-
1 enclosed please find
anbei (senden wir Ihnen) in der (oder als) Anlage senden wir Ihnen -
2 enclosed you will find our invoice
• anbei erhalten Sie unsere RechnungEnglish-German correspondence dictionary > enclosed you will find our invoice
-
3 herewith we enclose our draft for
• anbei unsere Tratte für...English-German correspondence dictionary > herewith we enclose our draft for
-
4 enclose
transitive verbenclose land with barbed wire — Land mit Stacheldraht einzäunen
2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie
* * *[in'kləuz]1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) beifügen2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) eingeschlossen•- academic.ru/24157/enclosure">enclosure* * *en·close[ɪnˈkləʊz, AM enˈkloʊz]vt▪ to \enclose sthto \enclose sth in brackets etw einklammernto \enclose sth with a fence etw einzäunen [o einfrieden2. (include in same envelope) etw beilegen [o beifügen]please find \enclosed... in der Anlage [o beiliegend] senden wir Ihnen...* * *[ɪn'kləʊz]vt1) (= shut in) einschließen; (= surround) umgeben; (with fence etc) ground einzäunen, einfrieden (geh)in, with dat), beifügen ( in, with dat)I am enclosing the original with the translation — anbei die Übersetzung sowie der Originaltext
* * *enclose [ınˈkləʊz] v/tenclosed motor geschlossener Motor2. Land einfried(ig)en, umzäunen3. umringen4. (mit der Hand etc) umfassen5. beilegen, -fügen ( beide:in dat):* * *transitive verb1) (surround) umgeben; (shut up or in) einschließen2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie
* * *v.anfügen v.beifügen v.beilegen v.einschließen v.enthalten v.umgeben v.umschließen v. -
5 enclosed
en·closed[ɪnˈkləʊzd, AM enˈkloʊzd]adj (separated) abgegrenzt; (surrounded by fence) eingezäunt, eingefriedet; (shut in) eingeschlossen\enclosed order REL geschlossener Ordenin \enclosed spaces in geschlossenen Räumen* * *[ɪn'kləʊzd]adj1) (= confined) space, area geschlossen; garden abgeschlossen, eingefriedet (geh); waters von Land umschlossen2) (in letter, parcel) form, cheque, photo, details beiliegendenclosed with or in the letter — dem Brief beigelegt
a phot was enclosed in the letter — dem Brief lag ein Foto bei
or a check for the sum of 25 dollars (US) — in der Anlage or beiliegend finden Sie einen Scheck über £ 25/25 dollars
* * *enclosed [-zd] adj anbei, beiliegend, in der Anlage:enclosed please find … in der Anlage erhalten Sie oder senden wir Ihnen …enc. abk1. enclosed2. enclosureencl. abk1. enclosed2. enclosure* * *(mail) adj.anbei (Schriftwechsel) adj. adj.beiliegend adj.eingeschlossen adj.inliegend adj. -
6 herewith
adverb(with this) in der Anlage* * ** * *here·ˈwithenclosed \herewith beiliegendI enclose three documents \herewith als Anlage sende ich drei Dokumente* * *herewith adv hiermit, -durch* * *adverb(with this) in der Anlage* * *adv.hiermit adv. -
7 herewith
here·'with advenclosed \herewith beiliegend;I enclose three documents \herewith als Anlage sende ich drei Dokumente -
8 enclosed
-
9 find
find v 1. COMP suchen (database); 2. LAW für Recht erkennen, entscheiden • if found correct GEN nach Richtigbefund • please find enclosed COMMS anbei schicken wir Ihnen -
10 enclosed please find our order form
• unser Auftrag liegt anbeiEnglish-German correspondence dictionary > enclosed please find our order form
-
11 enclosed you will find our corrected account
• neue Rechnung anbeiEnglish-German correspondence dictionary > enclosed you will find our corrected account
-
12 our receipt you will find enclosed
• unsere Quittung anbeiEnglish-German correspondence dictionary > our receipt you will find enclosed
См. также в других словарях:
anbei — Adv. (Oberstufe) als Anlage Synonyme: anliegend, beigefügt, beiliegend, einliegend Beispiel: Anbei schicke ich Ihnen die von Ihnen angeforderten Unterlagen … Extremes Deutsch
anbei — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beigefügt Bsp.: • Einige Fotos für dich sind beigefügt … Deutsch Wörterbuch
anbei — beiliegend; beigefügt; als Anlage; anliegend; beigelegt * * * an|bei [an bai̮] <Adverb> (Amtsspr.): (einer Briefsendung) beigelegt, beigefügt: anbei [schicken wir Ihnen] das gewünschte Foto; Porto anbei; anbei ein Antragsformular. Syn.: als … Universal-Lexikon
anbei — als Anlage, beigefügt, beigelegt; (österr., schweiz.): als Beilage; (Bürow.): anliegend, in der Anlage; (Papierdt.): beiliegend, einliegend; (Papierdt., bes. österr.): inliegend. * * * anbei:⇨beiliegend… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbei — an·bei Adv; Admin geschr; zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket ≈ in der ↑Anlage (7): Anbei übersenden wir Ihnen das angeforderte Informationsmaterial … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbei — an|bei [auch a... ] (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Ich schicke Ihnen anbei — Ich schicke Ihnen anbei … Deutsch Wörterbuch
Protectorate General to Pacify the North — The Protectorate General to Pacify the North or Grand Protectorate General to Pacify the North (647–784) was a Chinese military government established by Tang Dynasty in 647 to manage and to control the former territory of Xueyantuo, which… … Wikipedia
Max-Havelaar-Stiftung — (Schweiz) Unternehmensform Stiftung Gründung 1992 Unternehmenssitz Basel, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Max Havelaar-Stiftung — (Schweiz) Rechtsform Stiftung Gründung 1992 Sitz Basel, Schweiz Leitung Martin Rohner Website … Deutsch Wikipedia
Max Havelaar-Stiftung (Schweiz) — Unternehmensform Stiftung Gründung 1992 Unternehmenssitz Basel, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia