-
1 выкопать
-
2 откопать
2) перен. разг. déterrer vt, dénicher vtгде вы его́ откопа́ли? — où l'avez-vous déniché?
* * *v1) gener. déterrer, exhumer2) colloq. pêcher, dénicher -
3 выгонять
см. выгнать* * *v1) gener. dénicher, déparquer (ñûîò), lever (из логовища), envoyer dinguer2) colloq. dégommer, déloger (зверя из норы), vider, éjecter3) liter. débucher -
4 выковыривать
2) ( выискать) dénicher vt* * *vgener. enlever en creusant (pépin de pomme, oeil de pomme de terre, etc...) -
5 вылетать из гнезда
vgener. dénicher -
6 вынимать из гнезда
vgener. dénicher -
7 выставлять
см. выставить* * *v1) gener. dénicher, expulser (откуда-л.), poser, étaler (товары), exposer, poster2) milit. fournir3) eng. faire apparaître (L'opérateur fait apparaître sur des cadrans du pupitre les chiffres formant les cotes.) -
8 заставить выйти из убежища
vgener. dénicherDictionnaire russe-français universel > заставить выйти из убежища
-
9 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. mettre en évidence (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature.), dégoter, démasquer une batterie, faire acte de(...), mettre en lumière, découvrir, se rendre compte2) colloq. dénicher3) liter. exhumer -
10 раздобыть
-
11 разыскать
-
12 раскопать
1) (курган, кучу и т.п.) creuser vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)2) перен. ( найти) déterrer vtраскопа́ть ну́жную кни́гу — dénicher le livre nécessaire ( или le bon livre)
* * *vgener. exhumer -
13 убираться
1) см. убратьсяубира́йся! разг. — va-t'en!, fiche-moi le camp!, va te promener!
убира́йся подобру́-поздоро́ву! — décampe!
* * *v1) gener. (внутрь) rentrer (L'antenne se déploie et rentre sans problème.), (внутрь) s'escamoter (Un incroyable véhicule, dont les roues s'escamotent, et qui se transforme en bateau.), dégager, faire de l'air, s'ôter2) colloq. décoller, dévisser, se caleter, faire la conchita, déloger3) liter. dénicher4) simpl. tirer son plan -
14 улепётывать
разг.détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes* * *v1) gener. enfiler la venelle, jouer des gambettes, jouer des pinceaux, jouer des ripatons, tricoter des gambettes2) colloq. détaler, se cavaler, se sauver, tricoter, fouiner3) liter. dénicher4) simpl. décaniller, caner -
15 выискать
-
16 выковырнуть
-
17 выковырять
-
18 отрыть
1) déterrer vt2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vtотры́ть клад — déterrer un trésor
отры́ть из-под лави́ны — retirer qn d'une avalanche
-
19 выискать
-
20 выковырнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dénicher — [ deniʃe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; desnichier 1131; de dé et nicher I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever d un nid (les oiseaux, les œufs). ♢ Fig. Faire sortir (qqn) de sa cachette. On finira bien par le dénicher. 2 ♦ Cour. Découvr … Encyclopédie Universelle
dénicher — 1. (dé ni ché) v. a. 1° Enlever du nid. Dénicher des oiseaux. Fig. En parlant de tout objet vivement désiré et sévèrement gardé que l on assimile à un oiseau, et, en particulier, d une jeune fille. • Joli oiseau, ma foi ! difficile à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
denicher — Denicher. v. a. Oster du nid. Denicher des oiseaux. denicher des fauvettes, des merles, des sansonnets. Il signifie figur. Faire sortir de quelque poste dont on s estoit emparé, de quelque lieu où l on estoit placé. Il y avoit des voleurs dans ce … Dictionnaire de l'Académie française
dénicher — DÉNICHER. v. a. ter du nid. Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets. f♛/b] Il signifie figurément, Faire sortir par force de quelque poste, de quelque endroit; et en ce sens il ne se dit guère qu en parlant d Une bande de voleurs, d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉNICHER — v. a. Ôter du nid. Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets. Dénicher une statue, un saint, L ôter de sa niche. DÉNICHER, signifie figurément, Faire sortir par force de quelque poste, de quelque endroit ; et, dans ce sens, il ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉNICHER — v. tr. ôter du nid. Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets. Il signifie figurément Forcer quelqu’un à quitter l’endroit où il s’est caché. Enfin je suis parvenu à dénicher mon débiteur. Fût il encore mieux caché, nous le dénicherons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénicher — vt. , enlever d un nid, (des oiseaux, un objet) : dénichî (Albanais 001, Saxel), dénishî (001), dényâ (Leschaux 006). A1) détruire un nid : dényâ vt. (006) … Dictionnaire Français-Savoyard
Comment dénicher un mari — (The Mating Game) est un film américain de George Marshall sorti en 1959 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Critiq … Wikipédia en Français
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
déterrer — [ detere ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1160; de dé et terre 1 ♦ Retirer de terre (ce qui s y trouvait enfoui). Déterrer un arbre, des pommes de terre. ⇒ arracher. Déterrer un trésor. Déterrer la hache de guerre. « Les hommes qui se faisaient… … Encyclopédie Universelle
dénicheur — (dé ni cheur) s. m. 1° Celui qui déniche les petits oiseaux. Familièrement. Un dénicheur de merles, un homme adroit et qui est à l affût des bonnes occasions. • Ce grand dénicheur de merles est à terre, DIDEROT Salon de 1765, Oeuvres, t.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
