-
21 dépouiller
(prendre les vêtements) q'aray. -
22 dépouiller de, se
-
23 dépouiller
verbflåsnyde -
24 dépouiller
затыловать -
25 dépouiller
jattugol -
26 dépouiller
1. nudigi2. senbienigi3. senfeligi4. senhaŭtigi5. senigi6. senposedigi7. senŝeligi8. ŝteli -
27 dépouiller le vieil Adam
(dépouiller le vieil Adam [или le vieil homme] [тж. se dépouiller du vieil homme])1) преодолеть природную испорченность человеческой натуры, стряхнуть ветхого АдамаRestait à savoir si cette résolution n'était point trop tardive, s'il n'avait pas déjà pris trop de mauvaises habitudes pour pouvoir dépouiller le vieil homme... (A. Theuriet, Le refuge.) — Оставалось под вопросом, не было ли его решение принято слишком поздно, не погряз ли он уже слишком глубоко в дурных привычках, чтобы сбросить с себя ветхого Адама.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépouiller le vieil Adam
-
28 dépouiller le scrutin
-
29 dépouiller le vieil homme
dépouiller le vieil hommeDictionnaire français-néerlandais > dépouiller le vieil homme
-
30 dépouiller qn. de son emploi
Dictionnaire français-néerlandais > dépouiller qn. de son emploi
-
31 dépouiller son courrier
dépouiller son courrier -
32 dépouiller un livre
dépouiller un livre -
33 dépouiller un scrutin
dépouiller un scrutin -
34 dépouiller le scrutin
dépouiller le scrutinsčítat hlasovací lístkysčítat hlasysčítat volební hlasy -
35 dépouiller le vieil homme
dépouiller le vieil hommezbavit se starých zlozvyků -
36 dépouiller son courrier
dépouiller son courrierprohlížet došlou poštu -
37 dépouiller un livre
dépouiller un livreexcerpovat knihu -
38 dépouiller de sa charge
гл.общ. (qn) отстранить (кого-л.) от должностиФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller de sa charge
-
39 dépouiller de ses droits
гл.общ. (qn) лишать (кого-л.) его правФранцузско-русский универсальный словарь > dépouiller de ses droits
-
40 dépouiller la documentation et les circulaires
Французско-русский универсальный словарь > dépouiller la documentation et les circulaires
См. также в других словарях:
dépouiller — [ depuje ] v. tr. <conjug. : 1> • despoiller XIIe; lat. despoliare, rac. spolia → spolier I ♦ 1 ♦ (XIIIe « quitter sa vieille peau ») Enlever la peau de (un animal). ⇒ écorcher; fam. dépiauter. Dépouiller un lièvre, une anguille. P. p. adj … Encyclopédie Universelle
dépouiller — DÉPOUILLER. v. a. Déshabiller, ôter à quelqu un les habits dont il est vêtu. Les voleurs l ont dépouillé, l ont dépouillé de tous ses habits. Se dépouiller soi même. Il s est dépouillé pour se jeter dans l eau.Dépouiller, se dit aussi en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depouiller — DEPOUILLER, ou Despouiller. v. a. Deshabiller, oster les habits. Les voleurs l ont depoüillé, l ont depoüillé tout nud. se depoüiller devant tout le monde. depoüiller sa chemise. Il signifie aussi, Enlever la peau. Depoüiller un lievre.… … Dictionnaire de l'Académie française
dépouiller — (dé pou llé, ll mouillées, et non dé pou yé) v. a. 1° Ôter la peau d un animal. Dépouiller un lièvre, une anguille. 2° Ôter à quelqu un ses vêtements. On l a dépouillé de tous ses habits. • .... leurs habits charmés, malgré nos vains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPOUILLER — v. a. Déshabiller quelqu un, lui ôter ses vêtements. Les voleurs l ont dépouillé de tous ses habits, l ont entièrement dépouillé. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est dépouillé de ses habits pour se jeter à la nage. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPOUILLER — v. tr. Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau. Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille. SE DÉPOUILLER, se dit du Phénomène par lequel certains animaux quittent leur peau. Les serpents se dépouillent tous les ans. Par extension, il se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépouiller — vt. , (un animal de sa peau, un arbre de ses branches, un scrutin) : DÉPOLYÉ (Chambéry) / Î (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes) ; pelayé (Arvillard.228) ; dépenalyî <dépenailler> (Chautagne), C. é dépôlye <il dépouille> (001).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dépouiller le moule — ● Dépouiller le moule en parlant de la pièce qu on y a coulée, ou sur laquelle le moule a été pris, s en détacher complètement, sans être retenue pour certains de ses creux ou de ses reliefs … Encyclopédie Universelle
se dépouiller — ● se dépouiller verbe pronominal être dépouillé verbe passif En parlant d un animal qui mue, perdre sa peau ; en parlant d un arbre, perdre ses feuilles ; en parlant d un vin, perdre les particules qui le troublaient. Perdre quelque chose d… … Encyclopédie Universelle
dénuder — [ denyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, repris 1790; lat. denudare ♦ Mettre à nu; dépouiller (qqch.) de ce qui recouvre, revêt. ⇒ découvrir, dépouiller. Une robe qui dénude le dos, les bras. « Elle plongea les mains dans ses cheveux… … Encyclopédie Universelle
plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle