-
1 вытеснять
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt* * *v1) gener. débusquer, éliminer, supplanter, évincer2) med. refouler3) liter. blackbouler4) milit. déloger (противника)5) chem. déplacer -
2 выбивать
-
3 выгонять
см. выгнать* * *v1) gener. dénicher, déparquer (ñûîò), lever (из логовища), envoyer dinguer2) colloq. dégommer, déloger (зверя из норы), vider, éjecter3) liter. débucher -
4 выехать
мы вы́едем из кварти́ры за́втра — nous déménagerons ( или déménageons) demain
вы́ехать на да́чу — partir pour la datcha
2) ( приехать куда-либо) arriver (ê.) àвы́ехать на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
* * *vgener. sortir à cheval, vider les lieux, déloger -
5 выживать
-
6 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)он вы́живет? — il s'en tirera?
2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)вы́жить со слу́жбы — évincer vt
3) (прожить, пробыть) разг. demeurer viон не мог вы́жить там бо́льше ме́сяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois
••вы́жить из ума́ — (re)tomber (ê.) en enfance
* * *v1) gener. faire déménager, réchapper à une maladie, survivre, en revenir2) colloq. dévisser (кого-л.) -
7 выкуривать
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt3) ( добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому)* * *vgener. enfumer -
8 выселить
faire évacuer qn ( переселить); expulser vt (за неплатежи и т.п.)* * *vgener. déloger, faire déguerpir -
9 выселять
-
10 выставить без шума
v -
11 вытеснить
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt* * *v1) gener. substituer2) colloq. griller (конкурента)3) liter. lessiver (qn) -
12 не ночевать дома
-
13 ночевать вне дома
-
14 очистить место
vgener. déblayer une place (от посторонних и т.п.), faire place nette, déloger -
15 переводить на другие квартиры
vmilit. délogerDictionnaire russe-français universel > переводить на другие квартиры
-
16 переезжать на другую квартиру
vgener. déloger, déménagerDictionnaire russe-français universel > переезжать на другую квартиру
-
17 прогнать
1) (гоня, заставить двигаться, пройти) pousser vt, chasser vtпрогна́ть лошаде́й на па́стбище — pousser les chevaux au pâturage
ве́тер прогна́л ту́чи — le vent a chassé les nuages
прогна́ть плоты́ разг. — flotter des trains de bois
2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)прогна́ть с рабо́ты — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors
3) ( избавиться) разг. chasser vtпрогна́ть мысль — chasser une pensée ( или une idée)
прогна́ть ску́ку — chasser l'ennui
••прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les baguettes
* * *v1) gener. arracher (qn) de sa place, chasser de son lit (супруга, супругу), envoyer bouler, envoyer promener (qn) (кого-л.), envoyer valser, faire déguerpir, faire déloger, faire sortir, faire une conduite de Grenoble, mettre (ïðîñò. flanquer, ficher, foutre) à la porte, déhotter2) colloq. envoyer paître, virer3) argo. raouster -
18 сматываться
-
19 убираться
1) см. убратьсяубира́йся! разг. — va-t'en!, fiche-moi le camp!, va te promener!
убира́йся подобру́-поздоро́ву! — décampe!
* * *v1) gener. (внутрь) rentrer (L'antenne se déploie et rentre sans problème.), (внутрь) s'escamoter (Un incroyable véhicule, dont les roues s'escamotent, et qui se transforme en bateau.), dégager, faire de l'air, s'ôter2) colloq. décoller, dévisser, se caleter, faire la conchita, déloger3) liter. dénicher4) simpl. tirer son plan -
20 улизнуть
разг.s'échapper, s'esquiver, se dérober; filer viулизну́ть из до́ма — s'esquiver de la maison
улизну́ть с уро́ка — sécher le cours
* * *v1) gener. déloger sans (tambour ni) trompette, s'esquiver, trousser bagage, passer au travers2) colloq. s'éclipser en douceur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déloger — [ delɔʒe ] v. <conjug. : 3> • XIIIe; deslogier fin XIIe; de dé et loger 1 ♦ V. intr. Vieilli Quitter brusquement son logement, sa place, pour aller s établir ailleurs. ⇒ déguerpir, déménager, 1. partir (cf. Plier ba … Encyclopédie Universelle
déloger — 1. (dé lo jé. Le g prend un e devant a et o : je délogeais, délogeons) v. n. 1° Sortir d un logement pour aller s établir ailleurs. Ils délogent à chaque terme. 2° Familièrement, sortir d un lieu. • La déesse Discorde ayant brouillé les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déloger — DÉLOGER. v. n. Quitter un logement, sortir d un logement pour aller loger ailleurs. Il déloge à la Saint Remi.Déloger, se dit aussi dans le même sens, en parlant Des troupes logées par étape. Le Régiment a délogé à la pointe du jour. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉLOGER — v. n. Quitter un logement, sortir d un logement pour aller loger ailleurs. Il déloge à la fin du mois. Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail. Il se dit pareillement De troupes logées par étape. Le régiment a délogé au point du jour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLOGER — v. intr. Quitter un logement, un appartement. Il déloge à la fin du mois. Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail. Il se dit pareillement de Troupes logées par étape. Le régiment a délogé au point du jour. Il signifie familièrement être … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déloger — vt. DÉLOZHÎ (Albanais 001) ; ptâ // fotre déloger ddyoo <mettre dehors> (001). A1) déloger qq. de la place qu il occupe, le faire déguerpir de force : dépuzenâ vt. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
déloger — ● vp. ►ADMIN Version bien française de délogger, qui mériterait d être massivement utilisée (mais vous vous doutez que ce n est pas le cas) … Dictionnaire d'informatique francophone
Arimaa — jeu de société Un éléphant d Arimaa {{{licence}}} Auteurs Omar Syed Aamir Syed Date de 1re édition … Wikipédia en Français
débusquer — [ debyske ] v. <conjug. : 1> • 1556; de débucher, d apr. embusquer I ♦ V. tr. 1 ♦ Chasser (le gibier) du bois où il s est réfugié. ⇒ débucher. Il « frappait avec le bout de son fusil sur les ceps, comme pour débusquer un lièvre »… … Encyclopédie Universelle
délogement — [ delɔʒmɑ̃ ] n. m. • 1538; sens milit. XIVe; de déloger 1 ♦ Vx Action de déménager. ⇒ déménagement. 2 ♦ Action de déloger (2o). ● délogement nom masculin Action de déloger quelqu un, quelque chose du lieu où ils se trouvent. délogement [delɔʒmɑ̃] … Encyclopédie Universelle
chasser — [ ʃase ] v. <conjug. : 1> • chacier XIIe; lat. pop. °captiare, lat. captare « chercher à prendre » (→ capter), de capere I ♦ V. tr. 1 ♦ Poursuivre (les animaux) pour les tuer ou les prendre. ⇒ chasse. Chasser le lièvre, le cerf, le tigre, l … Encyclopédie Universelle