das+gel

ein Schloss öffnen — открыть замок

ein Schloss vor dem Mund háben — хранить молчание

j-m ein Schloss vor den Mund légen [hängen] — заставить кого-л замолчать

hínter Schloss und Ríégel — под замком, в тюрьме

das königliche Schloss — королевский дворец

Schlösser in die Luft báúen — строить воздушные замки

ein Schloss auf dem [im] Mond — фантазия, нечто несуществующее

das Zíél tréffen — попадать в цель

ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко

vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией

Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.

Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.

Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.

éíne Entschéídung tréffen — принять решение

Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления

éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор

Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.

es traf sích, dass… — случилось, что…

Die böse Fee hat ihn in éínen Vógel verhéxt. — Злая фея превратила его в птицу.

den Stuhl vor das Fénster stéllen — поставить стул перед окном

fünf vor acht — без пяти восемь

vor Fréúde wéínen — плакать от радости

vor állem — прежде всего

vor! — вперёд!

sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком [как червь]

Der frühe Vógel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, того удача ждёт. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

das (arme) Wurm — козявка

die Háare [die Nä́ gel] a bschneiden — стричь [подстрига́ть] во́лосы [но́гти]

ein Stück Weg a bschneiden — сре́зать часть пути́, сократи́ть путь

er war von á ller Welt a bgeschnitten — он был отре́зан от всего́ ми́ра

j-m den Rǘ ckzug a bschneiden — отреза́ть кому́-л. путь к отступле́нию

die Zú fuhr a bschneiden воен. — перереза́ть коммуника́ции

j-m das Wort [die Réde] a bschneiden — оборва́ть [прерва́ть, переби́ть] кого́-л. (на полусло́ве)

j-m die Éhre [den gú ten Lé umund книжн.] a bschneiden — испо́ртить чью-л. репута́цию

j-m á lle Hó ffnung a bschneiden — лиши́ть кого́-л. вся́кой наде́жды, отня́ть у кого́-л. после́днюю наде́жду

da kö́ nnte sich má ncher (á ndere) é ine Sché ibe (davón) a bschneiden разг. — друго́й взял бы с э́того приме́р [извлё́к бы из э́того уро́к]

gut a bschneiden ( bei D) — доби́ться успе́ха (на экзамене и т. п.); спорт. успе́шно вы́ступить

schlecht a bschneiden ( bei D) — потерпе́ть неуда́чу (на экзамене и т. п.); спорт. неуда́чно вы́ступить

ú nter Beá chtung dí eser Ré gel — соблюда́я э́то пра́вило

das verdí ent (á lle) Beá chtung — э́то заслу́живает (вся́ческого) внима́ния

dies fand ké ine Beá chtung — на э́то не обрати́ли внима́ния

j-m, etw. (D) Beá chtung sché nken — уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.

j-m, etw. (D ) ké ine Beá chtung sché nken — не уделя́ть внима́ния кому́-л., чему́-л.

Verwú ndete bé rgen — подбира́ть ра́неных

j-n lébend [tot] bé rgen — обнару́жить [найти́, раскопа́ть, вы́тащить] кого́-л. живы́м [мё́ртвым]

Há usrat bé rgen — спаса́ть дома́шнее иму́щество

ein Schiff bé rgen — поднима́ть (затону́вшее) су́дно

die É rnte bé rgen — убира́ть и храни́ть урожа́й; склади́ровать урожа́й

die Sé gel (bei Sturm) bé rgen мор. — убира́ть (при што́рме) паруса́

das birgt Gefá hren in sich — э́то таи́т в себе́ опа́сности

die É rde birgt noch ví ele Schä́ tze (in sich) — земля́ скрыва́ет (в себе́) ещё́ мно́го сокро́вищ

j-m die Flǘ gel beschné iden перен. — подреза́ть кры́лья кому́-л.

j-m das É inkommen beschné iden — уре́зать чей-л. дохо́д

j-s Fré iheit beschné iden — ограни́чить чью-л. свобо́ду

die Sé gel e inrollen — убира́ть паруса́

sich (D ) das Haar e inrollen — укла́дывать [накру́чивать на бигуди́] во́лосы

der Háken [der Nágel] sitzt fest — крючо́к [гвоздь] де́ржится про́чно

das Schiff sitzt fest — су́дно се́ло на мель

da sitzt er fest! разг. — да, он основа́тельно погря́з; да, он здо́рово влип!

tief hängen — све́шиваться (до земли́)

an é inem Ná gel ló se hängen — висе́ть [держа́ться] на одно́м гвозде́

nach é iner Sé ite hängen — накрени́ться на́бок ( об автомашине); дава́ть крен (о судне; самолёте)

die Bä́ ume hängen vó ller Ä́ pfel — я́блони усы́паны я́блоками

die Klé ider hängen ihr am Lé ib(e) разг. — пла́тья вися́т на ней (как на ве́шалке)

é ine gró ße Erwá rtung hing im Saal — зал был в напряжё́нном ожида́нии

auf dem Gé gner hängen — висе́ть на проти́внике ( бокс)

die Kí nder hí ngen an ihr — де́ти так и льну́ли к ней

er hängt am Geld — он лю́бит де́ньги

der Prozéß hängt noch — суде́бный проце́сс ещё́ продолжа́ется

die Schá chpartie hängt — ша́хматная па́ртия отло́жена [не зако́нчена]

er hängt in Mathematík — он отстаё́т по матема́тике

am Fé rnseher hängen — торча́ть [сиде́ть си́днем] у телеви́зора

wo hängt er bloß? — и где его́ то́лько но́сит?

wo(rán) hängt es denn? — в чём де́ло?, за чем же де́ло ста́ло?

é her will ich hängen! — скоре́е я пове́шусь!, пусть лу́чше меня́ пове́сят!

an j-s Há ls(e) hängen — ви́снуть у кого́-л. на ше́е

sé ine Á ugen hängen an í hrem Gesí cht — он с неё́ глаз не сво́дит

an j-s Múnd(e) [Líppen] hängen — не отрыва́ясь слу́шать кого́-л., лови́ть ка́ждое сло́во

am Telefón [an der Stríppe] hängen разг. — висе́ть на телефо́не

das hängt an éinem Haar [an é inem Fáden] — э́то виси́т на волоске́

álles, was drum und dran hängt разг. — всё, что отно́сится к э́тому

ein Bild an die Wand hängen — пове́сить карти́ну на сте́ну

sich (D ) den Má ntel ǘ ber die Schú lter hängen — наки́нуть на пле́чи пальто́

sich (D) á lles an den Leib hängen разг. — тра́тить все де́ньги на наря́ды

er hat sein Lé ben an é ine Illusión gehängt — всю свою́ жизнь он посвяти́л ло́жным идеа́лам

éher [líeber] lá sse ich mich hängen! — скоре́е пусть меня́ пове́сят!

sich in [an] j-s Arm hängen — взять кого́-л. по́д руку

sich aus dem Fé nster hängen — вы́сунуться из окна́

sich wie é ine Klé tte an j-n hängen разг. — приста́ть как клещ к кому́-либо

in den Pá usen müssen die Schǘ ler aus dem Klá ssenzimmer heráus — на переме́нах ученики́ должны́ выходи́ть из кла́сса

mó rgen muß ich zé itig heráus — за́втра мне на́до ра́но встать

der Zahn [der Nágel] muß heráus — ну́жно удали́ть зуб [вы́дернуть гвоздь]

das mußte heráus — я до́лжен был э́то сказа́ть, я не мог не сказа́ть э́того, я не мог промолча́ть

bei rú higer Überlégung … — е́сли споко́йно обду́мать (вопро́с) …

ruhig(es) Blut bewá hren — сохраня́ть хладнокро́вие

nur rú hig Blut! — споко́йно!, не горячи́тесь!

sei é ndlich (é in)mal rú hig! — успоко́йся, наконе́ц!

der schiebt é ine rú hige Kú gel фам. — у него́ споко́йное месте́чко; он живё́т споко́йно

rú hig! — ти́хо!, ти́ше!

das kann man rú hig wé glassen — э́то мо́жно про́сто пропусти́ть

das ist ein Ná gel zu mé inem Sarg разг. — э́то вго́нит меня́ в гроб, э́то сведё́т меня́ в моги́лу

j-n zur Sé ite stoßen — оттолкну́ть в сто́рону кого́-л.

j-n aus dem Há use stoßen уст. — вы́гнать кого́-л. и́з дому

j-n von sich (D) stoßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

é ine Kú gel stoßen спорт. — толка́ть ядро́

vom Thró n(e) stoßen высок. устарев. — све́ргнуть (с престо́ла)

j-n mit der Náse auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

j-n zu Bó den stoßen — сбить кого́-л. с ног

j-m é inen Dolch in die Brust stoßen — вонзи́ть кому́-л. в грудь кинжа́л, уда́рить кого́-л. кинжа́лом в грудь

sich (D ) den Kopf schmé rzhaft stoßen — бо́льно уда́рить го́лову, бо́льно уда́риться голово́й

etw. zu Pú lver stoßen — растоло́чь что-л. в порошо́к

den Schlǘ ssel ins Schloß stoßen — (торопли́во) ткнуть [вста́вить] ключ в замо́к

ihn stößt ein Lá chen — он трясё́тся [захо́дится] от сме́ха

sie lag auf dem Bó den vom Schré ikrampf gestoßen — она́ би́лась в исте́рике на полу́

in die Flá nke des Fé indes stoßen — уда́рить с фла́нга, атакова́ть проти́вника с фла́нга

der Há bicht stößt auf Tá uben — я́стреб бьёт на лету́ голубе́й

an(s) Land stoßen — прича́ливать

auf Grund stoßen — наскочи́ть на мель

vom Lá nd(e) stoßen уст. — отча́ливать

auf Schwí erigkeiten stoßen — столкну́ться с тру́дностями

auf Wí derstand stoßen — встре́тить сопротивле́ние

mein Zí mmer stößt an sé ines — моя́ ко́мната сме́жная с его́ (ко́мнатой)

ins Horn stoßen уст. — труби́ть (в рог)

mit j-m in das glé iche Horn stoßen разг. — дуде́ть в одну́ дуду́ [ду́дку] с кем-л.

sich blú tig stoßen — разби́ться до́ крови

strá ffes Haar — гла́дкие [прямы́е] во́лосы

strá ffes Netz — натя́нутая се́тка

strá ffer Bú sen — упру́гая грудь

das Kleid sitzt straff — пла́тье пло́тно облега́ет фигу́ру

der Rock ist é twas zu straff — ю́бка теснова́та

é ine strá ffe Organisatión — чё́ткая организа́ция

é ine strá ffere Kontró lle — уси́ленный контро́ль

ein strá ffes Regimé nt fǘ hren — быть стро́гим руководи́телем [нача́льником]; установи́ть стро́гий поря́док

er hat Temperamént — э́то челове́к с темпера́ментом

sein Temperamént ist ihm dú rchgegangen — он не мог сдержа́ться [обузда́ть свой темпера́мент]

das ist Sá che des Temperamé nts — э́то зави́сит от темпера́мента

das Grün überwuchert den Hǘ gel — холм покры́т пы́шной расти́тельностью