (Tisch etc), schwanken (auch Stimme und fig:

between zwischen dat), schwabbeln umg (Pudding etc), schlottern (Knie etc)

2. TECH

a) flattern (Rad)

b) eiern umg (Schallplatte)

B v/t wackeln an (dat) oder mit:

wobble the table

C s

1. Wackeln n, Schwanken n (auch fig)

2. TECH

a) Flattern n

b) Eiern n umg

* * *

intransitive verb

1) (rock) wackeln; [Kompassnadel:] zittern

2) (go unsteadily) wackeln (ugs.)

* * *

v.

schwabbeln v.

schwanken v.

English-german dictionary > wobble
75 enclose

transitive verb

1) (surround) umgeben; (shut up or in) einschließen

enclose land with barbed wire — Land mit Stacheldraht einzäunen

2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)

please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie

the enclosed brochure — der beiliegende Prospekt

a cheque is enclosed — beiliegend finden Sie einen Scheck

* * *
[in'kləuz]
verb

1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) beifügen

2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) eingeschlossen

•

- academic.ru/24157/enclosure">enclosure

* * *

en·close

[ɪnˈkləʊz, AM enˈkloʊz]

vt

▪ to \enclose sth

1. (surround) etw umgeben; (shut in) etw einschließen; TECH etw einschließen [o einkapseln]

to \enclose sth in brackets etw einklammern

to \enclose sth with a fence etw einzäunen [o einfrieden

2. (include in same envelope) etw beilegen [o beifügen]

please find \enclosed... in der Anlage [o beiliegend] senden wir Ihnen...

* * *
[ɪn'kləʊz]
vt

1) (= shut in) einschließen; (= surround) umgeben; (with fence etc) ground einzäunen, einfrieden (geh)

2) (in a parcel, envelope) beilegen (
in, with dat), beifügen ( in, with dat)
to enclose sth in a letter — einem Brief etw beilegen

I am enclosing the original with the translation — anbei die Übersetzung sowie der Originaltext

I enclosed your letter with mine — ich habe Ihren Brief mit meinem mitgeschickt

* * *

enclose [ınˈkləʊz] v/t

1. einschließen, TECH auch einkapseln (in dat oder akk), umgeben (mit):

enclosed motor geschlossener Motor

2. Land einfried(ig)en, umzäunen

3. umringen

4. (mit der Hand etc) umfassen

5. beilegen, -fügen ( beide:

in dat):

I enclosed a cheque in my last letter

* * *

transitive verb

1) (surround) umgeben; (shut up or in) einschließen

enclose land with barbed wire — Land mit Stacheldraht einzäunen

2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)

please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie

the enclosed brochure — der beiliegende Prospekt

a cheque is enclosed — beiliegend finden Sie einen Scheck

* * *

v.

anfügen v.

beifügen v.

beilegen v.

einschließen v.

enthalten v.

umgeben v.

umschließen v.

English-german dictionary > enclose
76 unite

1. transitive verb
vereinigen; verbinden [Einzelteile]; ein[ig]en [Partei, Mitglieder]
2. intransitive verb
(join together) sich vereinigen; [Elemente:] sich verbinden

* * *

verb

1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) vereinigen

2) (to act together: Let us unite against the common enemy.) sich vereinigen

•

- academic.ru/78466/united">united

* * *

unite

[ju:ˈnaɪt]

I. vt

1. (join together)

▪ to \unite sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

2. (bring together)

▪ to \unite sth with sth etw mit etw dat verbinden

the restrictive policies of the government have served only to \unite many citizens' groups in opposition to the regime die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen

II. vi

1. POL, SOCIOL (join in common cause) sich akk vereinigen

▪ to \unite to do sth sich akk zusammenschließen, um etw zu tun

▪ to \unite with/against sb sich akk mit jdm/gegen jdn zusammentun

2. (join together) sich akk verbinden

* * *
[juː'naɪt]
1. vt
(= join also form = marry) vereinigen, verbinden; party, country (treaty etc) (ver)einigen, zusammenschließen; (emotions, ties, loyalties) (ver)einen
the common interests which unite us — die gemeinsamen Interessen, die uns verbinden

2. vi
sich zusammenschließen, sich vereinigen
to unite in doing sth — gemeinsam etw tun

to unite in grief/opposition to sth — gemeinsam trauern/gegen etw Opposition machen

workers of the world, unite! — Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

* * *

unite¹ [juːˈnaıt]

A v/t

1. verbinden ( auch CHEM, TECH), vereinigen

2. obs (ehelich) verbinden, verheiraten

3. Eigenschaften in sich vereinigen

B v/i

1. sich vereinigen

2. CHEM, TECH sich verbinden ( with mit)

3. sich zusammentun:

unite in doing sth geschlossen oder vereint etwas tun

4. sich anschließen ( with dat oder an akk)

5. obs sich verheiraten oder verbinden

unite² [ˈjuːnaıt] s HIST englische Goldmünze unter Jakob I. (20 Schilling)

* * *
1. transitive verb
vereinigen; verbinden [Einzelteile]; ein[ig]en [Partei, Mitglieder]
2. intransitive verb
(join together) sich vereinigen; [Elemente:] sich verbinden

* * *

v.

einigen v.

sich vereinigen v.

vereinigen v.

English-german dictionary > unite
77 betray

transitive verb

verraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]

betray the fact that... — verraten, dass...

* * *
[bi'trei]
verb

1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) verraten

2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!)

3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) verraten

•

- academic.ru/6658/betrayal">betrayal
- betrayer
* * *

be·tray

[bɪˈtreɪ]

vt

1. (be disloyal)

▪ to \betray sth etw verraten

to \betray a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten

to \betray a secret to sb jdm ein Geheimnis verraten

to \betray sb's trust jds Vertrauen missbrauchen

▪ to \betray sb (be unfaithful) jdm untreu sein; (deceive) jdn betrügen [o geh hintergehen

2. (reveal feelings)

▪ to \betray sth etw zeigen [o erkennen lassen]

to \betray one's ignorance seine Unkenntnis verraten

* * *
[bI'treɪ]
vt
verraten ( to +dat); trust enttäuschen, brechen; (= be disloyal to also) im Stich lassen; (= be unfaithful to) untreu werden (+dat); ideals, principles untreu werden (+dat), verraten; (POL) verraten (to an +acc)
to betray oneself — sich verraten

his accent betrayed him as a foreigner — sein Akzent verriet, dass er Ausländer war

* * *

betray [bıˈtreı] v/t

1. verraten, Verrat begehen an (dat):

betray sb to jemanden verraten (dat) oder an (akk)

2. verraten, im Stich lassen, jemandem die Treue brechen:

betray one’s principles seinen Prinzipien untreu werden

3. jemanden hintergehen:

betray sb’s trust jemandes Vertrauen missbrauchen

4. fig verraten, offenbaren, zeigen:

betray o.s. sich verraten

5. verleiten, -führen (into, to zu)

6. ein Mädchen etc verführen und dann sitzen lassen

* * *

transitive verb

verraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]

betray the fact that... — verraten, dass...

* * *

v.

betrügen v.

verraten v.

English-german dictionary > betray
78 cede

transitive verb

(surrender) abtreten [Land, Rechte] (to Dat., an + Akk.)

* * *

cede

[si:d]

vt ( form)

▪ to \cede sth [to sb] etw [an jdn] abtreten

to \cede ground ( fig) an Boden verlieren

to \cede privileges to sb jdm Privilegien einräumen

* * *
[siːd]
vt
territory abtreten (to an +acc)
to cede a point in an argument — in einem Punkt or in einer Sache nachgeben

* * *

cede [siːd]

A v/t

1. (to) abtreten, abgeben (dat oder an akk), überlassen (dat):

cede a right ein Recht abtreten

2. cede a point in einem Punkt nachgeben

B v/i obs nachgeben (to dat)

* * *

transitive verb

(surrender) abtreten [Land, Rechte] (to Dat., an + Akk.)

* * *

v.

abtreten v.

überlassen v.

English-german dictionary > cede
79 inimical

adjective

(harmful) schädlich (to für)

* * *

in·imi·cal

[ɪˈnɪmɪk^əl]

adj ( form)

1. (harmful) nachteilig

▪ to be \inimical to sth etw dat abträglich sein geh

that is \inimical to free speech das ist ein Angriff auf die Redefreiheit

2. (hostile) feindselig, feindlich

▪ to be \inimical to sth/sb etw/jdm feindlich gesonnen sein

* * *
[I'nImIkəl]
adj (form)
(= hostile) feindselig (to gegen); (= injurious) abträglich ( to +dat)
* * *

inimical [ıˈnımıkl] adj (adv inimically)

1. (to) feindselig (gegen), feindlich gesinnt (dat)

2. (to) nachteilig (für), schädlich (dat oder für), abträglich (dat)

* * *

adjective

(harmful) schädlich (to für)

* * *

adj.

feindlich adj.

schädlich adj.

English-german dictionary > inimical
80 borne

see academic.ru/5992/bear">bear II

* * *
III see bear I
* * *

borne

[bɔ:n, AM bɔ:rn]

vi

1. pt of bear

2. BRIT ( form: understand)

to be \borne in on/upon sb jdm klarwerden, jdm dämmern fam

* * *
[bɔːn] ptp See: of bear
* * *

borne [bɔː(r)n]

A pperf von bear¹

B adj

1. (in Zusammensetzungen) getragen von, befördert mit oder auf (dat) oder in (dat):

lorry-borne mit (einem) Lastwagen befördert; → air-borne, etc

2. geboren (by von)

* * *

see bear II

* * *

p.p.

getragen p.p.

English-german dictionary > borne

Страницы

См. также в других словарях:

Dat loopt as wen de Dübel Torf föhrt — Wesermarsch • Wenn alles glatt oder schnell geht … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Win.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Winmail.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Wedden, dat..? — Seriendaten Originaltitel Wedden, dat..? Produktionsland Niederlande … Deutsch Wikipedia
Katastrophen durch Freisetzung von mechanischer und/oder thermischer Energie — Eine Katastrophe (altgriechisch καταστροφή, Komposition aus katá – „herab “, „nieder “ und stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein entscheidendes, folgenschweres Unglücksereignis. In versicherungsrechtlicher Sicht… … Deutsch Wikipedia
Die Klabauterflagge oder Atje Potts erste und höchst merkwürdige große Fahrt — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Leip (* 1893; † 1983). Die Klabauterflagge ist eine spannende Abenteuergeschichte, die seit ihrem ersten Erscheinen als ein Bändchen der Insel Bücherei 1933 bis heute fast durchgehend immer… … Deutsch Wikipedia
Kahlenhausener- oder Judenpforte — Stadtmauer vor der Calhauser gaß , Mercator zeichnete 1571 nur die Türme (Wichhäuser), die Pforte ist nicht mehr vorhanden Die Kahlenhausener oder Judenpforte, im nordöstlichen Abschnitt der mittelalterlichen Kölner Stadtmauer, wurde in einem… … Deutsch Wikipedia
Diesel - dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Diesel – dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Nemo dat quod non habet — Nemo plus iuris transferre potest quam ipse habet (mitunter auch in der Formulierung „nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet“ oder „nemo dat quod non habet“) ist ein aus dem römischen Recht (D. 50, 17, 54) stammender… … Deutsch Wikipedia
Scheuer (oder Scheune) — 1. De âlt Schéire brän um ärschsten. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 544. 2. Eine alte Scheuer brennt leicht. Wird meist auf alte Jungfrauen angewandt; die Liebe soll gerade bei ältern Personen am gefährlichsten werden. 3. Eine leere Scheuer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: