Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

amenable

  • 1 amenable

    amenable adj offen, zugängig; empfänglich

    English-german law dictionary > amenable

  • 2 amenable

    adjective
    1) (responsive) zugänglich, aufgeschlossen [Person] (to Dat.)
    2) (subject) unterworfen [Sache] (to Dat.)
    * * *
    ame·nable
    [əˈmi:nəbl̩]
    1. (obedient) gehorsam
    \amenable child braves Kind
    \amenable dog folgsamer Hund
    2. (teachable) horse, pupil gelehrig
    ▪ to be \amenable to sth etw dat gegenüber aufgeschlossen sein
    ▪ to be \amenable to sth auf etw akk anschlagen
    her kidney failure is not \amenable to medical treatment ihr Nierenversagen lässt sich medizinisch nicht behandeln
    * * *
    [ə'miːnəbl]
    adj
    1) (= responsive) zugänglich (
    to +dat)

    he is amenable to reasonable suggestions —

    it is not amenable to this method of classification — es lässt sich in dieses Klassifikationssystem nicht einordnen

    2) (JUR: answerable) verantwortlich

    amenable to the law — dem Gesetz verantwortlich

    * * *
    amenable adj (adv amenably) (to)
    1. zugänglich (dat oder für):
    2. a) gefügig, willfährig (dat)
    b) geeignet (für)
    3. a) verantwortlich (gegen- über):
    be amenable for sth für etwas verantwortlich sein
    b) unterworfen (dat):
    be amenable to a penalty einer Strafe unterliegen
    * * *
    adjective
    1) (responsive) zugänglich, aufgeschlossen [Person] (to Dat.)
    2) (subject) unterworfen [Sache] (to Dat.)
    * * *
    adj.
    gefügig adj.

    English-german dictionary > amenable

  • 3 amenable

    ame·nable [əʼmi:nəbl̩] adj
    1) ( obedient) gehorsam;
    \amenable child braves Kind;
    \amenable dog folgsamer Hund
    2) ( teachable) horse, pupil gelehrig;
    to be \amenable to sth etw dat gegenüber aufgeschlossen sein
    to be \amenable to sth auf etw akk anschlagen;
    her kidney failure is not \amenable to medical treatment ihr Nierenversagen lässt sich medizinisch nicht behandeln

    English-German students dictionary > amenable

  • 4 amenable to negotiations

    amenable to negotiations offen für Verhandlungen

    English-german law dictionary > amenable to negotiations

  • 5 be amenable to the law

    expr.
    dem Gesetz unterstehen (unterliegen) ausdr.

    English-german dictionary > be amenable to the law

  • 6 sweeten

    transitive verb
    1) (add sugar etc. to) süßen
    2) (add fragrance to) süß machen; versüßen; (remove bad smell of) reinigen [Luft, Atem]
    3) (make agreeable) versüßen [Leben, Abend]; milde stimmen [Person]
    * * *
    verb (to make or become sweet or sweeter: Did you sweeten (= put sugar in) my tea?) (ver)süßen
    * * *
    sweet·en
    [ˈswi:tən]
    vt
    ▪ to \sweeten sth etw süßen
    2. (make more amenable)
    ▪ to \sweeten [up] ⇆ sb jdn günstig stimmen
    to \sweeten sb's temper jds Laune heben [o bessern
    3. (make more attractive)
    ▪ to \sweeten sth etw versüßen [o schmackhaft machen]
    * * *
    ['swiːtn]
    1. vt
    coffee, sauce süßen; air, breath reinigen; (fig) temper bessern; task versüßen; deal, terms schmackhaft machen

    to sweeten sb (inf) — jdn gnädig stimmen; ( inf

    to sweeten the pill — die bittere Pille versüßen

    2. vi
    (temper) sich bessern; (person) gute Laune bekommen
    * * *
    sweeten [ˈswiːtn]
    A v/t
    1. süßen: → academic.ru/55521/pill">pill A 1
    2. fig versüßen, angenehm(er) machen
    3. mildern
    4. beschwichtigen, gnädig stimmen
    5. auch sweeten up umg schmieren (bestechen)
    6. WIRTSCH besonders US umg hochwertige Sicherheiten gewähren auf (akk)
    B v/i süß(er) werden
    * * *
    transitive verb
    1) (add sugar etc. to) süßen
    2) (add fragrance to) süß machen; versüßen; (remove bad smell of) reinigen [Luft, Atem]
    3) (make agreeable) versüßen [Leben, Abend]; milde stimmen [Person]
    * * *
    v.
    süßen v.
    versüßen v.

    English-german dictionary > sweeten

  • 7 tame

    1. adjective
    1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

    grow/become tame — zahm werden

    2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]
    3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) zähmen
    * * *
    [teim] 1. adjective
    1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen
    2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm
    2. verb
    (to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen
    - academic.ru/92450/tamely">tamely
    - tameness
    - tameable
    * * *
    [teɪm]
    I. adj
    1. (domesticated) animal gezähmt, zahm; (harmless) animal, person friedlich, zahm
    the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze
    \tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte
    2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt
    3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend
    II. vt ( also fig)
    ▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fig
    he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen
    to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]
    to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen
    to \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln
    to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] fig
    to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]
    * * *
    [teɪm]
    1. adj (+er)
    1) animal zahm

    the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

    2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)
    2. vt
    animal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen
    * * *
    tame [teım]
    A adj (adv tamely)
    1. zahm (auch Person), gezähmt
    2. lahm umg (Film etc)
    3. Person:
    a) lasch umg
    b) ängstlich
    4. träge fließend (Strom etc)
    5. BOT veredelt
    B v/t
    1. zähmen (auch fig)
    2. a) Land urbar machen
    b) Pflanzen veredeln
    * * *
    1. adjective
    1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

    grow/become tame — zahm werden

    2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]
    3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) zähmen
    * * *
    adj.
    zahm adj. v.
    zähmen v.

    English-german dictionary > tame

  • 8 wear down

    1. transitive verb
    1)

    be worn down — [Stufen:] ausgetreten werden; [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren; [Berge:] abgetragen werden

    2) (fig.)

    wear down somebody's resistance/defence/opposition — jemandes Widerstand/Verteidigung/Opposition zermürben

    2. intransitive verb
    [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren
    * * *
    vt
    1. (reduce)
    ▪ to \wear down down ⇆ sth rock etw abtragen
    2. (make weak and useless)
    ▪ to \wear down down ⇆ sth etw abnutzen [o verschleißen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen
    3. ( fig: tire)
    ▪ to \wear down down ⇆ sb jdn fertigmachen fam; (weaken) jdn zermürben
    to \wear down down sb's resistance jds Widerstand [allmählich] brechen
    * * *
    1. vt sep
    1) (= reduce by friction) abnutzen; heel ablaufen, abtreten; tyre tread abfahren; lipstick verbrauchen; pencil verschreiben
    2) (fig) opposition, strength etc zermürben; person (= make more amenable) mürbe- or weichmachen (inf); (= tire out, depress) fix und fertig machen (inf)
    2. vi
    sich abnutzen; (heels) sich ablaufen or abtreten; (tyre tread) sich abfahren; (lipstick etc) sich verbrauchen; (pencil) sich verschreiben
    * * *
    1. transitive verb
    1)

    be worn down — [Stufen:] ausgetreten werden; [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren; [Berge:] abgetragen werden

    2) (fig.)

    wear down somebody's resistance/defence/opposition — jemandes Widerstand/Verteidigung/Opposition zermürben

    2. intransitive verb
    [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren
    * * *
    v.
    ermatten v.
    mürbe machen ausdr.

    English-german dictionary > wear down

  • 9 sweeten

    sweet·en [ʼswi:tən] vt
    to \sweeten sth etw süßen
    to \sweeten [up] <-> sb jdn günstig stimmen;
    to \sweeten sb's temper jds Laune heben [o bessern];
    to \sweeten sth etw versüßen [o schmackhaft machen]

    English-German students dictionary > sweeten

  • 10 tame

    [teɪm] adj
    1) ( domesticated) animal gezähmt, zahm;
    ( harmless) animal, person friedlich, zahm;
    the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze;
    \tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte
    2) ( tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig;
    ( under control) elements, river gezähmt, gebändigt
    3) ( unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos;
    ( mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n, ( amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend] vt; (a. fig)
    to \tame sb/ sth jdn/etw zähmen [o bändigen] (a. fig)
    he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen;
    to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen];
    to \tame one's curiosity/ hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen;
    to \tame one's impatience/ passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln;
    to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] ( fig)
    to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]

    English-German students dictionary > tame

См. также в других словарях:

  • amenable — ame·na·ble /ə mē nə bəl, me / adj 1: legally subject or answerable the corporation is not amenable to suit in New York 2 a: suited by nature an adult is not amenable to a juvenile treatment program b: readily yielding, submitting, or cooperating …   Law dictionary

  • Amenable — A*me na*ble, a. [F. amener to lead; ? (L. ad) = mener to lead, fr. L. minare to drive animals (properly by threatening cries), in LL. to lead; L. minari, to threaten, minae threats. See {Menace}.] 1. (Old Law) Easy to be led; governable, as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • amenable — [ə mē′nə bəl, əmen′əbəl] adj. [Anglo Fr < OFr amener, to bring about, lead in < a , to + mener, to lead < L minare, to drive (animals) < minari, to threaten: see MENACE] 1. responsible or answerable 2. able to be controlled or… …   English World dictionary

  • amenable — (adj.) 1590s, liable, from Anglo Fr. amenable, M.Fr. amener answerable (to the law), from à to (see AD (Cf. ad )) + mener to lead, from L. minare to drive (cattle) with shouts, variant of minari threaten (see MENACE …   Etymology dictionary

  • amenable — [adj1] willing, cooperative acquiescent, agreeable, biddable, docile, influenceable, manageable, obedient, open, persuadable, pliable, responsive, susceptible, tractable; concept 404 Ant. intractable, nonconforming, uncooperative, unwilling… …   New thesaurus

  • amenable — ► ADJECTIVE 1) willing to respond to persuasion or suggestions. 2) (amenable to) capable of being acted on. DERIVATIVES amenability noun amenably adverb. ORIGIN from Old French amener bring to , from Latin minari threaten …   English terms dictionary

  • amenable — 1 answerable, liable, accountable, *responsible Analogous words: open, subject, *liable: *subordinate, dependent, subject Antonyms: independent (of): autonomous Contrasted words: autocratic, arbitrary, *absolute: * …   New Dictionary of Synonyms

  • amenable — a|me|na|ble [əˈmi:nəbəl US əˈmi:n əˈmen ] adj [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: amener to lead up , from mener to lead ] 1.) willing to accept what someone says or does without arguing ▪ She was always a very amenable child. amenable to ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • amenable — a|me|na|ble [ ə minəbl ] adjective 1. ) willing to do something or to agree with someone: He seemed perfectly amenable last night. amenable to: European leaders were more amenable to the idea. 2. ) amenable to capable of being treated or dealt… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • amenable — UK [əˈmiːnəb(ə)l] / US [əˈmɪnəb(ə)l] adjective 1) willing to do something or to agree with someone He seemed perfectly amenable last night. amenable to: European leaders were more amenable to the idea. 2) capable of being treated or dealt with in …   English dictionary

  • amenable — adjective Etymology: Anglo French, from amener to bring, compel, from a (from Latin ad ) + mener to lead, from Late Latin minare to drive, from Latin minari to threaten more at mount Date: 1596 1. liable to be brought to account ; answerable …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»