-
1 валить дерево вместе с пнём
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > валить дерево вместе с пнём
-
2 искоренить
extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)искореня́ть зло — éradiquer le mal
* * *v1) gener. juguler (La biodiversité est biffée, les superficies s’amenuisent, les plans directeurs se ressemblent dans leur incapacité manifeste à juguler les causes du déboisement croissant.), redresser, déraciner2) liter. pourfendre -
3 выдёргивать с корнем
vgener. déracinerDictionnaire russe-français universel > выдёргивать с корнем
-
4 вырвать
I прям., перен.arracher vtвы́рвать у кого́-либо инициати́ву — ôter ( или enlever) l'initiative à qn
вы́рвать с ко́рнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt
вы́рвать призна́ние — extorquer une confession, extorquer ( или arracher) un aveu
••IIвы́рвать из се́рдца — arracher de son cœur
vomir vtего́ вы́рвало жёлчью — il a vomi de la bile
* * *vgener. déplanter, vomir -
5 вырывать
Iсм. вырвать IIIсм. вырыть* * *v1) gener. extorquer (qch à qn) (что-л. у кого-л.), regorger (œëì- ô.), arracher (qn, qch à qn, à qch, de qch), déraciner, édenter2) colloq. dégobiller3) liter. extraire (напр., секреты у кого-л.), arracher4) construct. (âûäëðèîâàòü) arracher, (âûûàïûâàòü) déterrer -
6 вырывать из привычной обстановки
vgener. déracinerDictionnaire russe-français universel > вырывать из привычной обстановки
-
7 вырывать из своей среди
vgener. déraciner (qn)Dictionnaire russe-français universel > вырывать из своей среди
-
8 выселять
-
9 вытравлять
1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вы́травля́ть пятно́ — enlever ( или ôter) une tache
вы́травля́ть из па́мяти — effacer de la mémoire
2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвы́травля́ть посе́вы — détruire les semences
4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt* * *veng. mordancer -
10 искоренять
extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)искореня́ть зло — éradiquer le mal
* * *v1) gener. exterminer, réformer (злоупотребления), éradiquer2) liter. extirper -
11 искоренять предрассудки
vgener. déraciner les préjugésDictionnaire russe-français universel > искоренять предрассудки
-
12 переселять
-
13 рвать
I1) ( выдёргивать) arracher vt, extraire vtрвать с ко́рнем — déraciner vt, extirper vt
2) ( срывать) cueillir vtрвать цветы́ — cueillir des fleurs
3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)рвать письмо́ — déchirer une lettre
4) ( взрывать) faire sauter qchрвать динами́том — faire sauter à la dynamite
5) перен. (прекращать, порывать) rompre vtрвать отноше́ния — rompre les relations, rompre avec qn
6) безл. ( о боли)у меня́ па́лец рвёт — j'ai des élancements au doigt [dwa]
••рвать на себе́ во́лосы разг. — s'arracher les cheveux
рвать и мета́ть разг. — fulminer vi, être hors (придых.) de soi
II безл. разг.его́ рвут на ча́сти разг. — on se l'arrache
( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vtего́ рвёт — il vomit
* * *v1) gener. cueillir, lacérer, élancer (о боли), rompre, déchirer, vomir, péter, rendre2) colloq. lâcher (с кем-л.)3) commer. arracher4) rude.expr. déballer -
14 выворотить
-
15 вытравить
1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вы́травить пятно́ — enlever ( или ôter) une tache
вы́травить из па́мяти — effacer de la mémoire
2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвы́травить посе́вы — détruire les semences
4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt -
16 выворотить
сов., вин. п., разг.1) (камень, дерево) arrancar vtвы́воротить с ко́рнем — desarraigar vt, arrancar de raíz (de cuajo)
2) (ру́ки, но́ги) retorcer (непр.) vt3) ( наизнанку) dar (la) vuelta, volver del revés* * *разг.1) см. вывернуть 3)2) (камень, дерево) arracher vtвы́воротить с ко́рнем — déraciner vt
-
17 вытравить
вы́травитьforigi, ekstermi;\вытравить пятно́ senmakuligi.* * *1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вы́травить пятно́ — enlever ( или ôter) une tache
вы́травить из па́мяти — effacer de la mémoire
2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвы́травить посе́вы — détruire les semences
4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt
См. также в других словарях:
déraciner — [ derasine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1243; de dé et racine 1 ♦ Arracher (ce qui tient au sol par des racines). L orage a déraciné plusieurs arbres. Fig. ⇒ détruire, extirper. « Un amour monstrueux, inavouable, et que pourtant l on ne peut… … Encyclopédie Universelle
déraciner — DÉRACINER. v. a. Tirer de terre, arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines. Déraciner un arbre. Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres. f♛/b] Il se dit aussi pour Cerner, couper autour. Il déracine bien les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déraciner — (dé ra si né) v. a. 1° Renverser ce qui tient au sol par racines. • Le vent redouble ses efforts Et fait si bien qu il déracine Celui de qui la tête au ciel était voisine Et dont les pieds touchaient à l empire des morts, LA FONT. Fabl. I, 22 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRACINER — v. a. Tirer de terre, arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines. Déraciner un arbre. Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres. Il signifie aussi, Cerner, couper autour, extirper. Ce pédicure déracine bien les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRACINER — v. tr. Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper. Déraciner un arbre. Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres. Fig., Déraciner quelqu’un, L’arracher de son pays d’origine. La vie moderne déracine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déraciner — vt. dérassinâ (Albanais.001, Saxel, Villards Thônes) ; dékrotâ (001, Annecy) ; arashî pé l tran <arracher par la souche> (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
déracinement — [ derasinmɑ̃ ] n. m. • XVe; de déraciner 1 ♦ Action de déraciner (1o); état de ce qui est déraciné. ⇒ arrachement. Le déracinement des arbres. Fig. Déracinement d un préjugé. ⇒ extirpation. 2 ♦ Action de déraciner (2o), état des gens déracinés.… … Encyclopédie Universelle
arracher — [ araʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. exradicare, eradicare « déraciner », de radix, radicis « racine » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever de terre (une plante qui y tient par ses racines). ⇒ déraciner, déterrer, extirper. Défricher une… … Encyclopédie Universelle
indéracinable — [ ɛ̃derasinabl ] adj. • 1782; de 1. in et déraciner ♦ Qu on ne peut déraciner, ôter de l esprit, du cœur de qqn. ⇒ indestructible, inextirpable, tenace. Croyance indéracinable. ⇒ ancré. « L espérance est indéracinable » (F. Mauriac ). ●… … Encyclopédie Universelle
dépayser — [ depeize ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; de dé et pays 1 ♦ Vx Faire changer de pays, de lieu, de milieu. ⇒ déraciner, exiler. « on ne les dépayserait pas impunément [...] c est qu ils aiment ce sol arrosé de leurs sueurs » (Sand). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
enraciner — [ ɑ̃rasine ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; intr. « prendre racine » fin XIIe; de en et racine 1 ♦ Faire prendre racine à (un arbre, une plante). S ENRACINER v. pron. Prendre racine. « Les plantes marines s enracinent sur les rochers »… … Encyclopédie Universelle