-
1 فك حلقات سلسلة
démailler -
2 smagliare
smagliare v. ( smàglio, smàgli) I. tr. 1. ( lett) ( una catena) briser les maillons d'une chaîne. 2. ( disfare un lavoro a maglia) défaire, détricoter. 3. ( una calza) démailler. 4. ( rar) ( la cute) laisser des vergetures sur. II. prnl. smagliarsi 1. ( di tessuti) s'effiler, s'effilocher. 2. ( di calze) filer intr., se démailler: mi si sono smagliate le calze mes bas ont filé. 3. ( di cute) se marquer de vergetures, être vergété. -
3 malha
ma.lha* * *[`maʎa](em meia, camisola, rede) maille féminin(mancha em animal) tache féminin* * *nome femininofazer malhatricoterpuxar uma malhafiler une maille; démaillerpassar através das malhaspasser à travers les maillespullover; tricotgiletéchapper la loi -
4 разъединить звенья
-
5 расклёпывать
-
6 распускать вязку
vgener. démailler -
7 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer -
8 спускать петли
vgener. démailler -
9 drzeć
1. arracher2. déchirer3. démailler4. frémir5. lacérer -
10 pruć
1. débâtir2. démailler3. détricoter4. sillonner -
11 pustit oko
-
12 rozpárat
rozpáratdémaillerdécoudre -
13 rozplést
rozpléstdémailler -
14 xesef
v. xesef, xessef/ttexsaf démailler
См. также в других словарях:
démailler — [ demaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de dé et maille 1 ♦ Défaire en rompant les mailles. Pronom. Son bas s est démaillé. ⇒ filer. 2 ♦ (1907) Mar. Défaire (une chaîne) en séparant les maillons. ⊗ CONTR. Remmailler. ● démailler verbe… … Encyclopédie Universelle
démailler — (dé ma llé, ll mouillées) v. a. Défaire les mailles. Terme de marine. Détacher. Démailler la bonnette. HISTORIQUE XIe s. • L escu [il] li freint, et l haubert li demaile, Ch. de Rol. XCV. XIIe s. • L auberc du dos desmaillié et rompu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMAILLER — v. tr. Défaire une chaîne en rompant les mailles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démaillage — [ demajaʒ ] n. m. • 1906; de démailler ♦ Action de démailler; son résultat. ⊗ CONTR. Remmaillage. ● démaillage nom masculin Action de démailler ; fait de se démailler. Défaut dans un tricot qui se produit lorsque le fil est rompu et que plusieurs … Encyclopédie Universelle
indémaillable — [ ɛ̃demajabl ] adj. • 1932; de 1. in et démailler ♦ Dont les mailles ne peuvent se défaire. Jersey indémaillable. N. m. Tissu indémaillable. Une combinaison en indémaillable. ● indémaillable adjectif et nom masculin Se dit d un tricot dont l… … Encyclopédie Universelle
Tricot — Traduction à relire Knitting → Tricot (+ … Wikipédia en Français
Frange (textile) — Frange de tapis La frange est un ornement textile disposé sur le bord de certains vêtements ou tissu d ameublement. Structurale Les franges structurales sont obtenues à l’extrémité des fils de chaîne d’un tissu et qui sont blo … Wikipédia en Français
Moncef Ghachem — Portrait de Moncef Ghachem Nom de naissance المنصف غشام Activités … Wikipédia en Français
dé- — des , dés ♦ Élément, du lat. dis , qui indique l éloignement, la séparation, la privation. ● dé ou des ou dés Préfixes (du préfixe latin dis ) entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer la cessation d un état ou d une action, ou … Encyclopédie Universelle
dénouer — [ denwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de dé et nouer 1 ♦ Défaire (un nœud, une chose nouée). ⇒ délier, 1. détacher. Dénouer une ficelle, un ruban. « il dénoua la longe qui pendait à l arçon » (Barrès). Dénouer des lacets de chaussures. ⇒… … Encyclopédie Universelle
filer — [ file ] v. <conjug. : 1> • v. 1165 « couler, s écouler »; bas lat. filare, de filum « fil » I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en fil (une matière textile). Filer du lin, de la laine. Filer de la laine à la main avec une quenouille, un fuseau, un… … Encyclopédie Universelle