-
1 вытеснять
-
2 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)он вы́живет? — il s'en tirera?
2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)вы́жить со слу́жбы — évincer vt
3) (прожить, пробыть) разг. demeurer viон не мог вы́жить там бо́льше ме́сяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois
••вы́жить из ума́ — (re)tomber (ê.) en enfance
* * *v1) gener. faire déménager, réchapper à une maladie, survivre, en revenir2) colloq. dévisser (кого-л.) -
3 вытеснять
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt* * *v1) gener. débusquer, éliminer, supplanter, évincer2) med. refouler3) liter. blackbouler4) milit. déloger (противника)5) chem. déplacer -
4 конкурент
мcompétiteur, concurrent, rival- опасный конкурентустранять конкурента — éliminer un concurrent, évincer un concurrent
- потенциальный конкурент
- прямой конкурент
- серьёзный конкурент
- существующие конкурентыРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкурент
-
5 вытеснить
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt* * *v1) gener. substituer2) colloq. griller (конкурента)3) liter. lessiver (qn) -
6 исключать
см. исключить* * *v1) gener. exclure, rejeter, être exclusif de, éliminer, évincer, ne pas permettre (Dispositif compensateur qui ne permet pas d'erreur d'interprétation), excepter, expulser (из организации), renvoyller (из учебного заведения и т.п.), écarter, forclore2) liter. bannir, blackbouler, proscrire, rayer -
7 исключить
исключи́ть из спи́сков — rayer de la liste
2) ( не допустить) exclure vt; écarter vt; refuser vtисключи́ть возмо́жность — rendre impossible
не исключена́ возмо́жность — il n'est pas impossible
* * *vgener. prononcer l'exclusion de (qn) (кого-л.), exclure -
8 лишать имущества в судебном порядке
Dictionnaire russe-français universel > лишать имущества в судебном порядке
-
9 отстранить
отстрани́ть свиде́телей — récuser les témoins
2) (от должности и т.п.) destituer vt, révoquer vt, démettre vt* * *v1) gener. destituer2) colloq. placardiser (кого-л.) -
10 отстранять
см. отстранить* * *v1) gener. aliéner, distancier, ranger, rebuter, retrancher, tenir (qn) à l'écart (кого-л.), évincer, écarter, éloigner2) liter. blackbouler, excommunier -
11 оттеснять
repousser vt, écarter vt; séparer vt ( разъединить)оттесня́ть от кого́-либо — écarter de qn
оттесня́ть проти́вника — repousser l'ennemi [lɛnmi]
* * *v1) gener. ravir la vedette à (qn) (кого-л.), évincer2) med. refouler3) liter. blackbouler -
12 оттирать
-
13 подсидеть
( устроить подвох кому-либо) разг. jouer un mauvais tour à qn; évincer qn ( вытеснить)подсиде́ть сослужи́вца — jouer un mauvais tour à un collègue
* * *vgener. déposséder (qn) de sa place (кого-л.), faire sauter (qn) -
14 устранить
écarter vt, éloigner vt ( удалить); éliminer vt ( исключить); lever vt (препятствие, затруднение); évincer vt, supplanter vt ( конкурента)устрани́ть от до́лжности — révoquer vt, destituer vt
* * *v1) gener. juguler, mettre (qn) au placard, écarter, éliminer, néantiser, refouler, remédier (à qch), faire disparaître2) colloq. sortir (конкурента)3) liter. lessiver, désamorcer, résorber -
15 устранить конкурента
vgener. évincer un concurrent, balayer un rivalDictionnaire russe-français universel > устранить конкурента
-
16 устранять
см. устранить* * *v1) gener. annihiler (Après la mise en place des caissons, on peut annihiler tout déplacement intempestif.), combattre (Les variations de température qui pourraient perturber les mesures sont combattues.), effacer, engager (L'installation intègre des systèmes qui détectent, suivent et engagent toute menace ennemie.), exclure, (что-л.) lutter contre (Une gymnastique du muscle diaphragmatique permet de lutter contre les déformations thoraciques.), (опасность и т. п.) maîtriser (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès.), retrancher, supprimer (Ce système supprime la nécessité d'attribuer un "numéro de domiciliation" à chaque transaction.), (об опасности) éviter (Les deux pôles sont isolés du boîtier ce qui évite les risques de formation de boucle de masse.), (что-л.) s'affranchir de (qch) (En choisissant ce matériau, on s’affranchit des problèmes de stabilité aux températures élevées.), s'affranchir (L'invention a pour but de s'affranchir de cet inconvénient.), (о дефектах) exister (Le système comporte une rotule, ce qui permet d'absorber tout désalignement entre les pièces.), évincer, lever2) med. obvier3) liter. gommer, proscrire, bannir4) metal. supprimer5) radio. éliminer6) mech.eng. écarter
См. также в других словарях:
évincer — [ evɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1412; lat. jurid. evincere, de vincere « vaincre » 1 ♦ Dr. Déposséder juridiquement (qqn). ⇒ éviction. 2 ♦ (1546, repris 1823) Déposséder (qqn) par intrigue d une affaire, d une place. ⇒ chasser, 1. écarter … Encyclopédie Universelle
evincer — Evincer, Euincere, Vincere rem iudicio, Auferre iudicio. B. Evincé, Euictus. Apres avoir esté evincé je me suis sauvé sur mon garant, Re a me in iudicio vindicationis abiudicata, meum ab authore seruaui. B … Thresor de la langue françoyse
evincer — EVINCER. v. a. Terme de Palais. Debouter d une chose dont on est en possession, ou que l on demande. Il a esté evincé par arrest de cette terre, de sa demande … Dictionnaire de l'Académie française
évincer — (é vin sé. Le c prend une cédille devant a ou o : évinçant, nous évinçons) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Déposséder juridiquement quelqu un. Ce jugement l évince du bien qu il possédait. 2° Par extension, enlever à quelqu un par intrigue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVINCER — v. a. T. de Jurispr. Déposséder, dépouiller juridiquement quelqu un d une chose dont il est en possession. Il a été évincé de cette maison par jugement. Il s emploie quelquefois dans le langage ordinaire, et signifie alors, Enlever à quelqu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉVINCER — v. tr. T. de Jurisprudence Déposséder juridiquement quelqu’un, d’une chose dont il est en possession. Il a été évincé de cette maison par jugement. Il s’emploie aussi dans le langage ordinaire et signifie alors Déposséder quelqu’un d’une place,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éviction — [ eviksjɔ̃ ] n. f. • 1283; lat. jurid. evictio, de evincere → évincer 1 ♦ Dr. Fait, pour le possesseur d une chose vendue, d en être dépouillé en totalité ou en partie pour une cause juridique antérieure à la vente. Éviction par force ou par… … Encyclopédie Universelle
supplanter — [ syplɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; « renverser » v. 1120; lat. supplantare « faire un croc en jambe à qqn », « évincer », en lat. ecclés. 1 ♦ Passer devant (qqn), prendre la place de (qqn) en lui faisant perdre son crédit auprès de… … Encyclopédie Universelle
blackbouler — [ blakbule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837; adapt. de l angl. to blackball, de black « noir » et ball « boule » 1 ♦ Vx Rejeter par un vote en mettant dans l urne une boule noire. Par ext. Mod. Mettre en minorité dans un vote. Son frère aîné « … Encyclopédie Universelle
éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… … Encyclopédie Universelle
évincement — [ evɛ̃smɑ̃ ] n. m. • 1875; de évincer ♦ Rare Action d évincer. ⇒ éviction. ● évincement nom masculin Action d évincer quelqu un d un poste, d une dignité ; fait d être évincé. évincement [evɛ̃smɑ̃] n. m. ÉTYM. 1875; de évincer … Encyclopédie Universelle