-
81 scrutin
-
82 coucher
1. v 2. m -
83 déshabiller
-
84 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
85 vieil Adam
ветхий Адам, грешная природа человека -
86 scrutin
mdéclarer un scrutin acquis — утверждать результаты голосования;
- scrutin d'arrondissementdépouiller le scrutin — подсчитывать голоса, определять результаты голосования
- scrutin de ballottage
- scrutin à deux tours
- scrutin direct
- scrutin électronique
- scrutin indicatif
- scrutin indirect
- scrutin législatif
- scrutin de liste
- scrutin à mains levées
- scrutin majoritaire
- scrutin à plusieurs tours
- scrutin proportionnel
- scrutin public
- scrutin public ordinaire
- scrutin public à la tribune
- scrutin répété
- scrutin secret
- scrutin à un tour
- scrutin uninominal -
87 bulletin
bulletin [byltɛ̃]1. masculine nouna. ( = communiqué, magazine) bulletin ; ( = formulaire) form ; ( = certificat) certificate ; ( = billet) ticket ; (School) report2. compounds* * *bultɛ̃nom masculin1) ( informations) bulletin, reportbulletin scolaire ou de notes — school report GB, report card US
2) ( document) certificate; (d'abonnement, adhésion) formbulletin de salaire or paie — payslip
3) ( bon)bulletin de participation — ( dans un jeu) entry form
4) ( publication) bulletin5) ( rubrique de journal) ( colonne) column; ( page) page* * *byltɛ̃ nm1) (= communiqué, journal) bulletin, (à la télévision)2) (= document, formulaire) form, [bagages] ticket3) (bulletin de vote) ballot paper4) ÉDUCATION school report, reportTon bulletin n'est pas fameux. — Your school report isn't very good.
* * *bulletin nm1 ( informations) bulletin, report; bulletin météorologique weather forecast; bulletin d'information TV, Radio news bulletin; le bulletin de la mi-journée/soirée TV, Radio the lunchtime/evening news; bulletin de santé Méd medical bulletin; bulletin scolaire ou de notes school report GB, report card US;2 ( document) certificate; (d'abonnement, adhésion) form; bulletin de salaire or paie payslip; bulletin d'expédition Comm certificate of posting; bulletin de naissance birth certificate;6 Pol ( de vote) ballot ou voting paper; bulletin blanc blank vote; bulletin nul spoiled ballot paper; dépouiller les bulletins to count the votes.avaler son bulletin de naissance○ to kick the bucket○, to die.[byltɛ̃] nom masculinbulletin météorologique weather forecast ou report3. ÉDUCATIONbulletin mensuel/trimestriel monthly/end-of-term report4. BOURSE5. POLITIQUE7. [ticket]bulletin de paie ou salaire pay slip, salary advice -
88 déshabiller
déshabiller [dezabije]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *dezabije
1.
verbe transitif to undress [personne]
2.
se déshabiller verbe pronominal1) ( complètement) to undress2) ( ôter son manteau) to take one's coat off* * *dezabije vt* * *déshabiller verb table: aimerA vtr2 ( dégarnir) to clear [sth] of ornaments [mur, salon];B se déshabiller vpr1 ( complètement) to undress;2 ( ôter son manteau) to take one's coat off.déshabiller Pierre pour habiller Paul to rob Peter to pay Paul.[dezabije] verbe transitif1. [dévêtir]déshabiller quelqu'un to undress somebody, to take somebody's clothes off2. [vider - pièce] to empty (of ornaments)[dégarnir - fauteuil] to strip the upholstery from————————se déshabiller verbe pronominal (emploi réfléchi)2. [ôter un vêtement] -
89 tondre
tondre [tɔ̃dʀ]➭ TABLE 41 transitive verba. [+ mouton, toison] to shear ; [+ gazon] to mow ; [+ haie] to clip ; [+ caniche, poil] to clip ; [+ cheveux] to cropb. tondre qn (inf) ( = couper les cheveux à) to cut sb's hair ; ( = escroquer) to fleece sb ; (au jeu) to clean sb out* * *tɔ̃dʀ1) lit to shear [mouton, laine]; to clip [chien, poils]; to mow [gazon, pelouse]2) (colloq) ( couper les cheveux à)3) (colloq) ( voler) to fleece (colloq)* * *tɔ̃dʀ vt1) [pelouse, herbe] to mow2) (mouton, toison) to shear3) [cheveux] to crop* * *tondre verb table: rendre vtr3 ○( couper les cheveux à) tondre qn to cut sb's hair; se faire tondre○ to have one's hair cut; il s'est fait tondre ( court) he's had his hair cropped; ( très court) he's been scalped hum;4 ( dans un jardin) to mow [gazon, pelouse];[tɔ̃dr] verbe transitif1. [cheveux] to crop[laine de mouton] to shear (off)il a les cheveux tondus he's got close-cropped hair ou a crew cut2. [mouton] to shear[chien] to clip[haie] to clip4. (familier) [dépouiller, voler] to fleecetondre quelqu'un [au jeu] to clean somebody out -
90 voler
I.voler1 [vɔle]➭ TABLE 1 intransitive verb• ça ne vole pas haut ! (inf) it's pretty low-level!II.voler2 [vɔle]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ objet] ( = dérober) to steal• voler de l'argent/une idée/un baiser à qn to steal money/an idea/a kiss from sb• il ne l'a pas volé ! ( = il l'a mérité) he asked for it!• il ne l'a pas volée, cette médaille ! he worked hard for that medal!b. [+ personne] ( = dépouiller) to rob ; ( = léser) to cheat* * *vɔle
1.
1) ( dérober) to steal ( à quelqu'un from somebody)il s'est fait voler la victoire — fig he's been robbed of his victory
tu ne l'as pas volé! — fig it serves you right!
2) ( léser) to robvoler le client — to rip the customer off (colloq)
2.
verbe intransitif to flyvoler en éclats — [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered
••* * *
I vɔle vi1) [avion, oiseau] to fly2) [objet] to fly
II vɔle1. vi[voleur] to steal2. vt1) (= dérober) to stealÇa n'est pas son stylo, il me l'a volé. — That's not his pen, he stole it from me.
On a volé mon appareil photo. — My camera's been stolen.
2) [personne] to rob* * *voler verb table: aimerA vtr1 ( dérober) to steal [objet, secret, baiser] (à qn from sb); on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture he's had his car stolen; il s'est fait voler la victoire fig he's been robbed of his victory; tu ne l'as pas volé! fig it serves you right, you asked for it!;2 ( léser) to rob; voler le client to cheat ou rob the customer; ( plus fort) to rip the customer off○; voler l'État to steal from the State; voler qn sur la quantité/le poids to cheat sb over the quantity/the weight; 500 euros? tu t'es fait voler! 500 euros? you've been ripped off!; on se fait voler dans ce magasin! you get ripped off in that shop!; on n'a pas été volés! fig we got our money's worth!B vi1 [insecte, avion, pilote] to fly; fig [poussière, plume] to fly; voler au vent [cheveux, jupe] to blow in the wind;2 ( être lancé) lit, fig [pierres, insultes] to fly; voler en éclats [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered; faire voler la réputation de qn en éclats fig to shatter sb's reputation;3 ( se précipiter) voler au secours de qn to rush to sb's aid; fig voler de bouche en bouche [nouvelle] to spread like wildfire. ⇒ mouche.ça vole bas! ( c'est grivois) that's a bit near the knuckle!; ( c'est idiot) that's pretty mindless stuff![vɔle] verbe intransitifvoler de ses propres ailes to stand on one's own two feet, to fend for oneself2. [étincelles, projectile] to flyil faisait voler ses adversaires/les assiettes he was throwing his opponents around/throwing the plates in the airvoler en éclats to be smashed to bits ou to pieces3. (littéraire) [nuages, flocons] to fly (along)4. (soutenu) [se précipiter]voler vers quelqu'un/quelque chose to fly to somebody/towards something————————[vɔle] verbe transitif1. [objet, idée] to stealce n'est pas bien de voler it's wrong to steal, stealing is wrongn'avoir pas volé: je n'ai pas volé mon argent/dîner/week-end I've certainly earned my money/earned myself some dinner/earned myself a weekendtu ne l'as pas volé! [tu es bien puni] you (certainly) asked for it!, it serves you right!2. [personne] to robil s'est fait voler son portefeuille/tout son matériel hi-fi his wallet/all his stereo equipment was stolen -
91 écrémer
écrémer [ekʀeme]➭ TABLE 6 transitive verba. [+ lait] to skim* * *ekʀeme1) to skim [lait]2) to cream off the best of [candidats]* * *ekʀeme1. vt1) [lait] to skim2) fig (= dépouiller des meilleurs éléments) to cream off the best from2. vi(= faire un tri) to make a selection* * *écrémer verb table: céder vtr2 ( sélectionner) to cream off [candidats]; écrémer une collection d'art to sell the finest works in a collection.[ekreme] verbe transitif3. [sélectionner] to cream off (separable) -
92 homme
homme [om]〈m.〉1 mens2 man♦voorbeelden:homme des cavernes • holenmensdépouiller le vieil homme • de oude Adam afleggen〈 spreekwoord〉 l'homme propose, Dieu dispose • de mens wikt, maar God beschikthomme de bien • rechtschapen manhomme de couleur • kleurlinghomme de Dieu • priester, heiligehomme d'église • geestelijkehomme d'épée • militairhomme d'équipage • lid van de bemanninghomme d'esprit • geestrijk manhomme d'Etat • staatsmanhomme au foyer • huismanhomme du jour • held van de daghomme de lettres • letterkundigehomme de loi • rechtsgeleerdehomme de main • handlangerhomme de paille • stromanparole d'homme! • op mijn erewoord!homme de peine • sjouwerhomme de robe • magistraatl'homme de la rue • de man in de straat, Jan Modaalhomme de science • wetenschapsmanhomme de troupe • soldaatgrand homme • groot, beroemd manhomme grand • grote manvoilà mon homme • dat is de man die ik zoekhomme politique • politicusje suis votre homme • ik ben uw man, ik ben bereid dat voor u te doenêtre (un) homme à • het soort man zijn datil a trouvé son homme • hij heeft zijn evenknie gevondenhomme à femmes • Don Juan, ladykillerd' homme à homme • van man tot man, directcomme un seul homme • als één man, unaniemm1) mens2) man3) kerel -
93 scrutin
scrutin [skruutẽ]〈m.〉♦voorbeelden:scrutin de liste • (het) stemmen op een lijstrésultat du scrutin • stembusuitslagscrutin majoritaire • verkiezing bij meerderheid van stemmenvoter au scrutin secret • geheim stemmendépouiller le scrutin • de stemmen tellen→ tourm2) stembus -
94 bogue
nf., coque, hérisson (COD.), enveloppe épineuse, (de châtaigne, de marron, de faine): gorfon nm. (Albanais), grèfon (Balme-Sillingy 020, Leschaux, Quintal), grofon (Annecy 003, Sevrier 023), R.2 ; pèlyé nm. (Saxel) ; ébyô (Chambéry) ; érson < hérisson> (020, Albertville 021b), érchon (021a), R.3 Hérisson ; fora nf. (Roche). - E.: Écaille, Épi, Entrouvrir, Greffe, Taie.A1) quantité de bogues (deux ou trois kavanye < grand panier à deux anses>) pouvant donner un panier de châtaignes: érchà nf. (021), R.3.A2) piquant de la bogue: pêdrèlyon nm. (023), pkê (001).A3) pelle pour enlever les boues => Puisoir.B1) v., enlever // ôter bogue les bogues des châtaignes, sortir // dépouiller bogue les châtaignes de leurs bogues, ouvrir les bogues avec le pied pour en faire sortir les châtaignes: avèryolâ vt. (St-Jorioz) ; érsnâ (020), érché (021), R.3 ; égrèfâ (003), R.2.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- grèfon < Gousse, D. => Châtaigne (gorfî).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
95 débarrasser
vt., nettoyer ; supprimer, tuer ; déguerpir: DÉBARASSÎ (Albanais.001, Magland.145a, Reyvroz), déborassî (Saxel), débaraché (Aix, Arvillard.228, Giettaz) / déborachî (145b). - E.: Défaire.Fra. Déguerpissez d'ici: débarassi l'plyanshi < débarrassez le plancher> (001).A1) nettoyer, enlever ; faire du vide (dans une chambre): débarassî, dévrî (001). - E.: Liquider, Placenta.A2) se débarrasser (d'une maîtresse): se déportâ (de) < se désister> vti. (Sallanches), mandâ promnâ vt. (001).A3) se débarrasser (d'un cautionnement): SE DÉPORTÂ (DE KÔCHON) vti. (..., COD.).A4) se débarrasser, se nettoyer, se dépouiller, nettoyer son corps, (de fourmis, de poux...): s'doutâ dè dsu (001, Vaulx).A5) se débarrasser, abandonner, quitter, (un vêtement): se dépatafyolâ vp. (228). - E. / C.: Changer.A6) débarrasser, tirer d'embarras: dépatreulyé < débrouiller> (228).A7) se débarrasser de, se défaire de, poser, quitter, (qc.): se dépatreulyé de (228), s'débarassî dè (001). -
96 débiter
vt., détailler, vendre débiter au détail // par petit morceaux ; réduire // scier débiter en planches ou en poutres, tronçonner, (du bois) ; couper par morceaux ; découper en morceaux // dépecer (de la viande), vendre de la viande au détail ; vendre beaucoup, écouler, passer ; parler vite, réciter par coeur, débiter vivement un discours ; abattre de la besogne ; produire // fournir débiter en un temps donné une certaine quantité de choses: DÉBITÂr vt. (Albanais, Chambéry.025, Saxel.002 | Aussois) ; déblotâ < effeuiller> (002, Albertville.021, Leschaux, Thônes), débrotâ (025), C. déblôte < (il) récite> (021). - E.: Couler, Dépecer, Dépouiller. -
97 déchausser
vt. désheûfî (Annecy, Saxel.002), désteùché (Albertville).A1) déchausser // dépouiller // dégarnir // découvrir déchausser le pied // la base // les fondations // la racine (d'un mur, d'un arbre...), déchausser (un mur, un arbre, une dent...): dégarni < dégarnir> vt. gv.3 (002, Albanais.001).A2) se déchausser, poser ses souliers: pozâ sô solâ (001). -
98 défeuiller
vt., effeuiller, dépouiller de ses feuilles, ôter // enlever // arracher défeuiller les feuilles d'un arbre, d'une branche: déblyotâ (Albanais 001), éblyotâ (Combe- Sillingy) ; défolyî (Annecy 003, Cusy, Thônes 004), défôlyî (001), C. => Feuiller.A1) se défeuiller, perdre ses feuilles: s'défôlyî vp. (001), défolyî (003, 004). -
99 dénuder
vt. (qq.) => Décharner, Dépouiller, Déshabiller, Écorcer.A1) dénuder (un fil électrique de son isolant, une chaise de ses torons de paille, un panier de son osier...): dévètnâ (Albanais.001, Combe-Si.), dévètâ (Saxel), doutâ lô vèton < ôter les torons de protection> (001). -
100 déplumer
vi., perdre ses plumes. - vt., plumer, ôter // arracher déplumer les plumes ; dépouiller qq.: déplyomâ vi. /vt., plyomâ (Albanais.001), déplonmâ vi. (Habère- Poche, Saxel.002), dépleumâ (Arvillard) ; éstakotâ vt. (Beaufort). - E.: Éplucher, Poule.A1) se déplumer, perdre ses plumes, ses cheveux: s'(dé)plyomâ vp. (001) || plyomâ vi. (001).A2) s'arracher les plumes (ep. des oiseaux): s'déplyomâ vp. (001).A3) s'arracher des poils // du duvet, (se dit des lapines qui préparent un nid pour leurs petits): se déplonmâ vp. (002), s'éboratâ (001).
См. также в других словарях:
dépouiller — [ depuje ] v. tr. <conjug. : 1> • despoiller XIIe; lat. despoliare, rac. spolia → spolier I ♦ 1 ♦ (XIIIe « quitter sa vieille peau ») Enlever la peau de (un animal). ⇒ écorcher; fam. dépiauter. Dépouiller un lièvre, une anguille. P. p. adj … Encyclopédie Universelle
dépouiller — DÉPOUILLER. v. a. Déshabiller, ôter à quelqu un les habits dont il est vêtu. Les voleurs l ont dépouillé, l ont dépouillé de tous ses habits. Se dépouiller soi même. Il s est dépouillé pour se jeter dans l eau.Dépouiller, se dit aussi en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depouiller — DEPOUILLER, ou Despouiller. v. a. Deshabiller, oster les habits. Les voleurs l ont depoüillé, l ont depoüillé tout nud. se depoüiller devant tout le monde. depoüiller sa chemise. Il signifie aussi, Enlever la peau. Depoüiller un lievre.… … Dictionnaire de l'Académie française
dépouiller — (dé pou llé, ll mouillées, et non dé pou yé) v. a. 1° Ôter la peau d un animal. Dépouiller un lièvre, une anguille. 2° Ôter à quelqu un ses vêtements. On l a dépouillé de tous ses habits. • .... leurs habits charmés, malgré nos vains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPOUILLER — v. a. Déshabiller quelqu un, lui ôter ses vêtements. Les voleurs l ont dépouillé de tous ses habits, l ont entièrement dépouillé. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est dépouillé de ses habits pour se jeter à la nage. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPOUILLER — v. tr. Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau. Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille. SE DÉPOUILLER, se dit du Phénomène par lequel certains animaux quittent leur peau. Les serpents se dépouillent tous les ans. Par extension, il se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépouiller — vt. , (un animal de sa peau, un arbre de ses branches, un scrutin) : DÉPOLYÉ (Chambéry) / Î (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes) ; pelayé (Arvillard.228) ; dépenalyî <dépenailler> (Chautagne), C. é dépôlye <il dépouille> (001).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dépouiller le moule — ● Dépouiller le moule en parlant de la pièce qu on y a coulée, ou sur laquelle le moule a été pris, s en détacher complètement, sans être retenue pour certains de ses creux ou de ses reliefs … Encyclopédie Universelle
se dépouiller — ● se dépouiller verbe pronominal être dépouillé verbe passif En parlant d un animal qui mue, perdre sa peau ; en parlant d un arbre, perdre ses feuilles ; en parlant d un vin, perdre les particules qui le troublaient. Perdre quelque chose d… … Encyclopédie Universelle
dénuder — [ denyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, repris 1790; lat. denudare ♦ Mettre à nu; dépouiller (qqch.) de ce qui recouvre, revêt. ⇒ découvrir, dépouiller. Une robe qui dénude le dos, les bras. « Elle plongea les mains dans ses cheveux… … Encyclopédie Universelle
plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle